Translation of "Accelerating agent" in German
The
process
defined
in
claim
1
wherein
said
aqueous
liquid
contains
a
setting
accelerating
agent.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
dem
Wasser
Abbindebeschleuniger
gelöst
sind.
EuroPat v2
Also
it
is
possible
after
heating
to
apply
a
setting
accelerating
agent
by
soaking.
Auch
ist
es
möglich,
nach
dem
Erhitzen
einen
Abbindebeschleuniger
durch
Tränken
zu
applizieren.
EuroPat v2
The
accelerating
agent
is
employed
in
the
preferred
compositions
since
it
facilitates
employing
reduced
temperatures
for
the
cure
of
the
compositions.
Das
beschleunigungsmittel
wird
in
den
bevorzugten
Zusammensetzungen
verwendet,
weil
es
die
Anwendung
niedrigerer
Temperaturen
zür
Härtung
der
Zusammensetzungen
erleichtert.
EuroPat v2
The
accelerating
agent
is
generally
used
in
amounts
up
to
about
6%
by
weight
and
preferably
about
2
to
about
6%
by
weight
and
most
preferably
about
3
to
about
4%
by
weight.
Das
Beschleunigungsmittel
wird
im
allgemeinen
in
Mengen
bis
zu
etwa
6
Gew.%
und
vorzugsweise
zwischen
2
und
6
Gew.%
bzw.
zwischen
etwa
3
und
4
Gew.%
angewendet.
EuroPat v2
The
accelerating
agent
is
desirably
a
liquid
at
normal
room
temperatures
and
include
such
known
curing
agents
for
epoxy
polymers
as
the
amide-,
imine-,
and
amine-type
curing
agents.
Vorzugsweise
ist
das
Beschleunigungsmittel
eine
Flüssigkeit
bei
normalen
Zimmertemperaturen
und
schließt
bekannte
Härtungsmittel
für
Epoxidpolymere
vom
Amid-,
Imin-
und
Amintyp
ein.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
sizing
agent,
which
is
based
on
a
hydrophobic,
cellulose-reactive
sizing
material
combined
with
a
fixing
and
sizing
accelerating
agent,
and
to
the
use
thereof
in
the
production
of
sized
papers.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Leimungsmittel
auf
der
Basis
eines
hydrophoben,
zellulosereaktiven
Leimstoffes
in
Kombination
mit
einem
Fixier-
und
Leimungsbeschleunigungsmittel
und
seine
Verwendung
zur
Herstellung
geleimter
Papiere.
EuroPat v2
To
produce
the
new
sizing
agent,
one
of
the
above-described
emulsions
is
intensively
mixed
with
an
adequate
quantity
of
the
fixing
and
sizing
accelerating
agent
to
increase
the
sizing
effect
of
the
sizing
material.
Zur
Herstellung
des
neuen
Leimungsmittels
wird
eine
der
vorstehend
beschriebenen
Emulsionen
mit
einer
solchen
Menge
des
Fixier-
und
Leimungsbeschleunigungsmittels
intensiv
vermischt,
die
ausreicht,
um
die
Leimungswirkung
des
Leimstoffs
zu
steigern.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
using
as
a
fixing
and
sizing
accelerating
agent
a
polymer
composed
of
linear
or
branched
carbon
chains,
to
which
primary,
secondary
or
tertiary
amino
and/or
quaternary
ammonium
groups
are
bound
directly
or
by
side
chains.
Die
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
als
Fixier-
und
Leimungsbeschleunigungsmittel
ein
aus
linearen
oder
verzweigten
Kohlenstoffketten
aufgebautes
Polymer,
an
das
primäre,
sekundäre
oder
tertiäre
Amino-
und/oder
quartäre
Ammoniumgruppen
direkt
oder
über
Seitenketten
gebunden
sind,
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
reaction
mixture
(a)
preferably
comprises
75
to
99
parts
by
weight
of
the
specific
monomeric
propane
derivative,
25
to
1
parts
by
weight
of
the
abovementioned
polymer
resins
and
0.1
to
5.0
parts
by
weight
of
accelerating
agent.
Vorzugsweise
enthält
die
Reaktionsmischung
(a)
75
bis
99
Gewichtsteile
des
speziellen
monomeren
Propanderivates
und
25
bis
1
Gewichtsteile
der
vorstehend
genannten
Polymerharze
und
0,1
bis
5,0
Gewichtsteile
Beschleunigungsmittel.
EuroPat v2
In
such
a
case,
the
pre-accelerated
reaction
mixture
(a)
comprises
51
to
99.9
parts
by
weight
of
specific
monomeric
propane
derivative,
24
to
0.0
parts
by
weight
of
unsaturated
polyester
resin,
vinyl
ester
resin
or
acrylic
resin
or
a
mixture
thereof,
0.1
to
5.0
parts
by
weight
of
accelerating
agent
and
25
to
0
parts
by
weight
of
one
or
more
other
reactive
ethylenically
unsaturated
monomer(s),
based
on
the
total
weight
of
(a).
