Translation of "Academic subject" in German
In
recent
years
the
national
priorities
have
been
less
focused
on
academic
subject
areas.
In
den
letzten
Jahren
waren
die
nationalen
Prioritäten
weniger
auf
akademische
Themen
ausgerichtet.
TildeMODEL v2018
Then,
listen
to
part
of
a
lecture
about
this
same
academic
subject.
Hören
Sie
dann
einen
Auszug
aus
einer
Vorlesung
zum
gleichen
Thema
an.
ParaCrawl v7.1
Question
4:
Read
a
passage
about
an
academic
subject.
Frage
4:
Lesen
Sie
einen
Artikel
über
ein
universitätsbezogenes
Thema.
ParaCrawl v7.1
You
enthuse
your
students
about
the
academic
subject
of
remote
sensing.
Sie
begeistern
Ihre
Studenten
mit
dem
Studienfach
Fernerkundung.
ParaCrawl v7.1
The
construction
of
colonial
law
as
an
academic
subject
was
therefore
no
easy
task.
Die
Konstruktion
eines
Kolonialrechts
mit
wissenschaftlichem
Charakter
war
also
keine
leichte
Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
Of
it
also
the
academic
subject
of
catholic
theology
is
concerned.
Davon
ist
auch
das
Studienfach
der
Katholischen
Theologie
betroffen.
ParaCrawl v7.1
And
we
now
had
another
academic
subject
in
our
private
rooms.
Und
wir
hatten
nun
privat
noch
ein
anderes
Studienfach.
ParaCrawl v7.1
Here
we
present
academic
subject
groups
relating
to
your
studies
in
Germany.
Hier
stellen
wir
Ihnen
akademische
Fächergruppen
zu
Ihrem
Studium
in
Deutschland
vor.
ParaCrawl v7.1
With
the
support
of
the
Prussian
Minister
of
Culture
he
built
up
sociology
as
an
academic
subject
in
Germany
from
Kiel.
Unterstützt
vom
preußischen
Kultusminister
baute
er
die
Soziologie
als
Lehrfach
in
Deutschland
von
Kiel
aus
auf.
ParaCrawl v7.1
Study-integrated
courses
in
academic
writing,
subject-matter
terminology
or
rhetoric
are
offered
for
students
with
a
refugee
background.
Für
Studierende
mit
Fluchthintergrund
werden
studienbegleitende
Kurse
in
wissenschaftlichem
Schreiben,
Fachsprache
oder
Rhetorik
angeboten.
ParaCrawl v7.1
For
over
30
years,
Kent
has
been
at
the
forefront
of
developing
film
as
an
academic
subject.
Seit
Ã1?4ber
30
Jahren
ist
Kent
fÃ1?4hrend
in
der
Entwicklung
von
Filmen
als
akademisches
Fach.
ParaCrawl v7.1
The
Basic
Law
guarantees
denominational
religious
instruction
as
a
proper
academic
subject
(restricted
in
Bremen
and
Berlin).
Das
Grundgesetz
garantiert
konfessionellen
Religionsunterricht
als
ordentliches
Lehrfach
(eingeschränkt
in
Bremen
und
Berlin).
ParaCrawl v7.1
Theodore
Buttrey
knew
how
to
spark
the
public's
interest
in
an
academic
subject.
Theodore
Buttrey
wusste,
wie
man
die
Öffentlichkeit
für
ein
wissenschaftliches
Thema
interessieren
kann.
ParaCrawl v7.1
Again,
although
this
may
seem,
as
I
have
said
many
times
in
this
Chamber
before,
a
rather
arid
and
academic
subject,
it
adds
to
the
protection
of
consumers
and
banking
laws
and
systems
in
general.
Obwohl
es
sich
also,
wie
ich
mehrfach
hier
in
diesem
Hause
gesagt
habe,
um
ein
recht
trockenes
und
akademisches
Thema
zu
handeln
scheint,
wird
damit
doch
der
Verbraucherschutz
sowie
der
Schutz
der
Bankvorschriften
und
Systeme
allgemein
verbessert.
Europarl v8
More
needs
to
be
done
to
nurture
entrepreneurial
spirit
and
skills,
such
as
initiative
and
risk-taking,
from
an
early
age
and
to
establish
entrepreneurship
as
an
attitude
rather
than
an
academic
subject.
Es
muss
noch
mehr
getan
werden,
um
Unternehmergeist
und
Fertigkeiten
wie
Initiative
und
Risikobereitschaft
frühzeitig
zu
fördern
und
unternehmerische
Initiative
weniger
als
Studienfach
sondern
vielmehr
als
Einstellung
zu
etablieren.
TildeMODEL v2018
These
projects
are
primarily
designed
to
define
and
build
up
a
European
dimension
within
specific
academic
subject
areas
or
other
questions
of
common
interest
thanks
to
cooperation
between
faculties
or
departments
within
universities
and
university
associations
(and
in
certain
cases
professional
associations).
Hauptziel
dieser
Projekte
ist
es,
durch
die
Zusammenarbeit
von
Hochschulfakultäten
bzw.
-fachbereichen
und
Hochschulvereinigungen
(in
bestimmten
Fällen
auch
Berufsvereinigungen)
innerhalb
spezifischer
akademischer
Fachbereiche
oder
zu
anderen
Fragen
von
gemeinsamem
Interesse
eine
europäische
Dimension
zu
definieren
und
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
Such
a
trend
would
probably
be
helpful
to
redress
the
over-emphasis
on
loyalty
to
one's
academic
subject
("scientific
studies")
which
often
seems
to
operate
against
the
introduction
of
new
teaching
methods
as
a
means
of
raising
the
quality
of
compulsory
education.
Eine
solche
Tendenz
würde
wahrscheinlich
einer
überbetonten
Loyalität
gegenüber
dem
jeweiligen
akademischen
Fachgebiet
("dem
Fachstudium")
entgegenwirken,
die
nicht
selten
die
Einführung
neuer
Unterrichtsmethoden
zur
qualitativen
Verbesserung
der
Pflichtschulausbildung
behindert.
EUbookshop v2