Translation of "Acceptance of a bid" in German
The
time
allowed
for
the
acceptance
of
a
bid
should
be
regulated.
Die
Frist
für
die
Annahme
des
Übernahmeangebots
sollte
geregelt
werden.
DGT v2019
The
management
of
the
target
company
would
be
entitled
to
recommend
to
shareholders
either
the
rejection
or
the
acceptance
of
a
bid.
Die
Geschäftsleitung
kann
den
Aktionären
die
Ablehnung
oder
die
Annahme
des
Angebots
empfehlen.
TildeMODEL v2018
There
is
no
entitlement
to
acceptance
of
a
bid.
Ein
Anspruch
auf
Annahme
eines
Gebots
besteht
nicht.
ParaCrawl v7.1
Acceptance
of
a
bid
made
to
Koller
requires
a
written
acceptance
declaration
by
Koller
in
all
cases.
Die
Annahme
eines
an
Koller
gerichteten
Angebots
bedarf
jedenfalls
einer
schriftlichen
Annahmeerklärung
durch
Koller.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
provide
that
the
time
allowed
for
the
acceptance
of
a
bid
may
not
be
less
than
two
weeks
nor
more
than
10
weeks
from
the
date
of
publication
of
the
offer
document.
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
dass
die
Frist
für
die
Annahme
des
Angebots
nicht
weniger
als
zwei
Wochen
und
nicht
mehr
als
zehn
Wochen
ab
der
Bekanntmachung
der
Angebotsunterlage
betragen
darf.
DGT v2019
Since
in
some
cases
acceptance
of
a
bid
or
offer
is
noted
directly
on
the
pinned-up
slip,
one
may
speak
of
a
procedure
of
trading
in
writing.
Da
in
einigen
Fällen
die
Annahme
des
Gebotes
direkt
auf
dem
aushängenden
Zettel
notiert
wird,
hat
man
es
hier
mit
einer
Art
schriftlichem
"Verkehr"
zu
tun.
EUbookshop v2
The
auctioneer
is
empowered
to
enforce
the
rights
of
the
seller
fromhis
order
and
the
acceptance
of
a
bid
in
the
name
of
the
seller.
Der
Versteigerer
ist
berechtigt,
die
Rechte
des
Einlieferers
aus
dessen
Auftrag
und
aus
dem
Zuschlag
im
Namen
des
Einlieferers
geltend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Auctioneer
hereby
explicitly
excludes
the
warranty
for
formation
and
maintaining
the
telephone
connection
as
well
as
for
possible
other
trouble
with
the
telephone
connection
in
fact
particularly
any
warranty
for
the
lack
of
acceptance
of
a
bid.
Der
Versteigerer
schließt
hiermit
ausdrücklich
die
Haftung
für
das
Zustandekommen
und
Aufrechterhalten
sowie
etwaige
sonstige
Störungen
der
Telefonverbindung
aus
und
zwar
insbesondere
die
Haftung
für
das
nicht
zustande
kommen
des
Zuschlags.
ParaCrawl v7.1