In
einem
solchen
Falle
enthält
die
vorbeschleunigte
Reaktionsmischung
(a)
bezogen
auf
Gesamtgewicht
von
(a)
51
bis
99,9
Gewichtsteile
spezielles
monomeres
Propanderivat,
24
bis
0,0
Gewichtsteile
ungesättigtes
Polyesterharz,
Vinylesterharz,
Acrylharz
oder
eine
Mischung
derselben,
0,1
bis
5,0
Gewichtsteile
Beschleunigungsmittel
und
25
bis
0
Gewichtsteile
eines
oder
mehrerer
anderer
reaktiver
ethylenisch
ungesättigter
Monomere(n).
EuroPat v2
The
method
of
claim
5,
wherein
said
plastic
compound
material
is
a
mixture
consisting
essentially
of:
30
to
45%
by
weight
of
said
caprolactam
polyamide,
0.1
to
1%
by
weight
of
the
crystallization
accelerating
agent,
20
to
30%
by
weight
of
a
thermoplastic
rubber,
and
a
balance
of
25
to
35%
by
weight
of
said
ionomers.
Skischuh
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
8
oder
9,
gekennzeichnet
durch
eine
Mischung
im
Wesentlichen
bestehend
aus:
30
bis
45
Gewichts-%
Caprolactam-Polyamid,
0,1
bis
1
Gewichts-%
Kristallisationsbeschleunigsmittel,
20
bis
30
Gewichts-%
thermoplastischem
Kautschuk,
und
einem
Rest
von
im
Wesentlichen
25
bis
35
Gewichts-%
Ionomere.
EuroPat v2
Consequently,
for
producing
an
element
in
shell
form,
preferably
by
injection
molding,
it
is
advantageous
to
essentially
provide
a
mixture
of
30
to
45%
by
weight
of
caprolactam
polyamide,
0.1
to
1%
by
weight
of
crystallization
accelerating
agent,
and
the
balance
of
essentially
55
to
70%
by
weight
of
ionomers.
Zur
Herstellung
eines
schalenförmigen
Elements,
vorzugsweise
im
Spritzgussverfahren,
ist
demzufolge
günstig,
wenn
im
Wesentlichen
eine
Mischung
aus
30
bis
45
Gewichts-%
Caprolactam-Polyamid,
0,1
bis
1
Gewichts-%
Kristallisationsbeschleunigsmittel
und
einem
Rest
von
im
Wesentlichen
55
bis
70
Gewichts-%
Ionomere
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
To
compensate
for
the
very
different
crystallization
properties
of
caprolactam
polyamide
and
the
ionomer
additive,
a
crystallization
accelerating
agent
is
advantageously
added
in
a
further
compounding
step.
Zum
Ausgleich
der
sehr
unterschiedlichen
Kristallisationseigenschaften
von
Caprolactam-Polyamid
und
dem
Ionomeradditiv
ist
es
von
Vorteil,
wenn
in
einer
weiteren
Compoundierungsstufe
ein
Kristallisationsbeschleunigungsmittel
beigemischt
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
particularly
preferable
to
essentially
provide
a
mixture
of
30
to
45%
by
weight
of
caprolactam
polyamide,
0.1
to
1%
by
weight
of
crystallization
accelerating
agent,
20
to
30%
by
weight
of
thermoplastic
rubber,
and
the
balance
of
essentially
25
to
35%
by
weight
of
ionomers.
Besonders
bevorzugt
ist
hierbei,
dass
im
Wesentlichen
eine
Mischung
aus
30
bis
45
Gewichts-%
Caprolactam-Polyamid,
0,1
bis
1
Gewichts-%
Kristallisationsbeschleunigsmittel,
20
bis
30
Gewichts-%
thermoplastischem
Kautschuk,
und
einem
Rest
von
im
Wesentlichen
25
bis
35
Gewichts-%
Ionomere
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
addition,
a
nucleating
agent
or
crystallization
accelerating
agent
comprised
of
a
mixture
of
talc
and
low
molecular
polyamide
is
added
to
this
plastic
compound
mixture
at
a
weight
ratio
of
about
0.1
to
1%.
Weiters
ist
der
Kunststoff-Compound-Mischung
ein
Nukleierungs-
bzw.
Kristallisationsbeschleunigungsmittel,
welches
aus
einer
Mischung
von
Talkum
und
niedermolekularem
Polyamid
besteht,
mit
einem
Gewichtsanteil
von
ca.
0,1
bis
1%
beigemischt.
EuroPat v2