Translation of "Abstract away" in German

The single market cannot, of course, be looked at in the abstract, away from the broader economic and political context of the European Union's development.
Es liegt auf der Hand, daß der Binnenmarkt nicht abstrakt, losgelöst von dem weiteren wirtschaftlichen und politischen Umfeld, in dem sich die Europäische Union entwickelt, betrachtet werden kann.
TildeMODEL v2018
This is the perfect music for long evenings in winter to reflect about one's life or to exchange thoughts, on the one hand suitable for music in the background, on the other hand SOLSTAFIR do not abstract away from necessary musical depth.
Das ist die ideale Musik für lange Winterabende zum Sinnieren und Gedanken austauschen, einerseits gut als Hintergrundbeschallung geeignet, doch lassen SOLSTAFIR auch den nötigen musikalischen Tiefgang nicht außer Acht.
ParaCrawl v7.1
Death is an abstract, far-away concept that happens to other people – the old, the sick, those involved in freak accidents.
Tod ist ein abstrakter Begriff, der ziemlich weit weg von uns bleibt – etwas, das anderen geschieht, den Alten, den Kranken, denen, die tragische Unfälle haben.
ParaCrawl v7.1
Inherent to color is always an abstract characteristic, away from the local color, the color which only defines an object.
Farbe an sich trägt immer den Charakterzug von Abstraktion, das Hinweg von der Lokalfarbe, von der Farbe, die nur einen Gegenstand erklärt.
ParaCrawl v7.1
This is the perfect music for long evenings in winter to reflect about one’s life or to exchange thoughts, on the one hand suitable for music in the background, on the other hand SOLSTAFIR do not abstract away from necessary musical depth.
Das ist die ideale Musik für lange Winterabende zum Sinnieren und Gedanken austauschen, einerseits gut als Hintergrundbeschallung geeignet, doch lassen SOLSTAFIR auch den nötigen musikalischen Tiefgang nicht außer Acht.
ParaCrawl v7.1
These help you abstract away some of the mapping details and focus on the big picture.
Mit Hilfe dieser Funktionen können einige der Mapping-Details wegabstrahiert werden, sodass Sie die Übersicht besser behalten.
ParaCrawl v7.1
So you have things like resemblance, where something which resembles the physical world can be abstracted in a couple of different directions: abstracted from resemblance, but still retaining the complete meaning, or abstracted away from both resemblance and meaning towards the picture plan.
Es gibt also Dinge wie Ähnlichkeit, wo etwas, das der physischen Welt ähnelt, in verschiedene Richtungen abstrahiert werden kann, abstrahiert von der Ähnlichkeit, aber dennoch seine komplette Bedeutung behaltend, oder wegabstrahiert sowohl von Ähnlichkeit als auch Bedeutung hin zur Bildebene.
TED2013 v1.1
So we have things like resemblance, where something which resembles the physical world can be abstracted in a couple of different directions: abstracted from resemblance, but still retaining the complete meaning, or abstracted away from both resemblance and meaning towards the picture plane.
Es gibt also Dinge wie Ähnlichkeit, wo etwas, das der physischen Welt ähnelt, in verschiedene Richtungen abstrahiert werden kann, abstrahiert von der Ähnlichkeit, aber dennoch seine komplette Bedeutung behaltend, oder wegabstrahiert sowohl von Ähnlichkeit als auch Bedeutung hin zur Bildebene.
TED2020 v1
Called “PPAPI,” or “Pepper,” the new API “aims to provide a layer between the plugin and browser that abstracts away differences between browser and operating system implementations,” the company explained.
Genannt "PPAPI,"Oder" Pepper,"Die neue API" zielt darauf ab, eine Schicht zwischen dem Plugin und Browser, der weg abstrahiert Unterschiede zwischen Browser und Betriebssystem-Implementierungen,"Das Unternehmen erklärte,.
ParaCrawl v7.1
There are many programming languages out there and there are many people who know some things under completely different names - or have no idea of the existence of the most fundamental things because their programming language abstracts that away from them.
Es gibt da draußen viele Programmiersprachen und viele Leute, die manche Dinge unter völlig anderen Namen kennen - oder gar keine Ahnung von der Existenz fundamentalster Dinge haben, weil ihre Programmiersprache das von ihnen wegabstrahiert.
CCAligned v1
I'm not sure why connection string was removed from obvious place, but it may be that devs abstracted away connection string to allow us to use non-standard databases (like in-memory database etc.).
Ich bin mir nicht sicher, warum Verbindungszeichenfolge von offensichtlichem Ort entfernt wurde, aber es könnte sein, dass Devs die Verbindungszeichenfolge abstrahiert hat, um uns zu ermöglichen, nicht standardisierte Datenbanken zu verwenden (wie In-Memory-Datenbank usw.).
CCAligned v1
While both low-code and no-code share the principle of abstracting away from code to provide the benefits of visual modeling, there’s a fundamental difference in the scale and sort of application that can be built via the two approaches.
Während sowohl Low-Code- als auch No-Code-Produkte das Prinzip der Abstraktion von Code teilen und die Vorteile der visuellen Modellierung nutzen, gibt es einen grundlegenden Unterschied bei Umfang und Art der Anwendungen, die über die beiden Ansätze erstellt werden können.
ParaCrawl v7.1
XMLSpy abstracts away the complexity of editing XML XML and related technologies through its intuitive user interface and rich variety of views and options.
Dank seiner intuitiven Benutzeroberfläche und seiner verschiedenen Ansichten und Optionen macht XMLSpy die Arbeit mit XML und darauf basierenden Technologien um vieles einfacher.
ParaCrawl v7.1
Called "PPAPI," or "Pepper," the new API "aims to provide a layer between the plugin and browser that abstracts away differences between browser and operating system implementations," the company explained.
Genannt "PPAPI,"Oder" Pepper,"Die neue API" zielt darauf ab, eine Schicht zwischen dem Plugin und Browser, der weg abstrahiert Unterschiede zwischen Browser und Betriebssystem-Implementierungen,"Das Unternehmen erklärte,.
ParaCrawl v7.1
The XMLSpy XML editor abstracts away the complexity of working with XML technologies through its intuitive user interface and rich variety of XML editing views and options.
Dank seiner intuitiven Benutzeroberfläche und seiner umfangreichen Ansichten und Optionen zur XML-Editierung macht der XMLSpy XML Editor die Arbeit mit XML-Technologien um vieles einfacher.
ParaCrawl v7.1

Related phrases