Translation of "Access and egress" in German

The four-door coupé concept even allows passengers in the rear convenient access and egress.
Das viertürige Coupé-Konzept ermöglicht auch den Fondpassagieren ein bequemes Ein- und Aussteigen.
ParaCrawl v7.1
The second recommendation deals with the provision of methods of providing easy access to, and egress for accident victims from new plant and buildings at the
Personengruppen, die zur Ersten Hilfe und zu Rettungsmassnahmen herangezogen werden, ist überarbeitet worden.
EUbookshop v2
A fold-down ramp allows convenient access and egress for passengers with restricted mobility and parents with pushchairs.
Mobilitätseingeschränkten Fahrgästen sowie Eltern mit Kinderwagen ermöglicht eine ausklappbare Rampe einen komfortablen Ein- und Ausstieg.
ParaCrawl v7.1
The steering wheel also has a quick-locking feature which allows much easier access and egress.
Das Lenkrad verfügt über einen Schnellverschluss, was den Ein- und Ausstieg deutlich erleichtert.
ParaCrawl v7.1
Suitable provisions shall be made to ensure safe access to and egress from the vehicle, particularly in the case of an emergency.
An Fahrzeugen sind Vorkehrungen für einen sicheren Ein- und Ausstieg, insbesondere im Notfall, zu treffen.
TildeMODEL v2018
Compatibility between passenger vehicles and platforms at scheduled passenger stops must be sufficient in order to ensure safe access and egress.
Die Kompatibilität zwischen Reisezugwagen und den Bahnsteigen an den vorgesehenen Verkehrs- und Betriebshalten muss ausreichend sein, um ein sicheres Ein- und Aussteigen zu gewährleisten.
DGT v2019
The compatibility between passenger vehicles and platforms of scheduled passenger stops in order to ensure safe access and egress must be assured.
Die Reisezugwagen und die Bahnsteige an den vorgesehenen Verkehrshalten müssen miteinander kompatibel sein, um ein sicheres Ein- und Aussteigen zu gewährleisten.
DGT v2019
For Ireland, the requirement will be that “steps and handrails where provided will be for access and egress only, and not to permit the shunter to ride on the outside of the vehicle.”
Für Irland muss die Anforderung gelten, dass „Trittstufen und Handgriffe, soweit vorgesehen, nur zum Ein- und Ausstieg dienen und dass die Rangierer nicht auf der Außenseite der Fahrzeuge mitfahren dürfen“.
DGT v2019
Statistics are often kept on air or rail ticket sales, which together with data from surveys on access and egress characteristics allow O-D traffic flows to be estimated.
Diese Befragungen müssen so vorgenommen werden, daß Reisedaten zur Gesamtbevölkerung in Beziehung gesetzt und wichtige Bevölkerungsgruppen identifiziert werden können.
EUbookshop v2
For rail and air travel, ticket statistics are often kept which, together with survey data on access and egress charac- teristics, allow
Datenbanken über die Merkmale der Reisenden und ihrer Fahrten auf den Netzen der einzelnen Verkehrsträger gibt es im allgemeinen nicht oder sind nicht zugänglich.
EUbookshop v2
For rail and air travel, ticketing statistics are often kept and these, together with survey data on access and egress, mean that it is possible to calculate origin-destination flows.
Beim Eisenbahn- und Luftverkehr werden häufig Fahrausweisstatistiken erstellt, die zusammen mit Erhebungsdaten über den Zu- und Abgang eine Ermittlung der Quelle-Ziel-Verkehrsströme ermöglichen.
EUbookshop v2
Ramps are carried on all of our trains to assist access and egress from our trains.
Rampen sind auf allen unseren Zügen durchgeführt, um das Ein- und Aussteigen aus den Zügen unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The use is advantageous especially when there is a plurality of users, and more particularly if it is desired, for example, to change the access parameters or to record access and egress times.
Die Verwendung ist besonders dann von Vorteil, wenn es eine Vielzahl von Nutzern gibt, und insbesondere dann, wenn es beispielsweise gewünscht ist, Zugangsparameter zu ändern oder Eintritts- und Austrittszeiten aufzuzeichnen.
EuroPat v2
A table of this sort then comprises, for each pair of access and egress interfaces, the address of the next hop for the data packet.
Eine derartige Tabelle umfasst dann für Paare von Zugangsschnittstellen und Ausgangsschnittstellen die Adresse für den nächsten Hop des Datenpaketes.
EuroPat v2
As another important criterion for dignified access and egress, two gas-pressure struts positioned next to the door hinges require only very little pressure when opening and closing the doors – even at very low ambient temperatures.
Ein ebenso wichtiges Kriterium für eineneleganten Ein- und Ausstieg: Durch zwei neben den Türscharnieren platzierte Gas-druckdämpfer erfordert das Öffnen und Schließen nur wenig Kraft - auch bei sehr niedrigen Außentemperaturen.
ParaCrawl v7.1
In addition, on single axle trailers 'alb', there are convenient steps on both sides of the fender, and the left fender can be tilted for easy access to and egress from the transported vehicle.
Zusätzlich befinden sich in den einachsigen Anhängern 'alb' auf beiden Seiten des Kotflügels bequeme und der linke Kotflügel ist schwenkbar, was das Ein- und Aussteigen vom Fahrzeug auf dem Anhänger ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
For ease of access and egress, you can turn the seat and raise the armrest.
Um den Ein- und Ausstieg zu erleichtern, können Sie den Sitz drehen und die Armlehnen anheben.
ParaCrawl v7.1
The kneeling function for particularly easy access and egress is reserved for the Sprinter City 65, 65 K and 77.
Die Kneeling-Einrichtung zum besonders leichten Ein- und Aussteigen bleibt Sprinter City 65, 65 K und 77 vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
In addition, on single axle trailers, there are convenient steps on both sides of the fender, and the left fender can be tilted for easy access to and egress from the transported vehicle.
Zusätzlich befinden sich in den einachsigen Anhängern auf beiden Seiten des Kotflügels bequeme und der linke Kotflügel ist schwenkbar, was das Ein- und Aussteigen vom Fahrzeug auf dem Anhänger ermöglicht.
ParaCrawl v7.1

Related phrases