Translation of "Acceptance confirmation" in German
If
requested,
even
an
acceptance
confirmation
with
the
receiver’s
signature
can
be
transmitted.
Sogar
die
Übernahmebestätigung
mit
Unterschrift
des
Empfängers
können
wir
Ihnen
auf
Wunsch
übermitteln.
CCAligned v1
Prior
to
our
acceptance,
an
automated
confirmation
email
about
your
order
will
be
sent
to
you.
Vor
der
Annahme
wird
eine
automatische
E-Mail-Bestätigung
Ihrer
Bestellung
an
Sie
gesendet.
ParaCrawl v7.1
The
Supplier
will
notify
the
customer
by
email
regarding
the
acceptance
(order
confirmation).
Der
Lieferant
informiert
den
Kunden
per
E-Mail
über
die
Annahme
(Bestellbestätigung).
ParaCrawl v7.1
Upon
receipt
of
the
goods,
the
acceptance
confirmation
must
be
sent
back
to
us.
Nach
Erhalt
der
Ware
muss
zusätzlich
die
Übernahmebestätigung
an
uns
zurückgesandt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
contract
is
concluded
by
acceptance
/
confirmation
or
execution
of
the
order
sent
by
us.
Der
Vertrag
kommt
durch
Annahme
/
Bestätigung
oder
Ausführung
der
von
uns
zugesandten
Bestellung
zustande.
ParaCrawl v7.1
The
Purchase
Contract
comes
into
effect
by
confirmation
(acceptance)
of
the
written
order
by
the
Seller.
Der
Vertrag
entsteht
aufgrund
einer
Bestätigung
(Akzeptierung)
der
schriftlichen
Bestellung
seitens
des
Verkäufers.
ParaCrawl v7.1
And
once
they
are
really
at
odds
with
each
other
the
assumption
of
non-acceptance
finds
obvious
confirmation.
Und
wenn
sie
sich
gründlich
zerstritten
haben,
findet
die
Vorstellung
der
Nicht-Akzeptanz
eine
offensichtliche
Bestätigung.
ParaCrawl v7.1
The
Seller
shall
be
entitled
to
accept
this
offer
of
contract
by
written
order
confirmation
(acceptance).
Der
Verkäufer
ist
berechtigt,
dieses
Vertragsangebot
durch
schriftliche
Auftragsbestätigung
anzunehmen
(Annahme).
ParaCrawl v7.1
Finally,
please
submit
to
your
health
insurance
the
admission
form
received
from
your
practicing
physician
and
our
acceptance
confirmation.
Anschließend
legen
Sie
bitte
Ihrer
Krankenkasse
den
Einweisungsschein
Ihres
Vertragsarztes
und
unsere
Aufnahmebestätigung
vor.
ParaCrawl v7.1
Deliveries
and
services
shall
be
made
at
the
prices
and
conditions
contained
in
the
written
order
confirmation
(acceptance).
Die
Lieferungen
und
Leistungen
erfolgen
zu
den
Preisen
und
Bedingungen
der
schriftlichen
Auftragsbestätigung
(Annahme).
ParaCrawl v7.1
Instruments
of
ratification,
acceptance,
approval,
formal
confirmation
or
accession
shall
be
deposited
with
the
Depositary.
Die
Ratifikations-,
Annahme-,
Genehmigungs-
oder
Beitrittsurkunden
oder
die
Urkunden
der
förmlichen
Bestätigung
werden
beim
Verwahrer
hinterlegt.
DGT v2019
This
Protocol
shall
enter
into
force
on
the
90th
day
following
the
date
of
deposit
of
the
40th
instrument
of
ratification,
acceptance,
approval,
formal
confirmation
or
accession
with
the Depositary.
Dieses
Protokoll
tritt
am
neunzigsten
Tag
nach
dem
Zeitpunkt
der
Hinterlegung
der
vierzigsten
Ratifikations-,
Annahme-,
Genehmigungs-
oder
Beitrittsurkunde
oder
Urkunde
der
förmlichen
Bestätigung
beim
Verwahrer
in
Kraft.
