Translation of "Accelerated speed" in German
The
shell
1
is
inserted
into
the
carriages
9
and
is
accelerated
to
machine
speed.
Der
Tambour
1
ist
in
die
Schlitten
9
eingelegt
und
auf
Maschinengeschwindigkeit
beschleunigt.
EuroPat v2
The
knives
are
duly
accelerated
to
material
speed
and
the
correct
position
is
set.
Die
Messer
werden
rechtzeitig
auf
Materialgeschwindigkeit
beschleunigt
und
die
korrekte
Position
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
Following
a
self-repair,
the
station
may
again
be
accelerated
and
the
speed
synchronized
with
that
of
the
basic
machine.
Die
Station
wird
nach
einer
Selbstreparatur
wieder
beschleunigt
und
mit
der
Grundmaschine
synchronisiert.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
particles
are
injected
into
a
process
gas
which
has
been
heated
up
and
accelerated
to
supersonic
speed.
Hierzu
werden
die
Partikel
in
ein
aufgeheiztes
und
auf
Überschallgeschwindigkeit
beschleunigtes
Prozessgas
injiziert.
EuroPat v2
Companies
are
facing
complex
challenges
due
to
the
accelerated
speed
of
global
developments.
Unternehmen
stehen
aufgrund
der
beschleunigten
Geschwindigkeiten
globaler
Entwicklungen
vor
komplexen
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
There
the
particles
were
accelerated
to
a
speed
approaching
the
speed
of
light.
Dort
wurden
die
Teilchen
auf
eine
Geschwindigkeit
beschleunigt,
die
der
Lichtgeschwindigkeit
nahekam.
ParaCrawl v7.1
Developments
in
technology
have
accelerated
the
speed
and
complexity
of
trading.
Die
technologischen
Entwicklungen
haben
die
Geschwindigkeit
und
die
Komplexität
des
Handels
gesteigert.
ParaCrawl v7.1
After
the
start,
the
core
assembly
is
accelerated
to
measuring
speed
and
the
unbalance
is
determined.
Nach
dem
Start
wird
die
Rumpfgruppe
auf
Messdrehzahl
beschleunigt
und
die
Unwucht
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
Simultaneously,
the
new
roll
1
is
accelerated
to
synchronous
speed
in
the
manner
described.
Gleichzeitig
wird
die
neue
Rolle
1
auf
die
synchrone
Drehzahl
in
der
beschriebenen
Weise
beschleunigt.
EuroPat v2
Such
a
Laval
nozzle
allows
for
a
gas
jet
that
enters
at
subsonic
speed
to
be
accelerated
to
supersonic
speed.
Mit
einer
derartigen
Laval-Düse
ist
es
möglich
eine
mit
Unterschallgeschwindigkeit
eintretende
Gasströmung
auf
Überschallgeschwindigkeit
zu
beschleunigen.
EuroPat v2
Then,
the
carriage
19
with
the
feeder
elements
22
disposed
thereon
is
then
accelerated
to
transfer
speed.
Daraufhin
erfolgt
die
Beschleunigung
des
Schlittens
19
mit
den
daran
angeordneten
Förderelementen
22
auf
Übergabegeschwindigkeit.
EuroPat v2
The
process
gas
is
accelerated
to
supersonic
speed
preferably
by
expansion
of
the
process
gas
in
a
nozzle.
Die
Beschleunigung
des
Prozessgases
auf
Überschallgeschwindigkeit
erfolgt
bevorzugt
durch
eine
Expansion
des
Prozessgases
in
einer
Düse.
EuroPat v2
Defined
powder
particles
are
accelerated
to
high
speed
(20
m/sec)
in
an
air
stream.
Definierte
Pulverpartikel
werden
in
einem
Luftstrom
auf
hohe
Geschwindigkeit
beschleunigt
(20
m/sec).
ParaCrawl v7.1
They
have
developed
further
at
an
accelerated
speed.
Sie
haben
sich
beschleunigt
weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1
Using
a
precisely
controlled
compressed
air
pulse,
a
projectile
in
the
handpiece
is
accelerated
to
high
speed
and
guided
with
µ
precision.
Ein
µ-meter
genau
geführtes
Projektil
wird
mittels
eines
exakt
gesteuerten
Druckluftimpulses
auf
hohe
Geschwindigkeit
beschleunigt.
ParaCrawl v7.1
I
did
not
feel
the
accelerated
speed
of
upgrading
of
my
xinxing
like
before.
Ich
spürte
nicht
mehr
die
beschleunigte
Geschwindigkeit
der
Erhöhung
meiner
Xinxing,
wie
früher.
ParaCrawl v7.1
It
is
this
Europe,
however,
so
full
of
challenges
and
difficulties,
whose
recent
history
has
accelerated
to
the
speed
of
light
and
which
has
seen
all
its
balances
change
in
a
little
over
half
a
dozen
years,
that
has
separated
the
strong
from
the
weak
and
the
winners
from
the
timid
and
those
resigned
to
their
fate.
Doch
eben
dieses
Europa,
so
voller
Herausforderungen
und
Schwierigkeiten,
dessen
jüngste
Geschichte
sich
auf
Lichtgeschwindigkeit
beschleunigt
hat
und
in
dem
sich
alle
Verhältnisse
in
gut
einem
halben
Dutzend
Jahren
verändert
haben,
hat
die
Starken
von
den
Schwachen,
die
Sieger
von
den
Zaghaften
und
den
in
ihr
Schicksal
Ergebenen
getrennt.
Europarl v8
Rolls
suitable
for
use
in
web-fed
presses
are
defined
as
those
rolls
which,
if
tested
according
to
the
ISO
test
standard
ISO
3783:2006
concerning
the
determination
of
resistance
to
picking
–
accelerated
speed
method
using
the
IGT
tester
(electric
model),
give
a
result
of
less
than
30
N/m
when
measuring
in
the
cross-direction
of
the
paper
(CD)
and
a
result
of
less
than
50
N/m
when
measuring
in
the
machine
direction
(MD).
Rollenware
für
Rotationsdruckmaschinen
ist
definiert
als
Papier,
das
bei
Prüfung
nach
der
Prüfnorm
ISO
3783:2006
(Bestimmung
der
Rupffestigkeit
—
beschleunigtes
Verfahren
mit
dem
IGT-Prüfgerät
(elektrische
Ausführung))
einen
Wert
von
unter
30
N/m
in
Querrichtung
und
von
unter
50
N/m
in
Laufrichtung
erzielt.
DGT v2019
The
scene
was
shot
with
an
accelerated
speed
to
generate
the
effect
of
a
higher
speed.
Die
Szene
wurde
zudem
mit
leicht
erhöhter
Geschwindigkeit
gedreht
um
den
Effekt
einer
höheren
Geschwindigkeit
zu
erzeugen.
OpenSubtitles v2018
The
movement
in
the
direction
of
transport
is
such
that
when
the
lines
13,
14
are
stopped
by
the
pins
39
and
40,
the
carrier
pins
22,
23
perform
a
relative
movement
in
the
direction
of
transport
whereby
two
six-packs
on
each
line
are
accelerated
to
the
speed
of
the
intermediate
conveyor
20.
Die
Bewegung
in
Transportrichtung
ist
derart,
daß
bei
fixierten
Strängen
13,
14
durch
die
Haltezapfen
39,
40
die
Mitnehmerzapfen
22,
23
eine
Relativbewegung
in
Förderrichtung
ausführen,
wodurch
die
betreffenden
Gegenstände,
nämlich
jeweils
zwei
Multipacks
eines
Stranges
13,
14,
auf
die
Geschwindigkeit
des
Zwischenförderers
20
beschleunigt
werden.
EuroPat v2
On
recording
a
second
scene,
the
tape
is
accelerated
to
recording
speed
in
the
original
direction,
and
synchronization
pulses
are
read
from
the
tape
and
utilized
to
synchronize
the
operation
of
a
video
camera
before
the
recorder
is
again
switched
to
the
recording
mode.
Bei
der
Aufzeichnung
einer
zweiten
Szene
beschleunigt
der
Bandtransport
in
der
ursprünglichen
Richtung
bis
die
Soll--Aufzeichnungsgeschwindigkeit
des
Bandes
erreicht
ist
und
Synchronisierimpulse
werden
vom
Band
abgelesen
und
dazu
verwendet,
den
Betrieb
einer
Videosignalquelle,
insbesondere
einer
Videokamera,
zu
synchronisieren,
bevor
das
Bandgecät
wiederum
in
den
Aufzeichnungsbetrieb
geschaltet
wird.
EuroPat v2
Due
to
pressure
differences
in
the
individual
milking
cups,
it
can
hereby
be
effected
that
said
aerosols
are
accelerated
to
a
speed
of
up
to
20
meters
per
second
against
another
teat
and
due
to
this
high
speed
permeate
directly
through
the
healthy
closing
muscle.
Durch
Druckunterschiede
in
den
einzelnen
Melkbechern
kann
hierbei
bewirkt
werden,
daß
diese
Aerosole
mit
einer
Geschwindigkeit
bis
zu
20
Metern
pro
Sekunde
gegen
eine
andere
Zitze
beschleunigt
werden
und
aufgrund
ihrer
hohen
Geschwindigkeit
hierbei
den
gesunden
Schließmuskel
direkt
durchschießen.
EuroPat v2