Translation of "Accelerated conditions" in German
They
reflect
the
increase
in
degradation
fragments
during
storage
under
accelerated
conditions.
Sie
geben
den
Anstieg
an
Abbaufragmenten
während
der
Lagerung
unter
akzelerierten
Bedingungen
wieder.
EuroPat v2
Here
the
mechanical
and
electrical
components
can
be
tested
under
accelerated
conditions.
Hier
können
Mechanik
und
die
elektrischen
Komponenten
beschleunigt
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
During
the
second
part
of
the
project
plastic
solar
cells
were
encapsulated
using
various
packaging
materials
and
tested
under
accelerated
conditions.
Im
zweiten
Teil
des
Projekts
wurden
Plastiksolarzellen
mit
unterschiedlichen
Barrierefolien
verpackt
und
unter
verschiedenen
Bedingungen
gealtert.
ParaCrawl v7.1
The
MAH
confirmed
that
the
stability
studies
have
been
performed
at
the
long
term
conditions
at
25°C/60%RH
and
accelerated
conditions
also
at
40°C/75%
RH.
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
bestätigte,
dass
die
Stabilitätsuntersuchungen
unter
Langzeitbedingungen
bei
25
°C/60
%RH
und
auch
die
beschleunigten
Stabilitätsprüfungen
unter
40
°C/75
%RH
durchgeführt
wurden.
ELRC_2682 v1
Against
this,
other
investigations
show
clearly
that
the
hydrolysis
of
the
activators
is
very
greatly
accelerated
by
acid
conditions
and
also
especially
by
alkaline
conditions.
Aus
anderen
Untersuchungen
ist
jedoch
klar
ersichtlich,
dass
die
Hydrolyse
der
Aktivatoren
unter
sauren
und
insbesondere
alkalischen
Bedingungen
sehr
stark
beschleunigt
wird.
EuroPat v2
The
addition
of
a
reducing
component
leads
in
some
cases
to
a
further
increase
in
stability,
particularly
under
accelerated
conditions.
Der
Zusatz
einer
reduzierenden
Komponente
führt
dabei
teilweise
noch
zu
einer
erhöhten
Stabilität,
besonders
unter
akzelerierten
Bedingungen.
EuroPat v2
Boehringer
Ingelheim
Vetmedica
discuss
the
separation
of
pharmaceutical
suspensions
under
accelerated
conditions
in
comparison
to
storage
stability
at
gravity.
Boehringer
Ingelheim
Vetmedica
diskutiert
die
Separation
pharmazeutischer
Suspensionen
unter
beschleunigten
Bedingungen
im
Vergleich
zur
Lagerstabilität
bei
Schwerkraft.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
study
is
the
evaluation
of
the
chemical
or/and
physical
stability
of
formulations
of
AVE0010
(solution
for
injection,
0.1
mg/ml)
with
and
without
methionine,
when
the
product
is
stored
in
cartridges
under
long-term
conditions
and
accelerated
conditions
for
up
to
6
months.
Ziel
der
Untersuchung
ist
die
Beurteilung
der
chemischen
oder/und
physikalischen
Stabilität
von
Formulierungen
von
AVE0010
(Lösung
zur
Injektion,
0,1
mg/ml)
mit
und
ohne
Methionin,
wenn
das
Produkt
in
Patronen
unter
Langzeitbedingungen
und
beschleunigten
Bedingungen
für
bis
zu
6
Monate
gelagert
wird.
EuroPat v2
While
Lévi-Strauss
constantly
has
the
impression
that
he
has
come
too
late
to
be
able
to
follow
an
ethnographic
ideal,
Bourdieu
proceeds
resolutely
–
despite
and
indeed
because
of
the
oppressive
circumstances
–
from
a
historico-political
present,
in
which
an
ethnographic
establishing
of
the
"style"
(Lévi-Strauss)
or
the
"spirit"
(Malinowski)
of
a
culture
was
rendered
impossible
by
the
transformation
of
living
conditions
accelerated
by
war.
Während
Lévi-Strauss
ständig
den
Eindruck
hat,
zu
spät
zu
kommen,
um
einem
ethnografischen
Ideal
folgen
zu
können,
geht
Bourdieu
–
trotz
und
wegen
der
bedrückenden
Umstände
–
entschlossen
von
einer
historisch-politischen
Gegenwart
aus,
deren
vom
Krieg
beschleunigte
Transformation
der
Lebensverhältnisse
eine
ethnografische
Fixierung
des
"Stils"
(Lévi-Strauss)
oder
des
"Geistes"
(Malinowski)
einer
Kultur
unmöglich
machte.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
oxidation
stability
testers
determine
the
stability
of
liquid
fuels
(gasoline,
diesel,
biodiesel,
FAME,
and
blends)
and
measure
their
tendency
to
form
gum
(potential
residue)
under
accelerated
oxidation
conditions.