DGT v2019
No
supplies
shall
be
shipped
or
delivered
to
the
place
of
acceptance
until
a
confirmation
in
writing
has
been
obtained
by
the
supplier
from
the
supervisor
that
the
supplies
may
be
delivered.
Die
Lieferungen
werden
erst
dann
an
den
Abnahmeort
versandt
und
dort
zugestellt,
wenn
der
Auftragnehmer
von
der
Aufsicht
eine
schriftliche
Bestätigung
dafür
erhalten
hat,
daß
die
Lieferungen
zugestellt
werden
können.
EUbookshop v2
Haenel
is
entitled
to
accept
this
offer
(Annahme)
within
2
(two)
weeks
of
receipt
by
providing
a
written
acceptance
confirmation.
Haenel
ist
berechtigt,
dieses
Vertragsangebot
innerhalb
von
2
(zwei)
Wochen
nach
seinem
Zugang
bei
Haenel
schriftlich
durch
Übersendung
einer
Auftragsbestätigung
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
If
the
ordered
product
turns
out
to
be
temporarily
not
available,
the
Seller
will
inform
the
Customer
in
the
order
acceptance
confirmation.
Sind
zum
Zeitpunkt
der
Bestellung
des
Kunden
keine
Exemplare
des
von
ihm
ausgewählten
Produkts
verfügbar,
so
teilt
der
Anbieter
dem
Kunden
dies
in
der
Auftragsbestätigung
mit.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
wishes
to
make
changes
to
his
order,
after
the
signature
of
the
offer,
the
previous
delivery
date
is
cancelled
and
the
new
date
only
comes
into
effect
after
acceptance
and
confirmation
of
such
changes
by
Email-Brokers.
Sollte
sich
der
Kunde
wünschen,
seinen
Auftrag
zu
ändern,
wird
nach
Unterzeichnung
des
Angebots
der
vorherige
Lieferungstermin
aufgehoben
und
der
neue
Termin
wird
erst
nach
Akzeptierung
des
Angebots
und
Bestätigung
dieser
Änderungen
durch
E-Mail-Brokers
effektiv.
ParaCrawl v7.1
The
decision
will
be
sent
as
an
acceptance
confirmation
in
writing
or
–
in
case
of
rejection
–
in
a
written
decision
giving
reasons
for
the
rejection,
which
can
be
appealed
in
the
arbitral
tribunal
(see
questions
K.9
and
K.11).
Der
Entscheid
wird
mit
einer
schriftlichen
Aufnahmebestätigung
oder
–
im
Falle
einer
Nichtaufnahme
–
einem
schriftlichen,
begründeten
und
am
Schiedsgericht
(siehe
Fragen
K.9
und
K.11)
beschwerdefähigen
Entscheid
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
Through
simple
steps
(registration,
entry
of
serial
number
and
vehicle
data,
acceptance
and
confirmation)
the
mechanics
will
be
able
to
print
the
warranty
certificate
and
make
use
of
the
extension.
Der
Mechaniker
kann
in
wenigen
einfachenSchritten
(Registrierung,
Eingabe
der
Seriennummer
und
der
Fahrzeugdaten,
Annahme
und
Bestätigung)
selbständig
die
Garantiebescheinigung
ausdrucken
und
von
der
Erweiterung
Gebrauch
machen.
ParaCrawl v7.1
Contact
Please
note:
A
return
or
an
exchange
of
the
received
goods
is
only
possible
within
the
30
days
right
of
return
before
the
digital
acceptance
confirmation.
Bitte
beachte:
Eine
Rückgabe
oder
ein
Umtausch
der
erhaltenen
Ware
ist
lediglich
innerhalb
der
30
Tage
Rückgaberecht
vor
der
digitalen
Übernahmebestätigung
möglich.
ParaCrawl v7.1