Translation of "Academic activity" in German

We offer diverse academic and leisure activity options.
Wir bieten verschiedene akademische und Freizeitaktivitäten an.
ParaCrawl v7.1
Arts are an integral part of the University academic activity.
Künste sind ein integraler Bestandteil der universitären akademischen Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
The following teaching methods are applied in the course of academic activity:
Folgende Lehrmethoden werden im Rahmen der akademischen Tätigkeit angewendet:
ParaCrawl v7.1
And they all treat learning, not as some sort of academic, analytical activity, but as that's something that's productive, something you make, something that you can do, perhaps earn a living from.
Und sie alle lernen, nicht als eine Art akademische, analytische Tätigkeit, sondern als etwas produktives, etwas, das du herstellst, etwas, das du tun kannst, vielleicht für deinen Lebensunterhalt.
TED2020 v1
However, the work in the mill showed to be very time and money consuming and at the expense of his academic activity.
Die Arbeit in der Mühle war jedoch sehr zeit- und geldintensiv und ging zu Lasten seiner akademischen Tätigkeit.
Wikipedia v1.0
The cluster contains around 800 high tech firms with more than 27 000 employees in 1998, and has developed around the University of Cambridge with its collaborative research activity, academic spinoffs and graduate researcher recruitment.
Der Cluster zählte 1998 etwa 800 Hochtechnologieunternehmen mit mehr als 27.000 Beschäftigten, und hat sich um die Universität von Cambridge mit gemeinschaftlichen Forschungsaktivitäten, wissenschaftlichen Spin-offs und der Rekrutierung von graduierten Forschern entwickelt.
EUbookshop v2
The Westlakes Research Institute also offers consultancyresearch combined with an academic programme ofpostgraduate activity in the Westlakes International Research and Graduate Centre, which received EUR 2.24million from the European Regional Development Fund.The institute is linked to several universities nationallyand is quickly becoming a major higher educational establishment in its own right.
Das Westlakes Research Institute bietet ferner Beratungsforschung in Verbindung mit einem akademischen Programm von Postgraduate-Kursen im Westlakes International Research and Graduate Centre an, das vom Europäischen Fonds für regionale Entwicklung 2,24 Mio.EUR erhalten hat.
EUbookshop v2
However, the work in the mill showed to be very time- and money-consuming and at the expense of his academic activity.
Die Arbeit in der Mühle war jedoch sehr zeit- und geldintensiv und ging zu Lasten seiner akademischen Tätigkeit.
WikiMatrix v1
The key criteria which the report must address are: academic and scientific activity (authorities, professors, teachers and their scientific publications, academic officers, main events such as congresses and symposia, publications, celebrations), teaching activity, students, didactic means and structures, economic situation, affiliated bodies or institutions, general conditions, and major issues for the future.
Der Bericht muss folgende Aspekte abdecken: akademische und wissenschaftliche Tätigkeit (Behörden, Professoren, Dozenten und deren wissenschaftliche Veröffentlichungen, wissenschaftliche Mitarbeiter, leitende Hochschulangestellte, größere Veranstaltungen wie Kongresse, Symposien, Veröffentlichungen und Feierlichkeiten), Aktivitäten im Bereich der Lehre, Studierende, Lehrmaterial und Strukturen, Budget, angegliederte Einrichtungen und Institutionen, allgemeine Bedingungen und allgemeiner Ausblick.
EUbookshop v2
Main themes are the presentation and the effect of archaeological practice, be it in museums or in children's books, but also the creative aspect of scientific and academic activity.
Es geht um die Darstellung und die Wirkung archäologischer Praxis, sei es im Museum oder in Kinderbüchern, es geht aber auch um die schöpferische Komponente wissenschaftlicher Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
PhD students, subject to fulfilment of the requirements for unconditional admission to a doctoral programme at an institution of higher education in Germany, as well as scholarship holders with a degree comparable to a Master's degree from a German higher-education institution who are coming to Germany for the purpose of research and can provide evidence of at least two years of academic activity upon the start of the scholarship, receive a monthly grant of EUR 920.
Promovierende, sofern sie die Voraussetzungen zum Zugang zur Promotion an einer Hochschule der Bundesrepublik Deutschland ohne Auflagen erfüllt haben, sowie Stipendiaten mit einem dem deutschen Masterabschluss vergleichbaren Hochschulabschluss, die zu Forschungszwecken nach Deutschland kommen und die bei Beginn der Stipendienlaufzeit eine mindestens zweijährige wissenschaftliche Tätigkeit nachweisen können, erhalten monatlich ein Stipendium in Höhe von 920 EUR.
ParaCrawl v7.1
With his wealth of clinical experience and his scientific and academic activity in the field of temporomandibular disorders (TMD) and TMJ surgery, Professor Undt has the necessary expertise to allow him to accurately assess even complex disease progression as an independent assessor.
Aufgrund seiner langjährigen klinischen Erfahrung und seiner wissenschaftlichen Tätigkeit auf dem Gebiet der cranio-mandibulären Funktionsstörungen (CMD) und der Kiefergelenkchirurgie hat Professor Undt das nötige Fachwissen, auch komplexe Krankheitsverläufe als unabhängiger Gutachter sicher beurteilen zu können.
ParaCrawl v7.1
Since then, the situation has eased, she explains, "but anyone wishing to engage in serious academic activity has to use analytical methods and modern apparatus abroad" - but always keep coming back to Cuba.
Mittlerweile habe sich die Lage entspannt, aber "wer ernsthaft wissenschaftlich arbeiten will, muss analytische Methoden und moderne Geräte im Ausland benutzen" - aber immer wieder nach Kuba zurückkommen.
ParaCrawl v7.1
On the application form please state any periods during which you had to interrupt your academic activity, wholly or partially, for purposes of child-rearing or family care so that these periods can be taken into account when assessing your academic record in relation to your career stage.
Bitte geben Sie im Antragsformular alle Zeiten an, in denen Sie Ihre wissenschaftliche Tätigkeit aus Gründen der Kindererziehung oder für die Pflege von Angehörigen ganz oder teilweise unterbrochen haben, damit diese Zeiten bei der Beurteilung Ihrer wissenschaftlichen Leistungen relativ zum Karrierestand berücksichtigt werden können.
ParaCrawl v7.1
The networking with the metropolitan, cultural life of the Ruhr enables the students at the Folkwang University of the Arts to experience culture as an area encompassing global artistic, pedagogical and academic activity.
Durch die Vernetzung mit dem internationalen sowie dem Kulturleben des Ruhrgebiets erfahren die Studierenden an der Folkwang Universität der Künste Kultur als einen Bereich der globalen künstlerischen, pädagogischen und wissenschaftlichen Aktivität.
ParaCrawl v7.1
Partial stipends and family-related benefits Partial stipends (at least 50%) can be awarded to give stipend holders the opportunity to take care of their children alongside their academic activity.
Teilstipendien und familienbezogene Leistungen Teilstipendien (mindestens 50 %) können gewährt werden, um den Stipendiaten die Möglichkeit zu geben, sich neben ihrer wissenschaftlichen Tätigkeit der Betreuung ihrer Kinder zu widmen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases