Translation of "Abstention from voting" in German
Abstention
from
voting
as
an
option
on
the
ballot
paper
is
not
provided
for
by
law.
Die
Möglichkeiteiner
Stimmenthaltung
auf
dem
Stimmzettel
ist
gesetzlich
nicht
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
The
FPÖ
(Freedom
Party)
lost
39.000
votes
to
the
SPÖ
and
58.000
votes
by
abstention
from
voting.
Die
FPÖ
hat
39.000
Stimmen
an
die
SPÖ,
aber
auch
58.000
Stimmen
durch
Wahlenthaltung
eingebüsst.
ParaCrawl v7.1
Blank
ballots
are
valid
as
abstention
from
voting.
Leere
Stimmzettel
gelten
als
Enthaltung.
ParaCrawl v7.1
But
an
abstention
from
voting
is
also
a
possible
way
of
demonstrating
unity
in
Parliament.
Aber
eine
Enthaltung
bei
der
Abstimmung
ist
auch
eine
Möglichkeit,
eine
gemeinschaftliche
Geschlossenheit
im
Parlament
darzustellen.
Europarl v8
Against
the
social-chauvinists
of
his
time,
Lenin
polemicized
against
Karl
Kautsky,
a
central
leader
of
the
German
SPD
who
during
the
first
interimperialist
war
maintained
“loyalty
to
Marxism
in
word,
and
subordination
to
opportunism
in
deed.”
Lenin
wrote
that
“Kautsky
‘reconciles’
in
an
unprincipled
way
the
fundamental
idea
of
social-chauvinism,
recognition
of
defence
of
the
fatherland
in
the
present
war,
with
a
diplomatic
sham
concession
to
the
Lefts—his
abstention
from
voting
for
war
credits,
his
verbal
claim
to
be
in
the
opposition,
etc.”
(Lenin,
“Socialism
and
War,”
1915).
Lenin
schrieb:
„Kautsky
‚versöhnt‘
prinzipienlos
den
Grundgedanken
des
Sozialchauvinismus,
die
Anerkennung
der
Vaterlandsverteidigung
in
diesem
Krieg,
mit
einer
diplomatischen,
scheinbaren
Konzession
an
die
Linken
in
Form
der
Stimmenthaltung
bei
der
Votierung
der
Kredite,
der
Unterstreichung
seiner
oppositionellen
Einstellung
in
Worten
usw.“
(Lenin,
Sozialismus
und
Krieg,
1915).
ParaCrawl v7.1
Lenin
wrote
that
"Kautsky
'reconciles'
in
an
unprincipled
way
the
fundamental
idea
of
social-chauvinism,
recognition
of
defence
of
the
fatherland
in
the
present
war,
with
a
diplomatic
sham
concession
to
the
Lefts—his
abstention
from
voting
for
war
credits,
his
verbal
claim
to
be
in
the
opposition,
etc."
Lenin
schrieb:
"Kautsky
'versöhnt'
prinzipienlos
den
Grundgedanken
des
Sozialchauvinismus,
die
Anerkennung
der
Vaterlandsverteidigung
in
diesem
Krieg,
mit
einer
diplomatischen,
scheinbaren
Konzession
an
die
Linken
in
Form
der
Stimmenthaltung
bei
der
Votierung
der
Kredite,
der
Unterstreichung
seiner
oppositionellen
Einstellung
in
Worten
usw."
ParaCrawl v7.1
Hence
my
abstention
from
the
final
vote.
Deshalb
habe
ich
mich
bei
der
Schlussabstimmung
der
Stimme
enthalten.
Europarl v8
Hence
our
abstention
from
the
final
vote.
Deshalb
haben
wir
uns
bei
der
Schlussabstimmung
enthalten.
Europarl v8
Abstentions
from
voting
are
not
considered
when
the
seats
are
distributed.
Stimmenthaltungen
werden
bei
der
Sitzverteilung
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Abstentation
from
voting
is
considered
as
not
having
participated
in
the
election.
