Translation of "Academic leave" in German
The
academic
leave
is
valid
for
the
period
of
the
whole
semester.
Die
Beurlaubung
gilt
für
die
Dauer
des
gesamten
Semesters.
ParaCrawl v7.1
As
university
chancellors
and
students
demand
relevance
and
utility,
perhaps
these
colleagues
will
take
over
teaching
how
the
economy
works
and
leave
academic
economists
in
a
rump
discipline
that
merely
teaches
the
theory
of
logical
choice.
Da
Universitätskanzler
und
Studierende
mehr
Relevanz
und
Nutzen
fordern,
werden
vielleicht
diese
Kollegen
lehren,
wie
die
Wirtschaft
funktioniert
und
damit
die
akademischen
Ökonomen
in
eine
Rumpfdisziplin
drängen,
wo
nur
mehr
die
Theorie
logischer
Entscheidung
gelehrt
wird.
News-Commentary v14
Please
verify
–
in
your
own
interest
–
the
status
of
your
academic
leave
at
your
UNIGRAZonline
business
card.
Bitte
überprüfen
Sie
-
in
Ihrem
eigenen
Interesse
-
den
Status
Ihrer
Beurlaubung
auf
Ihrer
Visitenkarte
in
UNIGRAZonline.
ParaCrawl v7.1
Many
of
them,
although
it
could
afford
an
academic,
decided
to
leave,
as
their
predecessors,
from
rigid
and
traditional
dictates
binding.
Viele
von
ihnen,
obwohl
es
sich
leisten
konnte
ein
akademisches,
beschlossen,
verlassen,
wie
ihre
Vorgänger,
von
starren
und
traditionellen
diktiert
Bindung.
ParaCrawl v7.1
This
denies
in
fact
that
God
truly
made
a
decision
among
us...".
Those
who
recall
that
then
a
great
number
of
the
Protestant
Theology
Departments
were
almost
exclusively
in
the
hands
of
the
German
Christians,
and
that
Schlier
had
to
leave
academic
teaching
for
affirmations
such
as
the
one
just
cited,
can
become
aware
of
the
other
side
of
this
problematic
as
well.
Denn
sie
leugnet,
daß
Gott
wirklich
unter
uns
entschieden
hat…«
Wer
sich
daran
erinnert,
daß
damals
ein
großer
Teil
der
Evangelisch-Theologischen
Fakultäten
nahezu
vollständig
in
den
Händen
der
deutschen
Christen
war
und
daß
Schlier
aufgrund
solcher
Aussagen,
wie
ich
sie
eben
zitierte,
aus
dem
akademischen
Lehramt
ausscheiden
musste,
kann
auch
die
andere
Seite
der
Problematik
sehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
a
student
for
any
-
anyreasons,
have
to
issue
an
academic
leave,
the
duration
of
deferment
of
military
service
is
increased
by
exactly
that
amount
of
time
that
will
last
a
sabbatical.
Für
den
Fall,
dass
ein
Student
für
jede
-
jedeGründe,
haben
eine
Beurlaubung
zu
erteilen,
wird
die
Dauer
des
Aufschubs
des
Wehrdienstes
durch
genau
diese
Menge
an
Zeit
erhöht,
die
ein
Sabbatical
dauern
wird.
ParaCrawl v7.1
Jakutis
was
even
ordained
deacon,
while
Kazlauskas
was
readmitted
to
the
seminary,
prior
to
the
end
of
his
"academic
leave
of
absence,"
to
the
same
class
his
friends
now
attend.
R.
Jakutis
wurde
gar
zum
Diakon
geweiht
und
A.
Kazlauskas
noch
vor
Ablauf
seines
»akademischen
Urlaubs«
wieder
ins
Seminar
aufgenommen,
dazu
noch
der
Gruppe
seiner
früheren
Mitkursanten
zugeteilt.
ParaCrawl v7.1
More
and
more
university
graduates
and
academics
leave
Baden-WÃ1?4rttemberg
and
go
abroad.
Immer
mehr
Hochschulabsolventen
und
Akademiker
verlassen
Baden-Württemberg
und
gehen
ins
Ausland.
ParaCrawl v7.1
Leaving
the
academic
world,
leaving
this
challenging
engagement
with
young
people,
leaving
the
great
intellectual
endeavour
of
striving
to
understand
and
interpret
the
mystery
of
that
creature
which
is
man
and
of
communicating
to
today’s
world
the
Christian
interpretation
of
our
being
–
all
this
must
have
seemed
to
him
like
losing
his
very
self,
losing
what
had
become
the
very
human
identity
of
this
young
priest.
Den
Unterricht
an
der
Hochschule
aufgeben,
diese
anregende
Gemeinschaft
mit
den
Jugendlichen
aufgeben,
diesen
intellektuellen
Wettstreit
aufgeben,
um
das
Geheimnis
des
Menschen
zu
erkennen
und
auszulegen,
um
in
der
Welt
von
heute
die
christliche
Verwirklichung
unseres
Daseins
gegenwärtig
zu
machen
–
das
alles
musste
ihm
wie
eine
Selbstaufgabe
vorkommen,
wie
ein
Verlust
all
dessen,
was
zur
menschlichen
Identität
dieses
jungen
Priesters
gehörte.
ParaCrawl v7.1
When
Sturm
was
sixteen
years
old
his
father
died
and
he
changed
tack
in
his
academic
studies,
leaving
the
humanities
and
taking
up
the
study
of
mathematics.
Bei
Sturm
war
sechzehn
Jahre
alt
sein
Vater
starb
und
er
verändert
Wende
in
seinem
akademischen
Studien,
so
dass
die
Geisteswissenschaften
und
die
Aufnahme
der
Studie
der
Mathematik.
ParaCrawl v7.1