Translation of "Academic chair" in German

A magic resideth even in his academic chair.
Ein Zauber wohnt selbst in seinem Lehrstuhle.
ParaCrawl v7.1
Many of his scientific contemporaries disliked him, due in part to his using the title "Professor", which technically he wasn't entitled to do as he didn't occupy an academic chair.
Bei Zeitgenossen war er unbeliebt, weil er das Rampenlicht und Publicity liebte und auch weil er den Titel Professor trug, ohne einen akademischen Lehrstuhl zu haben.
Wikipedia v1.0
In April, EPFL and luxury group Richemont, which makes high-end watches like Cartier, Jaeger-LeCoultre and Piaget, announced the creation of an academic chair in “Multi-scale Manufacturing Technologies”.
Im April hatten die EPFL und die Luxusgüter-Gruppe Richemont, die hinter Luxusuhren wie Cartier, Jaeger-LeCoultre und Piaget steht, die Einrichtung eines Lehrstuhls für "mehrstufige Fertigungstechnologien" bekannt gegeben.
ParaCrawl v7.1
Since 2011 Mr. Schulz is working at the academic chair "Materials in Life Sciences" at the Institute of Chemistry, University of Potsdam (UP) with a partial secondment to the HZG Institute of Biomaterial Science in Teltow.
Burkhard Schulz ist seit 2011 am Lehrstuhl "Materialien in den Lebenswissenschaften" am Institut für Chemie der Universität Potsdam mit einer Teilabordnung an das Institut für Biomaterialforschung in Teltow tätig.
ParaCrawl v7.1
In April, EPFL and luxury group Richemont, which makes high-end watches like Cartier, Jaeger-LeCoultre and Piaget, announced the creation of an academic chair in "Multi-scale Manufacturing Technologies".
Im April hatten die EPFL und die Luxusgüter-Gruppe Richemont, die hinter Luxusuhren wie Cartier, Jaeger-LeCoultre und Piaget steht, die Einrichtung eines Lehrstuhls für "mehrstufige Fertigungstechnologien" bekannt gegeben.
ParaCrawl v7.1
During her studies, Aline worked in Transaction Banking at Bank Vontobel and at the academic chair of Political Science at the University of St. Gallen.
Während ihrem Studium war Aline bei der Bank Vontobel im Transaction Banking tätig und arbeitete am Lehrstuhl für Politikwissenschaft an der Universität St. Gallen.
ParaCrawl v7.1
In spite of this horrendous insult against the German people, which caused extraordinary anger throughout the country, Gumbel could stay on his academic chair until 1933.
Trotz dieser ungeheuerlichen Beleidigung des deutschen Volkes, die außerordentliche Empörung im ganzen Lande hervorrief, konnte sich Gumbel auf seinem akademischen Lehrstuhl bis 1933 halten.
ParaCrawl v7.1
Many academic chairs are active on YouTube and have uploaded research videos .
Mehrere Lehrstühle sind auf Youtube aktiv und zeigen dort Forschungsvideos .
ParaCrawl v7.1
In 2004 and the first half of 2005, a total of 15 academic chairs were created.
Im Jahr 2004 und dem ersten Halbjahr 2005 konnten insgesamt 15 Professuren ausgeschrieben werden.
ParaCrawl v7.1
And not to tie funds and rooms to specific academic chairs, but to specific research teams.
Und Mittel- und Raumvergaben nicht an die Lehrstühle zu koppeln, sondern an individuelle Arbeitsgruppen.
ParaCrawl v7.1
In this respect, I welcome the launching in February 2004 by UNAIDS of the Global Coalition on Women and AIDS, which brings together a wide range of individuals and organizations under a steering committee of some 25 high-level leaders representing Governments, activist groups, United Nations agencies and academic institutions and chaired by the Executive Director of UNFPA.
In diesem Zusammenhang begrüße ich die im Februar 2004 vom UNAIDS eingeleitete Weltkoalition für Frauen und Aids, die ein breites Spektrum von Einzelpersonen und Organisationen in sich vereint, mit einem Lenkungsausschuss, dem rund 25 hochrangige Führungspersönlichkeiten aus Regierungen, Aktivistengruppen, Organisationen der Vereinten Nationen sowie akademischen Einrichtungen angehören und dessen Vorsitz die Exekutivdirektorin des UNFPA führt.
MultiUN v1
The goals of the category are ever-evolving, which places new demands on leadership, particularly on deans and academic chairs.
Die Ziele der Kategorie entwickeln sich ständig weiter und stellen neue Anforderungen an die Führungskräfte, insbesondere an Dekane und Inhaber von Lehrstühlen.
ParaCrawl v7.1
On 23 November 1961 an announcement was made in the House of Commons to that effect, and two bodies were set up to bring the new institution to life: an Academic Planning Board, chaired by Sir Noel Hall of Brasenose College, Oxford, and an Executive Council for the Establishment of a University at Lancaster, chaired by Sir Alfred Bates.
Auf 23 November 1961 eine Ankündigung wurde im House of Commons in diesem Sinne gemacht, und zwei Leichen wurden eingerichtet, um die neue Institution ins Leben zu rufen: ein Academic Planning Board, von Sir Noel Hall of Brasenose College unter dem Vorsitz, Oxford, und ein Executive Council für die Errichtung einer Universität in Lancaster, von Sir Alfred Bates unter dem Vorsitz.
ParaCrawl v7.1
The Academic Advisory Board, chaired by the Executive Director of the Academy, delivers opinions on the annual work programme, education, training policies and guidelines, and formulates appropriate recommendations and proposals.
Der Akademische Beirat, dessen Vorsitz der Leitende Direktor der Akademie führt, hat die Aufgabe, Stellungnahmen zum jährlichen Arbeitsprogramm und zur Aus- und Fortbildungspolitik samt den entsprechenden Leitlinien abzugeben sowie einschlägige Empfehlungen und Vorschläge zu formulieren.
ParaCrawl v7.1
Our consulting and search partners include former deans, academic chairs, vice presidents of health affairs and more.
Zu unseren Beratungs- und Recherchepartnern gehören ehemalige Dekane, Inhaber von Lehrstühlen, Vizepräsidenten für Gesundheitsthemen und viele mehr.
ParaCrawl v7.1
In the same building, four academic Chairs of the TUM Entrepreneurship Research Institute conduct research with the aim of fostering an exchange between practical application and research.
Im selben Gebäude forschen die vier Professuren des TUM Entrepreneurship Research Institute, sodass sich Praxis und Forschung optimal austauschen können.
ParaCrawl v7.1

Related phrases