Stimmenthaltungen
gelten
als
nicht
an
der
Abstimmung
teilgenommen.
ParaCrawl v7.1
On
behalf
of
the
Group
of
the
Alliance
of
Liberals
and
Democrats
for
Europe,
I
wish
to
explain
our
abstention
from
the
vote
on
the
Group
of
the
Greens/European
Free
Alliance's
amendment
on
a
tax
on
the
model
of
the
Tobin
tax.
Im
Namen
der
Fraktion
der
Allianz
der
Liberalen
und
Demokraten
für
Europa
möchte
ich
unsere
Enthaltung
von
der
Stimmabgabe
zum
Änderungsantrag
der
Fraktion
der
Grünen/Freie
Europäische
Allianz
bezüglich
einer
Steuer
nach
dem
Vorbild
der
Tobin-Steuer
erklären.
Europarl v8
The
report,
however
-
and
this
is
the
reason
behind
our
abstention
from
the
vote
-
regrets
the
fact
that
the
Council
challenged
the
idea
of
an
'integrated'
European
border-control
body.
Allerdings
scheint
der
Bericht
zu
bedauern
-
und
das
war
der
Grund,
weshalb
wir
uns
bei
der
Abstimmung
enthielten
-
dass
der
Rat
den
Gedanken
eines
'integrierten'
europäischen
Grenzschutzcorps
abgelehnt
hat.
Europarl v8
Before
discussing
our
position
in
various
international
fora,
I
should
like
to
take
this
opportunity
to
comment
on
Mr
van
den
Bos's
reference
to
the
European
Union's
abstention
from
last
year's
vote.
Bevor
wir
unsere
Standpunkte
in
verschiedenen
internationalen
Gremien
diskutieren,
möchte
ich
die
Gelegenheit
nutzen,
mich
zur
Bemerkung
von
Herrn
van
den
Bos
bezüglich
der
Stimmenthaltung
der
Europäischen
Union
im
vergangenen
Jahr
zu
äußern.
Europarl v8
Regarding
possible
conflicts
of
interest,
individual
declarations
by
members
of
the
Board
of
Directors
and
abstentions
from
voting
are
recorded
in
the
minutes
of
meetings;
the
Bank
publishes
the
register
of
these
declarations.
Was
potenzielle
Interessenkonflikte
betrifft,
so
werden
die
persönlichen
Erklärungen
der
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
sowie
die
Stimmenthaltungen
in
die
Sitzungsprotokolle
aufgenommen.
EUbookshop v2
The
ÖVP
mobilised
6,000
former
non-voters,
but
5,000
former
ÖVP
voters
abstented
from
voting
this
time.
Auch
6.000
ehemalige
NichtwählerInnen
votierten
diesmal
für
die
ÖVP,
im
Gegenzug
enthielten
sich
aber
5.000
ÖVP-WählerInnen
von
1999
der
Stimme.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
the
technicalities
of
the
election
are
concerned,
I
have
read
last
night
the
entire
history
of
French
legislation,
and
have
found
but
little
of
any
use
there.
But
I
have
also
reflected
some,
and
I
am,
therefore,
in
a
position
to
submit
to
your
Excellency
the
desired
recipes
that
will
prevent
abstentions
from
voting
and
scattering
of
votes.
Was
die
Wahltechnik
betrifft,
so
habe
ich
noch
gestern
nacht
die
gesamte
französische
Gesetzgebungsgeschichte
nachgelesen
und
da
allerdings
wenig
Zweckmäßiges
gefunden.
Aber
ich
habe
auch
nachgedacht
und
bin
nunmehr
allerdings
wohl
in
der
Lage,
Ew.
Exzellenz
die
gewünschten
Zauberrezepte
zur
Verhütung
der
Wahlenthaltung
wie
der
Stimmenzerbröckelung
vorlegen
zu
können.
ParaCrawl v7.1