Translation of "Accepted value" in German

Shapley's estimate was, however, within the same order of magnitude as the currently accepted value.
Shapleys Schätzung liegt immerhin in der gleichen Größenordnung wie der heute akzeptierte Wert.
Wikipedia v1.0
The widely accepted value for z is 10 oC (18o F) in steam sterilization.
Ein allgemein anerkannter Wert für z ist 10 oC (18 oF) bei der Dampfsterilisation.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, in this way the output of a not accepted document of value can be effected fast and easy.
Zum anderen kann auf diese Weise die Ausgabe eines nicht akzeptierten Wertdokuments einfach und schnell erfolgen.
EuroPat v2
Test parameters accepted an empty value even though they were of the type Long or Date.
Testparameter akzeptierten leere Werte, auch wenn sie vom Typ Long oder Datum waren.
CCAligned v1
In conclusion, I would like to join all colleagues who urge countries that retain capital punishment to follow the European model, outlaw the death penalty and make abolition a universally accepted value.
Abschließend möchte ich mich allen Kolleginnen und Kollegen anschließen, die die Länder, die noch an der Todesstrafe festhalten, auffordern, dem europäischen Beispiel zu folgen, die Todesstrafe zu verbannen und ihre Abschaffung zu einem weltweit anerkannten Anliegen zu machen.
Europarl v8
However, I regret that the rule for in-year interbank loans is very restrictive and that silent capital contributions are accepted as full-value capital for a transitional period only.
Ich bedaure allerdings, dass die Regelung für unterjährige Interbankenkredite sehr restriktiv ausgefallen ist und dass stille Einlagen nur noch für eine Übergangszeit als vollwertiges Eigenkapital akzeptiert werden.
Europarl v8
Cavendish's figure of was only 1.2% from the currently accepted value of , and his result would not be significantly improved upon until 1895 by Charles Boys.
Der von Cavendish bestimmte Wert 5448 kg·m?3 lag lediglich 1,2 % entfernt vom heute anerkannten Wert 5515 kg·m?3 und sein Ergebnis wurde erst deutlich später, im Jahre 1895, durch Charles Boys maßgeblich verbessert.
Wikipedia v1.0
Unless an anomalous result can be explained, it must be accepted at face value and used to classify the substance accordingly.
Kann die Abnormität eines Ergebnisses nicht erklärt werden, muss das Ergebnis als solches akzeptiert und der Stoff entsprechend eingestuft werden.
DGT v2019
The accuracy of a method is defined as the degree to which the determined value of analyte in a sample corresponds to the accepted reference value (for example ISO 5725).
Die Genauigkeit einer Methode ist als der Grad definiert, mit dem der für eine Probe bestimmte Wert des zu analysierenden Stoffs den anerkannten Referenzwerten entspricht (vgl. ISO 5725).
DGT v2019
From an economic calculation which allows for all the consequences of raising the specific power, it appears that the optimum specific power rating lies in the region of 100 thermal megawatts per tonne of fuel, i.e. between five and ten times the value accepted in a lightwater thermal reactor.
Eine Wirtschaftlichkeitsrechnung, welche alle Konsequenzen einer Erhöhung der Leistungsdichte berücksichtigt, zeigt, daß das Optimum etwa bei 100 MWth pro Tonne Brennstoff, d.h. um einen Faktor 5-10 über dem für thermische Leichtwasser reaktoren zulässigen Wert liegt.
EUbookshop v2
It should be observed in that regard that the text of the decision imposing the definitive duty refers in this context to ‘accepted customs value’, which seems to me more accurate since the declared customs value can, according to the Customs Code, be unacceptable for various reasons.
Hierbei ist zu beachten, dass der Wortlaut der Entscheidung zur Einführung des endgültigen Zolls insoweit auf den „anerkannten Zollwert“ Bezug nimmt, was mir genauer zu sein scheint, da der angemeldete Zollwert entsprechend dem Zollkodex aus den verschiedensten Gründen nicht anerkennungsfähig sein mag.
EUbookshop v2
If the answer to the second question is in the affirmative, is the choice by an importer of the price paid or payable as the value for customs purposes binding upon the customs authorities of the importing country or, on the contrary, do those authorities nevertheless have the power, having regard to the fact that Article 9 provides that that price 'may' (and not 'must') be accepted as the value for customs purposes, to require that that value must be fixed in accordance with
Im Falle der Bejahung der zweiten Frage: Sind die Zollbehörden des Ein fuhrlandes an die Wahl des Importeurs gebunden, wenn dieser den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert wählt, oder steht es im Gegenteil unter Berücksichtigung dessen, daß dieser Preis nach Artikel 9 als Zollwert anerkannt werden ,kann' (und nicht ,muß'), nichtsdestoweniger im Ermessen dieser Behörden zu verlangen, daß dieser Wert gemäß den Artikeln 1 bis 8 der genannten Verordnung festgesetzt wird?
EUbookshop v2
Article 9 (cited above) of Regulation No 803/68 specifies the conditions upon which the "price paid or payable" may be accepted as the value for customs purposes.
Der (bereits genannte) Artikel 9 der Verordnung Nr. 803/68 bestimme, unter welchen Voraussetzungen der „gezahlte oder zu zahlende Preis" als Zollwert an erkannt werden könne.
EUbookshop v2
The court first of all puts three questions which it describes as "general" and which concern the relationship between the concept of "normal price", which constitutes the value for customs purposes of imported goods according to Article 1 of Regulation No 803/68 and that of the "price paid or payable" which in certain circumstances may be accepted as the value for customs purposes according to Article 9 of the same regulation.
Das belgische Gericht stellt zunächst drei, als „allgemeine" bezeichnete Fragen zum Verhältnis zwischen dem Begriff des „Normalpreises", der nach Artikel 1 der Verordnung Nr. 803/68 den Zollwert der eingeführten Waren darstellt, und dem des „gezahlten oder zu zahlenden Preises", der nach Artikel 9 derselben Verordnung unter bestimmten Voraussetzungen als Zollwert anerkannt werden kann.
EUbookshop v2
It is therefore right to reply to the first general question put by the national court that when Article 9 of Regulation No 803/68 provides that in certain circumstances and subject to certain adjustments the price paid or payable may be accepted as the value for customs purposes, it does not give a definition independent of, or different from, the value for customs purposes by reference to the normal price to which Article 1 of that regulation refers.
Die von dem nationalen Gericht gestellte erste allgemeine Frage ist deshalb dahingehend zu beantworten, daß Artikel 9 der Verordnung Nr. 803/68, indem er bestimmt, daß unter bestimmten Voraussetzungen und vorbehalt lich bestimmter Berichtigungen der gezahlte oder zu zahlende Preis als Zoll wert anerkannt werden kann, keine im Verhältnis zum Normalpreis, auf den sich Artikel 1 dieser Verordnung bezieht, unabhängige oder andere Definition des Zollwerts aufstellt.
EUbookshop v2
Furthermore according to Article 9 the price paid or payable may also be accepted as the value for customs purposes if that price is adjusted, if necessary, to take account of circumstances of the sale which differ from those on which the normal price is based.
Ferner kann nach Artikel 9 der gezahlte oder zu zahlende Preis als Zollwert anerkannt werden, wenn dieser Preis, falls erforderlich, berichtigt worden ist, um die Um stände zu berücksichtigen, die sich bei dem Kaufgeschäft von denjenigen unter scheiden, die dem Normalpreis zugrunde liegen.
EUbookshop v2

Related phrases