Translation of "Acceptance of work" in German
It
will
improve
the
social
acceptance
of
temporary
agency
work
and
will
make
it
more
attractive.
Er
wird
die
soziale
Akzeptanz
der
Zeitarbeit
erhöhen
und
diese
attraktiver
machen.
Europarl v8
A
culture
of
acceptance
of
the
work
of
non-governmental
organisations
(NGOs)
and
human
rights
defenders
also
needs
to
be
nurtured.
Außerdem
muss
die
Akzeptanz
der
Arbeit
von
Nichtregierungsorganisationen
und
Menschenrechtsverteidigern
insgesamt
gestärkt
werden.
TildeMODEL v2018
This
is
especially
important
for
the
acceptance
of
our
local
work.
Dies
ist
für
die
Akzeptanz
unserer
Arbeit
vor
Ort
besonders
wichtig.
ParaCrawl v7.1
The
change
in
the
area
of
the
acceptance
of
work
is
of
practical
importance
as
well.
Von
praktische
Bedeutung
ist
auch
die
Neuregelung
im
Bereich
der
Abnahme
des
Werkes.
ParaCrawl v7.1
The
shared
use
of
the
corporate
vocabulary
also
promotes
the
acceptance
of
the
terminology
work
in
the
company.
Die
gemeinsame
Verwendung
des
Firmenwortschatzes
fördert
auch
die
Akzeptanz
der
Terminologiearbeit
im
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
deadline
starts
with
the
acceptance
of
our
work
by
the
customer.
Die
Frist
beginnt
mit
der
Abnahme
unserer
Leistung
durch
den
Besteller.
ParaCrawl v7.1
The
limitation
period
shall
commence
with
the
acceptance
of
the
work.
Die
Verjährung
beginnt
mit
der
Abnahme
des
Werkes.
ParaCrawl v7.1
All
these
measures
will
improve
the
image
of
the
sector
and
increase
the
social
acceptance
of
agency
work.
Alle
diese
Maßnahmen
werden
das
Image
der
Branche
verbessern
und
die
gesellschaftliche
Akzeptanz
der
Leiharbeit
erhöhen.
TildeMODEL v2018
I
know
it
is
difficult,
but
we
shall
never
obtain
proper
acceptance
of
European
work
if
the
Members
of
the
European
Parliament
chase
around
as
they
do
at
present.
Ich
weiß,
dass
es
schwierig
ist,
aber
die
europäische
Arbeit
wird
nie
ganz
ernst
genommen
werden,
wenn
die
Mitglieder
des
Europäischen
Parlaments
so
umherreisen,
wie
sie
es
derzeit
tun.
Europarl v8
It
is
only
through
those
processes
being
as
clear
and
simple
as
possible
that
we
will
achieve
the
public
acceptance
of
our
work
that
we
desire.
Nur
durch
größtmögliche
Klarheit
und
Einfachheit
der
Abläufe
schaffen
wir
es,
in
der
Bevölkerung
die
gewünschte
Akzeptanz
für
unsere
Arbeit
zu
erreichen.
Europarl v8
However
much
development
work
might
need
to
be
done,
the
people
living
nearby
also
need
to
be
considered,
and
not
only
their
health
but
also
their
acceptance
of
the
work.
Bei
all
den
Ausbaumaßnahmen,
die
notwendig
sind,
ist
auch
auf
die
betroffenen
Anrainer
Rücksicht
zu
nehmen,
und
zwar
aus
gesundheitlichen
Gründen
und
aus
Gründen
der
Akzeptanz.
Europarl v8
The
importance
of
measures
to
improve
the
social
acceptance
of
agency
work
–
including
through
the
regulation
of
working
conditions
–
for
the
growth
of
the
sector
is
emphasised
in
the
Ciett
study
as
follows:
Die
Bedeutung
von
Maßnahmen,
mit
denen
die
gesellschaftliche
Akzeptanz
der
Leiharbeit
verbessert
werden
soll
–
u.
a.
dank
der
Reglementierung
der
Arbeitsbedingungen
–,
für
das
Wachstum
der
Branche
wird
in
der
CIETT-Studie
folgendermaßen
unterstrichen:
TildeMODEL v2018
Establishing
a
general
principle
of
non-discrimination
will
help
to
improve
the
social
acceptance
of
temporary
agency
work,
will
make
it
more
attractive
and
will
facilitate
the
lifting
of
barriers
for
its
further
development.
