Translation of "Acceptance inspection" in German
Provided
acceptance
after
inspection
is
agreed,
this
is
decisive
for
the
passing
of
the
risk.
Soweit
eine
Abnahme
vereinbart
ist,
ist
diese
für
den
Gefahrübergang
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
If
an
acceptance
inspection
is
agreed,
this
shall
be
decisive
for
the
transfer
of
risk.
Soweit
eine
Abnahme
vereinbart
ist,
ist
diese
für
den
Gefahrübergang
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
Delivered
SonoSite
products
meet
the
requirements
of
the
quality
system
acceptance
activities
(inspection
and
test).
Geliefert
SonoSite-Produkte
erfüllen
die
Anforderungen
der
Qualitätsmanagementsystem
Akzeptanz
Aktivitäten
(Prüfung).
ParaCrawl v7.1
There
is
no
duty
to
examine
if
an
acceptance
inspection
has
been
agreed.
Soweit
eine
Abnahme
vereinbart
ist,
besteht
keine
Untersuchungspflicht.
ParaCrawl v7.1
A
new
MOT-certificate
and
an
acceptance
inspection
are
included
in
the
sales
price.
Neuer
TÜV
und
eine
Abnahmeinspektion
sind
im
Verkaufspreis
enthalten.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
defects
being
detected
during
the
acceptance
inspection,
we
shall
rectify
them
under
the
terms
of
our
contractual
obligations.
Zeigen
sich
bei
der
Abnahmeprüfung
Mängel,
so
beseitigen
wir
diese
im
Rahmen
unserer
vertraglichen
Verpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
In
combination
with
QuadroControl
ST,
Rigofill
ST
storage/infiltration
systems
have
been
designed
for
professional
final
acceptance
inspection
and
repeated
inspection.
Rigofill
ST-Rigolensysteme
in
Verbindung
mit
QuadroControl
ST
sind
für
professionelle
Abnahmebefahrung
und
Wiederholungsprüfung
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
In
combination
with
QuadroControl
ST-B,
Rigofill
ST-B
storage/infiltration
systems
have
been
designed
for
professional
final
acceptance
inspection
and
repeated
inspection.
Rigofill
ST-B
-
Rigolensysteme
in
Verbindung
mit
QuadroControl
ST-B
sind
für
professionelle
Abnahmebefahrung
und
Wiederholungsprüfung
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
After
completion
of
the
biogas
plant
and
accomplished
acceptance
inspection,
the
plant
will
be
started
up
biologically.
Nach
Fertigstellung
der
Biogasanlage
und
erfolgter
Abnahme
wird
die
Anlage
biologisch
in
Betrieb
genommen.
ParaCrawl v7.1
For
one,
the
ceramic
support
cannot
sustain
mechanical
loads:
during
transport
in
bulk,
hairline
cracks
occur
which
can
be
detected
upon
acceptance
inspection
only
with
a
microscope.
Zum
einen
ist
der
Keramikträger
mechanisch
nicht
belastbar,
beim
Transport
als
Schüttgut
treten
Haarrisse
auf,
die
bei
einer
Eingangskontrolle
nur
mit
einem
Mikroskop
erkannt
werden
können.
EuroPat v2
For
one,
the
ceramic
support
cannot
bear
mechanical
loads:
during
transport
in
bulk,
hairline
cracks
occur
which
can
be
detected
upon
acceptance
inspection
only
with
a
microscope.
Zum
einen
ist
der
Keramikträger
mechanisch
nicht
belastbar,
beim
Transport
als
Schüttgut
treten
Haarrisse
auf,
die
bei
einer
Eingangskontrolle
nur
mit
einem
Mikroskop
erkannt
werden
können.
EuroPat v2
Quality
Guarantee:
The
buyer
should
take
an
acceptance
inspection
on
the
goods
in
accordance
with
this
standard
in
three
months
from
the
day
of
getting
the
goods.
Qualitätsgarantie:
Der
Käufer
sollte
eine
Abnahme
an
der
Ware
in
Übereinstimmung
mit
diesem
Standard
zu
nehmen
in
drei
Monaten
ab
dem
Tag
des
Erhaltens
der
Ware
widerrufen.
ParaCrawl v7.1
After
the
sewer
cleaning
and
the
acceptance
inspection
or
release
by
the
master-workman
of
the
Munich
water
works,
the
flat
foil
was
installed
as
a
protection
for
the
liner
and
for
reducing
friction.
Nach
der
Kanalreinigung
und
der
Abnahmeinspektion
bzw.
Freigabe
durch
den
Werksmeister
der
Münchner
Stadtentwässerung
wurde
eine
Flachfolie
als
Schutz
für
den
Liner
und
zur
Reduzierung
der
Reibungskräfte
installiert.
ParaCrawl v7.1
The
agreed
price
shall
be
due
for
payment
within
30
calendar
days
of
complete
delivery
and
performance
(including
the
acceptance
inspection,
if
one
is
agreed)
and
receipt
of
a
due
and
proper
invoice.
Der
vereinbarte
Preis
ist
innerhalb
von
30
Kalendertagen
ab
vollständiger
Lieferung
und
Leistung
(einschließlich
einer
ggf.
vereinbarten
Abnahme)
sowie
Zugang
einer
ordnungsgemäßen
Rechnung
zur
Zahlung
fällig.
ParaCrawl v7.1
If
an
acceptance
inspection
has
been
agreed,
the
warranty
is
considered
fulfilled
if
the
proof
of
the
respective
characteristic
has
been
provided
at
this
inspection.
Ist
eine
Abnahmeprüfung
vereinbart,
gilt
die
Zusicherung
als
erfüllt,
wenn
der
Nachweis
der
betreffenden
Eigenschaften
anlässlich
dieser
Prüfung
erbracht
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
should
take
an
acceptance
inspection
on
the
goods
in
accordance
with
this
standard
in
three
months
from
the
day
of
getting
the
goods.
Der
Käufer
sollte
eine
Abnahme
an
der
Ware
in
Übereinstimmung
mit
dieser
Norm
in
drei
Monaten
ab
dem
Tag
des
Erhaltens
der
Ware
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
installation
and/or
repair
work,
or
an
acceptance
inspection,
being
delayed
or
interrupted
for
reasons
beyond
our
control,
the
Customer
shall
be
liable
for
any
additional
costs
that
may
arise
as
a
result,
with
particular
reference
to
those
occasioned
by
waiting
time,
additional
working
time
and
the
travel
costs
of
any
members
of
staff
withdrawn
from
the
operation.
Werden
Montage-
bzw.
Reparaturarbeiten
oder
die
Abnahmeprüfung
ohne
unser
Verschulden
verzögert
oder
unterbrochen,
so
trägt
der
Besteller
die
dadurch
verursachten
Mehrkosten,
insbesondere
für
Wartezeit,
verlängerte
Arbeitszeit
und
für
den
Fall,
dass
unser
Personal
zurückgezogen
werden
muss,
auch
die
Reisekosten.
ParaCrawl v7.1