Translation of "Acceleration level" in German
In
addition,
gradient
G
is
set
in
relation
to
the
reached
acceleration
level.
Des
Weiteren
wird
der
Gradient
G
in
Relation
zum
erreichten
Beschleunigungsniveau
gesetzt.
EuroPat v2
The
reason
for
this
is
the
expected
acceleration
of
sea-level
rise
due
to
climate
change.
Wesentlicher
Grund
dafür
ist
die
erwartete
Beschleunigung
des
Anstiegs
des
Meeresspiegels
aufgrund
von
Klimaveränderungen.
EUbookshop v2
Equipment
used
to
measure
and/or
record
the
acceleration
level
or
amplitude
level
and
the
frequency
shall
have
an
accuracy
of
at
least
10
per
cent
of
the
measured
value.
Die
Ausrüstung
zum
Messen
und/oder
zur
Aufzeichnung
der
Beschleunigungen
oder
Amplituden
und
der
Frequenz
muss
eine
Genauigkeit
von
mindestens
10
%
des
Messwerts
besitzen.
DGT v2019
During
an
acceleration
of
the
level
tubes
1'
resulting
from
a
dynamic
and/or
a
static
acceleration
which
reaches
a
critical
value,
the
transmitter
receiver
lines
existing
between
the
transmitters
12
and
13
and
the
receiver
14
will
be
interrupted.
Bei
einer
aus
dynamischer
und/oder
statischer
Beschleunigung
resultierenden
Beschleunigung
der
Libellen
1?,
die
einen
kritischen
Wert
erreicht,
kommt
es
zu
einer
Unterbrechung
der
zwischen
den
Sendern
12
bzw.
13
und
den
Empfängern
14
bestehenden
Sende-/Empfänger-Strecken.
EuroPat v2
It
is
only
important
for
the
function
of
the
machine
that
the
two
terminals
execute
a
relative
motion
or
acceleration
at
the
level
of
the
welding/separating
point,
said
motion
or
acceleration
providing
the
force
necessary
for
the
welding
and
separating.
Wichtig
für
die
Funktion
der
Maschine
Ist
lediglich,
dass
die
beiden
Balken
in
der
Höhe
der
Schweiß-Trennstelle
eine
Relativbewegung
beziehungsweise
Beschleunigung
ausführen,
welche
die
zum
Schweißen
und
Trennen
der
Folie
notwendige
Kraft
bereitstellt.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
a
level
of
acceleration
and
a
level
of
deceleration
of
1
m/s
2
in
each
case
for
the
drawer,
in
the
case
of
the
empty
drawer
3
an
external
actuating
force
20
of
8
N
is
required
for
acceleration
and
an
actuating
force
of
2
N
is
required
for
deceleration
(solid
line).
Um
eine
Beschleunigung
und
eine
Verzögerung
von
jeweils
1m/s
2
für
die
Schublade
zu
erreichen,
ist
im
Fall
der
unbeladenen
Schublade
3
eine
externe
Betätigungskraft
20
von
8
N
zur
Beschleunigung
bzw.
eine
Betätigungskraft
von
2
N
zur
Verzögerung
notwendig
(durchgezogene
Linie).
EuroPat v2
Although
no
one
really
questions
a
future
acceleration
of
sea
level
rise,
major
uncertainties
still
exist
about
its
magnitude.
Obwohl
niemand
eine
künftige
Beschleunigung
des
Anstiegs
des
Meeresspiegels
in
Zweifel
zieht,
herrscht
große
Unsicherheit
in
bezug
auf
dessen
Ausmaß.
EUbookshop v2
In
addition,
due
to
the
high
push/pull
forces,
a
gliding
energy
supply
must
be
designed
much
stronger,
whereas
it
can
be
much
smaller
and
lighter
when
subject
to
rolling
friction,
without
compromising
speed,
acceleration
or
noise
level.
Hinzu
kommt,
dass
aufgrund
der
hohen
Zug-Schub-Kräfte
eine
gleitende
Energiezuführung
viel
stabiler
ausgelegt
werden
muss,
während
sie
bei
der
Rollreibung
wesentlich
kleiner
und
leichter
sein
kann,
ohne
Abstriche
bei
Geschwindigkeiten,
Beschleunigungen
oder
dem
Geräuschpegel
machen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
thus
possible
determination
of
the
incident
angle
and
the
distance
on
the
velocity
and
acceleration
level
has
the
advantage
that
the
systematic
errors
accumulating
over
time
and/or
distance,
of
the
relative
sensor
system,
have
no
weight
or
have
considerably
less
weight,
and
the
uniqueness
range
is
increased.
Die
somit
durchführbare
Bestimmung
von
Eintreffwinkel
und
Entfernung
auf
der
Geschwindigkeits-
und
Beschleunigungsebene
bewirkt
vorteilhaft,
dass
die
systematischen,
sich
mit
der
Zeit
und/oder
dem
Weg
aufakkumulierenden
Fehler
der
Relativsensorik
nicht
bzw.
zumindest
weniger
ins
Gewicht
fallen
und
der
Eindeutigkeitsbereich
erhöht
wird.
EuroPat v2
This
likewise
applies
with
regard
to
mechanical
loading,
specifically
for
example
with
regard
to
maximum
acceleration
level,
frequency
range
of
excitation
with
regard
to
the
natural,
characteristic
or
eigen
frequencies,
as
well
as
the
gas
dynamic
loading
as
a
result
of
gas
pulsation.
Gleichermaßen
gilt
dies
ist
im
Hinblick
auf
die
mechanische
Belastung,
nämlich
beispielsweise
bezüglich
des
maximalen
Beschleunigungspegels,
des
Frequenzbereichs
der
Anregung
im
Hinblick
auf
die
Eigenfrequenzen
sowie
auch
die
gasdynamische
Belastung
durch
Gaspulsation.
EuroPat v2
This
means
that
a
plateau,
and
thus
a
change
of
the
deformation
phase,
is
recognized
when
the
rise
of
signal
curve
K
10
of
the
last
n
cycles
falls
below
a
threshold
value
that
is
a
function
of
the
reached
acceleration
level.
Das
bedeutet,
dass
ein
Plateau
und
damit
ein
Wechsel
der
Deformationsphase
erkannt
wird,
wenn
der
Anstieg
des
Signalverlaufs
K10
der
letzten
n
Zyklen
einen
vom
erreichten
Beschleunigungsniveau
abhängigen
Schwellwert
unterschreitet.
EuroPat v2
That
likewise
applies
with
regard
to
mechanical
loading,
specifically
for
example
with
regard
to
maximum
acceleration
level,
frequency
range
of
excitation
with
regard
to
natural
or
eigen
frequencies,
as
well
as
gas
dynamic
loading
as
a
result
of
gas
pulsation.
Gleichermaßen
gilt
dies
im
Hinblick
auf
die
mechanische
Belastung,
nämlich
beispielsweise
bezüglich
des
maximalen
Beschleunigungspegels,
des
Frequenzbereichs
der
Anregung
im
Hinblick
auf
die
Eigenfrequenzen
sowie
auch
die
gasdynamische
Belastung
durch
Gaspulsation.
EuroPat v2