Translation of "Accelerated aging" in German

The DNA inside degrades more rapidly, and that's what causes the accelerated aging.
Die DNS zerfällt rapide, und das verursacht das beschleunigte Altern.
OpenSubtitles v2018
However, the abovementioned accelerated aging tests have serious disadvantages:
Die oben erwähnten Tests zur beschleunigten Alterung weisen jedoch gravierende Nachteile auf:
EuroPat v2
Methods are known, which are based on artificially accelerated aging tests.
Bekannt sind Verfahren, die auf künstlich beschleunigten Alterungstests basieren.
EuroPat v2
The consequences are accelerated skin aging and a pallid complexion.
Die Folgen sind beschleunigte Hautalterung und ein fahler Teint.
ParaCrawl v7.1
One can also speak of an accelerated aging process of the materials.
Man kann auch von einem beschleunigten Alterungsprozess der Materialien reden.
ParaCrawl v7.1
This leads to loss of moisture, skin damage, hyperpigmentation, and accelerated skin aging.
Die Folgen sind Verlust von Feuchtigkeit, Hautschäden, Pigmentflecken und beschleunigte Hautalterung.
ParaCrawl v7.1
We've used an accelerated aging program to create an image of what he looks like now.
Wir benutzten ein beschleunigtes Alterungs-Programm um ein Bild zu erzeugen, so wie er jetzt aussieht.
OpenSubtitles v2018
High values to embrittlement in the accelerated aging in the circulating air oven demonstrate good stabilization.
Hohe Werte bis zur Versprödung in der beschleunigten Alterung im Umluftofen zeigen eine gute Stabilisierung an.
EuroPat v2
The accelerated aging which results from this can lead to earlier failure or to premature damage.
Eine daraus resultierende schnellere Alterung kann so zu einem früheren Ausfall oder zu verfrühten Beschädigungen führen.
ParaCrawl v7.1
In the case of implants that carry active substances it could be shown that in spite of accelerated aging, the storage stability is improved.
Bei Wirkstoff-tragenden Implantaten konnte gezeigt werden, dass trotz beschleunigter Alterung die Lagerstabilität verbessert wird.
EuroPat v2
The material has been proven in accelerated aging testing series, thus making it possible to offer such a warranty.
Das Material hat die beschleunigten Alterungstests erfolgreich bestanden, so dass diese lange Garantiezeit möglich wurde.
ParaCrawl v7.1
Consumers are increasingly concerned about the accelerated aging effects that particulate matter pollution can cause.
Konsumenten sorgen sich zunehmend um die beschleunigte Hautalterung, die durch Feinstaub verursacht werden kann.
ParaCrawl v7.1
An important risk factor for accelerated aging and age-related diseases is excessive or chronic stress.
Ein bedeutender Risikofaktor für beschleunigte Alterung und altersbedingte Erkrankungen ist exzessiver oder chronischer Stress.
ParaCrawl v7.1
The immune system is strengthened, the regeneration process accelerated, the aging process slowed, and rheumatic diseases improved.
Das Immunsystem wird gestärkt, der Regenerationsprozess beschleunigt, der Alterungsprozess verzögert und rheumatische Erkrankungen verbessert.
ParaCrawl v7.1
Researchers concluded "that the lack of CB1 receptor does not induce accelerated aging in general."
Die Forscher folgerten, "dass das Fehlen von CB1-Rezeptoren kein allgemeines beschleunigtes Altern induziert".
ParaCrawl v7.1
More and better relief for children must indeed be urgently provided, older workers must indeed also be provided with continuing opportunities within the employment markets, and health services must indeed urgently prepare themselves to face the challenge of the accelerated aging demographic.
So sind in der Tat mehr und bessere Kinderbetreuungsangebote erforderlich, ältere Arbeitnehmer müssen noch eine Chance auf dem Arbeitsmarkt haben und die Gesundheitssysteme müssen sich dringend auf das beschleunigte Altern der Bevölkerung einstellen.
Europarl v8
Snake, meanwhile, is experiencing accelerated aging due to his status as a clone, and is given about a year to live.
Snake spürt inzwischen seine beschleunigte Alterung durch seinen Status als Klon und hat weniger als ein Jahr zu leben.
Wikipedia v1.0
Many organic materials which currently are used in electrical technology for insulation purposes, for example, polymers such as polyoxymethylene, polyamide and unsaturated polyester resins, and particularly polymers such as polyolefins, are subject to accelerated thermo-oxidative aging in the presence of copper.
Viele organische Materialien, insbesondere Polymere wie Polyolefine, aber auch andere Polymere, wie Polyoxymethylen, Polyamid und ungesättigte Polyesterharze, die heutzutage in der Elektrotechnik für Isolationszwecke verwendet werden, unterliegen in Gegenwart von Kupfer einer beschleunigten thermooxidativen Alterung.
EuroPat v2
The accelerated aging test was not pursued since this test means that the products must be stable for approximately one year at room temperature.
Von einer Fortsetzung der beschleunigten Alterung wurde abgesehen, da diese Prüfung bedeutet, dass die Produkte bei Raumtemperatur etwa ein Jahr unverändert haltbar sind.
EuroPat v2
The stability test of dentifrices containing fluoride ions which contain cellulose powder as abrasive component carried out with the aid of accelerated aging methods and using the Arhenius equation shows that in dentifrices with sodium fluoride and with sodium monofluorophosphate, the active fluorine and monofluorophosphate ions retain their quantity unchanged for a time span of more than 3 to 4 years.