Die
Einführung
eines
allgemeinen
Grundsatzes
der
Nichtdiskriminierung
wird
dazu
beitragen,
die
gesellschaftliche
Akzeptanz
der
Leiharbeit
zu
verbessern,
sie
attraktiver
zu
machen
und
die
Beseitigung
der
Hindernisse
zu
erleichtern,
die
einer
Weiterentwicklung
entgegenstehen.
TildeMODEL v2018
More
notably
this
concerns
issues
such
as
the
image
and
social
acceptance
of
agency
work,
the
attractiveness
of
the
sector
for
potential
employees,
and
the
prospective
lifting
of
current
restrictions.
Dies
betrifft
ganz
speziell
Punkte
wie
das
Image
und
die
gesellschaftliche
Akzeptanz
der
Leiharbeit,
die
Attraktivität
der
Branche
für
potenzielle
Arbeitnehmer
und
die
vorgezogene
Aufhebung
der
derzeitigen
Beschränkungen.
TildeMODEL v2018
Establishing
a
general
principle
of
non-discrimination
between
agency
workers
and
other
workers
in
user
enterprises
will
go
a
long
way
towards
improving
the
social
acceptance
of
agency
work.
Indem
der
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
von
Leiharbeitnehmern
und
anderen
Arbeitnehmern
des
entleihenden
Unternehmens
aufgestellt
wird,
lässt
sich
ein
großer
Fortschritt
auf
dem
Weg
nach
einer
besseren
gesellschaftlichen
Akzeptanz
der
Leiharbeit
erzielen.
TildeMODEL v2018
Reforms
in
tax-benefit
systems
need
to
be
linked
to
minimum
wage
setting
to
ensure
adequate
level
of
earnings
to
make
the
acceptance
of
work
more
attractive
to
low
skilled
unemployed
and
inactive.
Reformen
des
Steuer-
und
Sozialleistungssystems
müssen
gekoppelt
werden
mit
Mindestlohnregelungen,
die
durch
Garantie
eines
angemessenen
Einkommens
sicherstellen,
dass
die
Aufnahme
einer
Erwerbstätigkeit
attraktiver
wird
für
gering
qualifizierte
Arbeitslose
und
Nichterwerbstätige.
TildeMODEL v2018
Although
a
high
level
of
transparency
is
also
necessary
for
the
acceptance
of
the
work
of
the
Agency
as
well
as
a
wide
access
to
the
documents
it
issues
it
will
also
collect
information
which
needs
to
be
kept
confidential.
Wenngleich
die
Akzeptanz
der
Arbeit
der
Agentur
auch
ein
hohes
Maß
an
Transparenz
sowie
einen
breiten
Zugang
zu
den
Dokumenten
erfordert,
die
sie
herausgibt,
erfasst
sie
auch
Informationen,
die
vertraulich
zu
behandeln
sind.
TildeMODEL v2018
The
aim
is
to
promote
transparency
and
so
secure
widespread
acceptance
of
the
work
of
the
Agency
among
key
stakeholders.
Ziel
ist
es,
die
Transparenz
zu
verbessern
und
unter
Hauptbetroffenen
eine
breite
Akzeptanz
für
die
Arbeit
der
Agentur
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
It
is,
at
times,
advocated
in
this
country
not
to
recognise
travelling
distance
as
a
hindering
factor
for
the
acceptance
of
suitable
work.
Hierzulande
ist
man
in
letzter
Zeit
übereingekommen,
einen
Anreiseweg
nicht
als
Hinderungsfaktor
für
die
Annahme
einer
zumutbaren
Arbeit
anzusehen.
EUbookshop v2
The
acceptance
of
suitable
work,
or
the
active
search
for
this,
functions
more
as
a
standard
for
careful
action
in
relation
to
the
community.
Die
Annahme
einer
zumutbaren
Arbeit,
oder
die
aktive
Suche
nach
einer
solchen
Beschäftigung,
muß
als
Maßstab
für
eine
verantwortliche
Haltung
gegenüber
der
Gemeinschaft
angesehen
werden.
EUbookshop v2