Translation of "Acceleration jet" in German

The plasma burner has a jet nozzle 35 in the form of an acceleration jet.
Der Plasmabrenner besitzt ein Düsenmundstück 35 in Form einer Beschleunigungsdüse.
EuroPat v2
The second important point is the design of the jet acceleration channel 17 (DBK).
Zweiter wichtiger Punkt ist die Gestaltung des Düsen-Beschleunigungskanales 17 (DBK).
EuroPat v2
The channels 5 and 5a discharge through obliquely extending channel portions 8 and 8a into a channel or bore of an acceleration jet 9 which in turn extends into a chamber 10, which is formed by an end face 11 of the part 4 and by a concentrically disposed funnel-shaped part 12 which converges to a projection that contains a discharge channel 13. The discharge channel 13 forms a gas discharge aperture for both the carrier gas SG, which is mixed with the abrasive, as well as for the abrasive-free gas G.
Sie münden über schräg verlaufende Kanäle 8, 8a zu einer mit 9 bezeichneten Beschleunigungsdüse, die wiederum in eine Kammer 10 mündet, welche einerseits durch eine stirnseitige Fläche 11 des Grundkörpers 4 und andererseits durch ein konzentrisch angeordnetes, trichterförmiges Teil 12 gebildet wird, welches einen Austrittskanal 13 sowohl für das mit Schleifmittel versetzte Trägergas (SG) als auch für das schleifmittelfreie Gas (G) enthält.
EuroPat v2
The abrasive-free gas, for example, air, is conducted through channels such as 5 and 5a through the acceleration jet 9 with a pressure approximately in a range of between 2 and 2.7 bar.
Über die Kanäle 5, 5a wird schleifmittelfreies Gas, z.B. Luft, mit einem Druck von etwa 2 bis 2,7 bar durch die Beschleunigungsdüse 9 geleitet.
EuroPat v2
The acceleration jet 9 thereby produces an open jet of air whose core is propagated in the direction toward the gas discharge aperture 13 and which core, in the manner of a free jet nozzle, produces a relative underpressure or suction in the chamber 10 which contributes to a particularly favorable conveyance of the abrasive.
Die Beschleunigungsdüse 9 erzeugt dabei einen Freistrahl, dessen Kern sich in Richtung Luftaustritt am Kanal 13 fortbildet und der nach Art einer Freistrahldüse in der Kammer 10 einen relativen Unterdruck erzeugt, der zu einer besonders günstigen Förderung des Schleifmittels beiträgt.
EuroPat v2
The suction blending head is preferably arranged at the outlet end of the air texturing jet and after the jet acceleration channel and preferably has an orifice for the feeding of the staple fibers in the transition region.
Bevorzugt wird der Saug-Mischkopf am austrittseitigen Ende der Luftblastexturierdüse bzw. nach dem Düsen-Beschleunigungskanal angeordnet und weist im Übergangsbereich eine Öffnung für die Zuführung der Stapelfasern auf.
EuroPat v2
Uncontrollable interlacing must not take place in the jet acceleration channel but rather a supersonic airflow must be produced, by means of which the continuous filament yarn is opened.
Im Düsen-Beschleunigungskanal darf sich nicht irgend eine unkontrollierbare Verwirbelung einstellen, sondern es muss eine Überschallströmung erzeugt werden, durch welche das Endlos-Filamentgarn geöffnet wird.
EuroPat v2
A jump in cross section exists in the region of the annular gap 50 as the cross-sectional area at the outlet end of the jet acceleration channel 17 to the bore 46 in the plate 43 suddenly becomes greater.
In dem Bereich des Ansaug-Ringspaltes 50 besteht ein Querschnittssprung, da die Querschnittsfläche am Austrittsende des Düsen-Beschleunigungskanales 17 zu der Bohrung 46 in der Platte 43 abrupt grösser wird.
EuroPat v2
This gap is delimited on one side by the body of the acceleration jet and on the other side by a second, adjacent component.
Dieser Spalt wird auf der einen Seite durch den Düsenkörper der Beschleunigungsdüse und auf der anderen Seite durch ein zweites, angrenzendes Bauteil begrenzt.
EuroPat v2
An appropriate configuration of the high-speed rotary atomiser according to the invention is such that the acceleration jet passage first narrows in the flow direction towards a narrowest point and immediately widens again.
Eine zweckmäßige Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Hochrotationszerstäubers sieht so aus, daß die Durchgangsöffnung der Beschleunigungsdüse sich in Durchströmungsrichtung zunächst bis zu einer engsten Stelle verjüngt und sodann wieder erweitert.
EuroPat v2
It is also advantageous if the acceleration jet passage widens conically in the flow direction after the narrowest point.
Zweckmäßig ist ferner, wenn sich die Durchgangsöffnung der Beschleunigungsdüse hinter der engsten Stelle in Strömungsrichtung konisch erweitert.
EuroPat v2
In the present invention, the powder supply channel contains an acceleration jet in which the coating powder particles are accelerated to a higher velocity which is maintained over at least a certain distance.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Pulverzuführkanal eine Beschleunigungsdüse enthält, in welcher die Lackpulverteilchen auf eine höhere Geschwindigkeit beschleunigt werden, die zumindest über eine gewisse Wegstrecke hinweg aufrechterhalten bleibt.
EuroPat v2
In the portion of the powder supply channel located further downstream of the acceleration jet the stream of coating powder particles can decelerate again.
Im weiter stromabwärts von der Beschleunigungsdüse liegenden Bereich des Pulverzuführkanales kann sich dann die Strömung der Lackpulverteilchen wieder verlangsamen.
EuroPat v2
On the other hand, the widening must be so great that after flowing through the narrowest point of the acceleration jet the coating powder stream can be stabilised so that the least possible turbulence arises.
Andererseits sollte sie so groß sein, daß sich die Lackpulverströmung nach dem Durchfließen der engsten Stelle der Beschleunigungsdüse beruhigen kann, so daß möglichst keine Wirbel auftreten.
EuroPat v2

Related phrases