Die Stabilitätsprüfung von Fluoridionen enthaltenden Zahnpflegemitteln, die Cellulosepulver als Abrasivkomponente enthalten, mit Hilfe von beschleunigten Alterungsmethoden und unter Anwendung der Arhenius-Gleichung ergibt, daß in Zahnpflegemitteln mit Natriumfluorid und mit Natriummonofluorphosphat die aktiven Fluor- und Monofluorphosphat-Ionen ihre Quantität für einen Zeitraum von mehr als 3 bis 4 Jahren unverändert beibehalten.
EuroPat v2
To test their long-term stability, the after-treated dry novel iron oxide powders are subjected to an accelerated aging test at 50° C. in the air.
Zur Prüfung ihrer Langzeitstabilität werden die nachbehandelten trockenen erfindungsgemäßen Eisenoxidpulver bei 50°C an der Luft einem beschleunigten Alterungstest unterworfen.
EuroPat v2
Many organic materials, particularly polymers such as polyolefins, polyoxymethylenes, polyamides and unsaturated polyester resins which are being used today in electrical engineering for insulating purposes, are subjected to accelerated thermo-oxidative aging in the presence of copper.
Viele organische Materialien, insbesondere Polymere, wie Polyolefine, Polyoxymethylen, Polyamid und ungesättigte Polyesterharze, die heutzutage in der Elektrotechnik für Isolationszwecke verwendet werden, unterliegen in Gegenwart von Kupfer einer beschleunigten thermooxidativen Alterung.
EuroPat v2
Cross-linked polyolefins, which currently are being employed more and more as insulating material for cables or wires, are particularly subject to heavily accelerated aging in the presence of copper and must therefore be protected effectively against the oxidation-accelerating influence of the copper.
Insbesondere vernetzte Polyolefine, die in zunehmendem Umfang als Isoliermaterial für Kabel und Leitungen eingesetzt werden, unterliegen in Gegenwart von Kupfer einer stark beschleunigten Alterung und müssen deshalb wirksam gegen den oxidationsbeschleunigenden Einfluß des Kupfers geschützt werden.
EuroPat v2
It is known that cell-free protein extracts from thymus glands of calves (for example thymosin fraction 5, which is a known standard product) can be used to suppress immunological deficiency symptoms which, for example, can cause reduced graft rejection, increased probability of oncogenesis, increased susceptibility to infection, and accelerated aging processes.
Mit zellfreien Proteinextrakten aus Thymusdrüsen von Kälbern (z.B. die als Standard-Präparat bekannte Thymosin-Fraktion 5) lassen sich bekanntlich Immunmangelerscheinungen unterdrücken, die z.B. die Ursache verminderter Transplantat-Abstoßung, erhöhter Tumorbildungswahrscheinlichkeit, zunehmende Infektionsanfälligkeit und beschleunigter Alterungsprozesse sein können.
EuroPat v2
Cross-linked polyolefins, which are used increasingly as insulating material for cables and wires, are subject to greatly accelerated aging in the presence of copper and must, therefore, be protected effectively against the oxidation-accelerating influence of copper.
Insbesondere vernetzte Polyolefine, die in zunehmendem Umfang als Isoliermaterial für Kabel und Leitungen eingesetzt werden, unterliegen in Gegenwart von Kupfer einer stark beschleunigten Alterung und müssen deshalb wirksam gegen den oxidationsbeschleunigenden Einfluß von Kupfer geschützt werden.
EuroPat v2
The invention furthermore relates to medicaments having an immunostimulating or immunoregulating action which can be used for the treatment and prophylaxis of virus infections, immunodeficiency diseases, oncogenesis (in particular carcinoses) and forms of accelerated aging processes and contain the polypeptide according to the invention and/or its N-acyl derivatives and/or at least one of its fragments in the free form or in the form of pharmacologically acceptable salts.
Die Erfindung betrifft weiterhin Arzneimittel mit immunstimulierender bzw. -regulierender Wirkung, die zur Behandlung und Vorbeugung von Virus-Infektionen, Immunmangel-Erkrankungen, Tumorbildung (besonders Krebs-Erkrankungen) und Formen beschleunigter Alterungsprozesse eingesetzt werden können und das erfindungsgemäße Polypeptid und/oder seine N-Acyl-Derivate und/oder mindestens eines seiner Fragmente in freier Form oder in Form pharmakologisch annehmbarer Salze enthalten.
EuroPat v2
Stored for two weeks at 60° C., which amounts to an accelerated aging test, the aqueous solutions of the present invention are virtually free of any noticeable crystallization.
Nach zweiwöchiger Lagerung bei 60°C, was einer beschleunigten Alterung gleichkommt, tritt bei den erfindungsgemäßen wäßrigen Lösungen praktisch keine nennenswerte Kristallisation auf.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a novel stabilizer mixture which markedly slows the metal-compound-accelerated degradation and aging of organic materials, in particular of organic polymers.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein neues Stabilisatorgemisch, das den durch Metallverbindungen beschleunigten Abbau- und Alterungsprozeß von organischen Materialien, insbesondere von organischen Polymeren, deutlich verlangsamt.
EuroPat v2
The A components according to Examples 3c) and 3d) were stored at 23° C. as well as subjected to accelerated thermal aging at 70° C. (21 and 42 days, respectively).
Die A-Komponenten nach Beispiel 3c) und 3d) wurden sowohl bei 23°C gelagert, als auch bei 70°C (21 bzw. 42 Tage) einer beschleunigten Hitzealterung unterworfen.
EuroPat v2

Related phrases

in this age in my age accelerated aging between the age of
during aging accelerated ageing through the ages at that age
my age age