Translation of "Accelerator board" in German
Upgrading
the
processor
requires
the
use
of
an
accelerator
board
attached
either
to
the
68000
socket
or
the
side
expansion
connector.
Die
Erweiterung
des
Prozessors
erfordert
eine
Turbokarte,
welche
entweder
in
den
Sockel
des
68000
oder
über
den
seitlichen
Erweiterungs-Steckplatz
installiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
Tales
of
Tamar
is
working
on
all
Amiga
systems
starting
with
an
A1200
with
030
accelerator
board
up
to
the
most
recent
systems
and
also
takes
advantage
of
the
faster
hardware
of
Amithlon,
AmigaOne,
Pegasos
or
UAE
setups.
Damit
funktioniert
Tales
of
Tamar
weiterhin
auf
allen
Amiga-Systemen
vom
A1200
AGA
mit
30iger
Turbokarte
bis
hin
zu
den
modernsten
Rechnern
und
nutzt
nun
zusätzlich
die
schnellere
Hardware
eines
Amithlon-Systems,
eines
AmigaOnes,
eines
Pegasos
oder
eines
schnellen
UAE-Systems
besser
aus.
ParaCrawl v7.1
The
CLIPSTER®
accelerator
board
easily
decodes,
demosaics,
and
processes
RAW
content
faster
than
real-time.
Das
CLIPSTER®
Accelerator
Board
ermöglicht
Verarbeitung,
Verschlüsselung
und
Demosaicing
von
RAW-Content
schneller
als
in
Echtzeit.
ParaCrawl v7.1
The
calculation
and
evaluation
of
this
function
is
executed
by
the
acceleration
board.
Die
Berechung
und
Auswertung
dieser
Funktion
übernimmt
die
Beschleunigerkarte.
EuroPat v2
This
operation
is
executable
very
efficiently
using
the
acceleration
board.
Dies
gelingt
mit
der
Beschleunigerkarte
sehr
effizient.
EuroPat v2
These
algorithms
are
the
basis
for
the
software
required
by
the
processor
and
the
mathematical
function
of
the
acceleration
board.
Diese
Methoden
liegen
der
auf
dem
Prozessor
zu
implementierenden
Software
zugrunde,
sowie
der
mathematischen
Funktion
der
Beschleunigerkarte.
EuroPat v2
In
view
of
the
real-time
performance
of
the
processing
hardware
under
the
constraints
of
minimum
mass
and
power
requirements,
the
development
of
an
acceleration
board
is
desirable
which
is
dedicated
to
the
functions
of
the
Hough
transform.
Im
Hinblick
auf
Echtzeitfähigkeit
der
Datenverarbeitungshardware
bei
minimaler
Masse
und
Stromverbrauch
ist
deshalb
die
Entwicklung
einer
Beschleunigerkarte
erforderlich,
die
speziell
auf
die
bei
der
konventionellen
Hough-Transformation
erforderlichen
Funktionen
zugeschnitten
ist.
EuroPat v2
The
acceleration
board
is
designed
specifically
for
the
Hough
transform
applied
to
wire
detection,
and
requires
no
floating
point
operations.
Die
Beschleunigerkarte
ist
speziell
auf
die
bei
der
Leitungserkennung
vorkommenden
Hough-Transformationen
zugeschnitten
und
kommt
ohne
"floating
point"
Operationen
aus.
EuroPat v2
The
electric
motor
accelerates
the
board
up
to
61
km/h
and
manages
it
from
0
to
50
km/h
in
4.2
seconds.
Der
elektrische
Motor
beschleunigt
das
Board
auf
bis
zu
61
km/h
und
schafft
es
von
0
auf
50
km/h
in
4,2
Sekunden.
ParaCrawl v7.1
Hence
in
the
acceleration
board,
the
complexity
of
finding
all
lines
remaining
to
be
found
after
having
extracted
the
first,
is
about
equal
to
the
complexity
of
finding
the
first.
In
der
Beschleunigerkarte
ist
die
Summe
der
Rechenzeiten
bei
der
Bestimmung
aller
Geraden,
die
nach
der
ersten
noch
zu
finden
sind,
somit
etwa
gleich
der
Rechenzeit,
die
bei
der
ersten
Geradenfindung
auftrat.
EuroPat v2
The
trailer
acceleration
value
can
optionally
be
measured
directly
by
an
acceleration
sensor
on
board
the
trailer,
for
example
its
towing
bar.
Der
Anhänger-Beschleunigungswert
kann
gegebenenfalls
durch
einen
Beschleunigungssensor
an
Bord
des
Anhängers,
zum
Beispiel
dessen
Deichsel,
direkt
gemessen
werden.
EuroPat v2
At
this
point
it
should
be
noted
that,
in
principle,
it
is
conceivable
and
possible
for
an
acceleration
sensor
on
board
the
trailer
to
signal
directly,
as
it
were,
the
acceleration
of
the
trailer
and
for
the
evaluation
device
to
then
take
this
into
account.
An
dieser
Stelle
sei
bemerkt,
dass
zwar
prinzipiell
denkbar
und
möglich
ist,
dass
ein
Beschleunigungssensor
an
Bord
des
Anhängers
sozusagen
direkt
die
Beschleunigung
des
Anhängers
meldet
und
dies
dann
von
der
Auswerteeinrichtung
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2
The
Rapid
pushes
the
board
comfortably
onto
the
water
and
accelerates
the
board
forward
without
producing
too
much
lift.
Dabei
drückt
das
Rapid
das
Brett
angenehm
aufs
Wasser
und
beschleunigt
das
Brett
vorwärts,
ohne
zu
extremen
Lift
zu
produzieren.
ParaCrawl v7.1