Translation of "Abutting face" in German
The
angle
a
arises
from
the
shape
of
the
abutting
face
of
the
spacer.
Der
Winkel
a
ergibt
sich
aus
der
Form
der
Stoßfläche
des
Abstandshalters.
EuroPat v2
The
attached
face
section
27
likewise
has
a
largely
planar
abutting
face
18'.
Der
angesetzte
Flächenabschnitt
27
weist
ebenfalls
eine
weitgehend
ebene
Stoßfläche
18'
auf.
EuroPat v2
Set
into
the
rear
abutting
face
of
the
piston
(111)
if
required
is
an
e.g.
cylindrical
metal
plate.
In
der
rückseitigen
Stirnfläche
des
Kolbens
(111)
ist
ggf.
eine
z.B.
zylindrische
Metallplatte
eingelassen.
EuroPat v2
The
respective
form-locking
elements
are
preferably
designed
on
an
outside
abutting
face
of
the
intermediate
part
and
the
second
nut
part
respectively.
Vorzugsweise
sind
die
Formschlusselemente
jeweils
an
einer
äußeren
Stirnfläche
des
Zwischenstücks
bzw.
des
zweiten
Mutterteils
ausgebildet.
EuroPat v2
To
prevent
any
damage
of
the
elastic
sealing
surface
14
on
flushing
element
3
due
to
excessive
tightening
of
the
screw
union,
threaded
stem
10
has
a
shoulder
23
which
defines
the
screwing
depth
by
abutting
against
face
7
of
pressing
means
2.
Um
eine
Beschädigung
der
elastischen
Dichtfläche
14
am
Spülelement
3
durch
zu
starkes
Anziehen
der
Verschraubung
zu
vermeiden,
besitzt
der
Gewindezapfen
10
einen
Absatz
23,
der
durch
Anlage
an
der
Stirnfläche
7
des
Anpreßstempels
2
die
Einschraubtiefe
begrenzt.
EuroPat v2
The
drive
unit
8
further
comprises
a
transmitting
member
11
which
is
arranged
between
the
impacting
member
9
and
the
guiding
sleeve
5
at
an
axial
distance
from
the
guiding
sleeve
5,
with
its
end
face
abutting
against
the
adjacently
located
end
face
of
the
drive
pipe
10
.
Das
Vorrichtungsantriebsteil
8
weist
ferner
ein
Übertragungsstück
11
auf,
welches
zwischen
dem
Hammerteil
9
und
der
Führungshülse
5
im
axialen
Abstand
zu
der
Führungshülse
5
sowie
stirnseitig
an
dem
ihm
zugewandten
Stirnende
des
Antriebsrohrs
10
anliegend
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
fuel
tank
48
includes
a
forward
face
abutting
against
the
rear
face
of
the
tank
46
and
also
extends
below
the
frame
12.
Der
Kraftstofftank
48
besitzt
eine
vordere
Wand,
die
an
der
Rückwand
des
Tanks
47
anliegt
und
sich
ebenfalls
unterhalb
des
Hauptrahmens
12
erstreckt.
EuroPat v2
Where
the
conveyor
pans
are
applied
for
face
conveyors
they
are
provided
on
the
spoil
side
and/or
on
the
extraction
side
with
built
on
parts
for
the
guidance
of
for
instance
an
extraction
plough
or
a
shearer
loader
and
have
connecting
brackets
for
an
advancing
beam
abutting
the
mining
face.
Sofern
die
Rinnenschüsse
für
Strebförderer
eingesetzt
werden,
sind
sie
versatzseitig
und/oder
abbaustoßseitig
mit
Anbauteilen
zur
Führung
z.B.
eines
Gewinnungshobels
oder
eines
Walzenladers
versehen
und
weisen
Anschlußkonsolen
für
einen
am
Strebausbau
widergelagerten
Schreitbalken
auf.
EuroPat v2
Insofar
as
the
conveyor
pans
are
applied
in
face
conveyors
they
are
provided
on
the
spoil
side
and/or
on
the
working
face
side
with
built
on
parts
for
the
guidance
for
instance
of
an
extraction
plough
or
a
shearer
loader
and
have
connecting
brackets
for
an
advancing
beam
abutting
the
face
support.
Sofern
die
Rinnenschüsse
für
Strebförderer
eingesetzt
werden,
sind
sie
versatzseitig
und/oder
abbaustoßseitig
mit
Anbauteilen
zur
Führung
z.B.
eines
Gewinnungshobels
oder
eines
Walzenladers
versehen
und
weisen
Anschlußkonsolen
für
einen
am
Strebausbau
widergelagerten
Schreitbalken
auf.
EuroPat v2
The
spacers
12,
13
in
the
paving
stone
bond
19
protrude
in
each
case
beyond
the
center
line
23
of
a
joint
22,
the
center
line
23
dividing
the
non-side-parallel
region
7
of
each
abutting
face
4
of
these
spacers
12,
13.
Die
Abstandshalter
12,
13
in
dem
Pflastersteinverband
19
ragen
jeweils
über
die
Mittellinie
23
einer
Fuge
22
hinaus,
wobei
die
Mittellinie
23
den
nicht
seitenparallelen
Bereich
7
jeder
Stoßfläche
4
dieser
Abstandshalter
12,
13
teilt.
EuroPat v2
The
invention
specifically
provides
for
this
purpose
that,
for
providing
the
locking
device
in
the
form
of
a
locking
cartridge,
the
clamping
members
which
are
each
of
semicircular
cross-section
are
received
in
a
cylindrical
casing
in
such
a
manner
that
their
through-openings
are
aligned
with
openings
in
the
cylindrical
surface
of
the
cylindrical
casing,
and
that
the
annular
sleeve
has
a
pressure
member
abutting
on
its
face
side,
which
is
slidably
supported
in
the
bottom
portion
of
the
cylindrical
casing
and
together
with
the
casing
constitutes
a
pressure
chamber
into
which
a
connecting
opening
for
a
fluid
line
opens.
Hierzu
sieht
die
Erfindung
speziell
vor,
daß
zur
Ausbildung
als
Feststellpatrone
in
einem
zylindrischen
Gehäuse
die
jeweils
einen
halbkreisförmigen
Querschnitt
aufweisenden
Klemmglieder
derart
aufgenommen
sind,
daß
ihre
Durchgangsöffnungen
mit
Öffnungen
in
dem
Mantel
des
zylindrischen
Gehäuses
fluchten,
daß
an
der
Ringhülse
stirnseitig
ein
im
Bodenbereich
des
zylindrischen
Gehäuses
verschieblich
gelagertes
Druckglied
anliegt,
welches
mit
dem
Gehäuse
eine
Druckkammer
bildet,
in
die
eine
Anschlußöffnung
für
eine
Fluidleitung
mündet.
EuroPat v2
Above
the
face
18
there
is
symmetrically
arranged
a
further
flattened-off
face
or
planar
surface
31
in
a
center
region
the
face
section
9',
the
width
of
which
is,
however,
only
about
1/3
of
the
width
g
of
the
abutting
face.
Oberhalb
der
Fläche
18
befindet
sich
symmetrisch
angeordnet
eine
weitere
abgeflächte
Fläche
31
im
Flächenabschnitt
9',
deren
Breite
jedoch
nur
ca.
1/3
der
Breite
g
der
Stoßfläche
beträgt.
EuroPat v2