Darüber
hinaus
bestimmen
Oxidationsstabilitätsprüfer
die
Stabilität
von
flüssigen
Kraftstoffen
(Benzin,
Diesel,
Biodiesel,
FAME
und
Mischungen)
und
messen
ihre
Neigung
zur
Gummibildung
(potenzieller
Rückstand)
unter
beschleunigten
Oxidationsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
While
Lévi-Strauss
constantly
has
the
impression
that
he
has
come
too
late
to
be
able
to
follow
an
ethnographic
ideal,
Bourdieu
proceeds
resolutely
–
despite
and
indeed
because
of
the
oppressive
circumstances
–
from
a
historico-political
present,
in
which
an
ethnographic
establishing
of
the
“style”
(Lévi-Strauss)
or
the
“spirit”
(Malinowski)
of
a
culture
was
rendered
impossible
by
the
transformation
of
living
conditions
accelerated
by
war.
Während
Lévi-Strauss
ständig
den
Eindruck
hat,
zu
spät
zu
kommen,
um
einem
ethnografischen
Ideal
folgen
zu
können,
geht
Bourdieu
–
trotz
und
wegen
der
bedrückenden
Umstände
–
entschlossen
von
einer
historisch-politischen
Gegenwart
aus,
deren
vom
Krieg
beschleunigte
Transformation
der
Lebensverhältnisse
eine
ethnografische
Fixierung
des
„Stils“
(Lévi-Strauss)
oder
des
„Geistes“
(Malinowski)
einer
Kultur
unmöglich
machte.
ParaCrawl v7.1
Anton
Paar
oxidation
stability
testers
enable
you
to
artificially
age
samples
so
you
can
evaluate
the
oxidation
stability
as
well
as
the
storage
and
thermal
stability
of
various
products
under
these
accelerated
conditions.
Oxidationsstabilitätsprüfer
von
Anton
Paar
ermöglichen
die
künstliche
Alterung
von
Proben,
um
die
Oxidationsstabilität
sowie
die
Lagerungs-
und
thermische
Stabilität
verschiedenster
Produkte
unter
diesen
beschleunigten
Bedingungen
beurteilen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
semi-automatic
OBA
1
is
used
to
determine
the
oxidation
stability
(induction
period)
and
the
tendency
to
form
gum
(potential
residue)
under
accelerated
oxidation
conditions.
Das
halbautomatische
Prüfgerät
OBA
1
dient
zum
Bestimmen
der
Oxidationsstabilität
(Induktionszeit)
und
der
Neigung
zur
Bildung
von
Gum
(Potenzieller
Rückstand)
unter
beschleunigten
Oxidationsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
We
test
the
conservation,
the
tracking
and
the
analysis
of
products
under
different
storage
conditions
according
to
ICH
standards
(in
normal,
intermediate
or
accelerated
conditions)
Wir
untersuchen
die
Stabilität
von
Produkten
und
verfolgen
beziehungsweiseÂ
analysieren
diese
unter
verschiedenen
Lagerungsbedingungen
gemäß
ICH-Standards
(normale,
intermediäre
beziehungsweiseÂ
beschleunigende
Bedingungen)
ParaCrawl v7.1
The
acceleration
conditions
shall
satisfy
the
requirements
of
paragraph
8.1.3.1.1.3.2.
Die
Beschleunigungsbedingungen
müssen
den
Vorschriften
des
Absatzes
8.1.3.1.1.3.2
entsprechen.
DGT v2019
The
acceleration
conditions
shall
satisfy
the
requirements
of
Annex
7,
Appendix
2.
Die
Beschleunigungsbedingungen
müssen
den
Anforderungen
nach
Anhang
7
Anlage
2
entsprechen.
DGT v2019
Larger
quantities
of
developed
silver
are
measured
on
all
steps
with
the
addition
of
development
accelerators
under
identical
conditions.
Es
werden
in
allen
Stufen
bei
Zugabe
von
Entwicklungsbeschleunigern
unter
gleichen
Bedingungen
höhere
entwickelte
Silbermengen
gemessen.
EuroPat v2
Hydrothermal
conditions
accelerate
the
ageing
process.
Hydrothermale
Bedingungen
beschleunigen
die
Alterung.
EuroPat v2
Real-life
conditions
accelerate
progress.
Reale
Bedingungen
beschleunigen
die
Fortschritte.
ParaCrawl v7.1
These
include
accelerated-
assessment,
conditional-marketing-authorisation
and
compassionate-use
procedures,
and
the
provision
of
scientific
opinions
on
medicinal
products
intended
for
non-EU
markets
(in
cooperation
with
the
WHO).
Hierzu
zählen
die
Verfahren
für
die
beschleunigte
Beurteilung,
die
bedingte
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
und
„
compassionate
use“
sowie
für
Gutachten
zu
Arzneimitteln,
die
ausschließlich
für
Märkte
in
Drittländern
bestimmt
sind
(in
Zusammenarbeit
mit
der
WHO).
EMEA v3
The
Regulation
introduces,
under
specific
conditions,
new
accelerated
assessment
and
conditional
marketing
authorisation
procedures,
which
help
to
ensure
that
patients
have
timely
access
to
innovative
medicines.
Unter
bestimmten
Bedingungen
lässt
die
Verordnung
neue
beschleunigte
Prüfverfahren
und
Verfahren
für
das
bedingte
Inverkehrbringen
zu,
die
dazu
beitragen
sollen,
dass
Patienten
rechtzeitigen
Zugang
zu
innovativen
Arzneimitteln
erhalten.
ELRC_2682 v1
Accelerated
assessment,
conditional
marketing
authorisation
and
marketing
authorisation
under
exceptional
circumstances
are
special
marketing-authorisation
procedures
aimed
at
bringing
medicines
of
high
public
and
animal-health
interest
to
the
market
more
quickly.
Die
beschleunigte
Beurteilung,
die
bedingte
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
und
die
Genehmigung
unter
außergewöhnlichen
Umständen
sind
Sondergenehmigungsverfahren,
die
darauf
abzielen,
solche
Arzneimittel,
die
von
großer
Bedeutung
für
die
öffentliche
Gesundheit
und
die
Tiergesundheit
sind,
schneller
auf
den
Markt
zu
bringen.
ELRC_2682 v1
These
initiatives
include
implementation
of
the
concept
of
risk
management
plans,
expansion
of
the
scope
of
medicines
to
be
authorised
through
the
centralised
procedure,
establishment
of
the
accelerated
assessment,
conditional
authorisation
and
compassionate
use
procedures,
as
well
as
procedures
for
authorisation
of
biosimilar
and
generic
products,
and
support
to
small
and
medium-sized
enterprises
9
High
importance
will
be
attributed
to
initiatives
aimed
at
increased
communication
and
provision
of
information
to
patients,
healthcare
professionals
and
the
general
public
Umsetzung
des
Konzepts
für
Risikomanagementpläne,
die
Ausweitung
des
Spektrums
an
Arzneimitteln,
die
nach
dem
zentralisierten
Verfahren
zugelassen
werden,
die
Einführung
der
Verfahren
für
die
beschleunigte
Beurteilung,
die
bedingte
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
und
für
„compassionate
use“
sowie
der
Verfahren
zur
Zulassung
von
Biogenerika
und
Generika
und
die
Unterstützung
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen.
ELRC_2682 v1
These
include
accelerated
assessment,
conditional
marketing
authorisation,
and
opinions
on
compassionate
use
of
medicines.
Hierzu
gehören
beschleunigte
Bewertungen,
bedingte
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
und
Gutachten
zur
Anwendung
von
Arzneimitteln
für
einen
„compassionate
use“.
ELRC_2682 v1
Furthermore,
there
are
already
provisions
in
the
existing
Community
pharmaceutical
legislation
to
allow,
where
appropriate,
the
early
authorisation
of
orphan
medicinal
products,
such
as
the
provisions
on
accelerated
assessment
or
conditional
marketing
authorisation
of
Regulation
(EC)
No
726/2004
(Article
14).
Außerdem
enthalten
die
gegenwärtigen
Arzneimittelrechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
bereits
Bestimmungen,
die
gegebenenfalls
eine
frühzeitige
Zulassung
von
Arzneimitteln
für
seltene
Leiden
gestatten,
wie
die
Bestimmungen
über
eine
beschleunigte
Beurteilung
oder
eine
bedingte
Zulassung
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
726/2004
(Artikel
14).
TildeMODEL v2018