Translation of "Access pricing" in German
We
deliver
access
to
competitive
pricing
and
tight
spreads
–
all
in
one
click.
Wir
bieten
Zugriff
auf
wettbewerbsfähige
Preise
und
enge
Spreads–
alles
mit
einem
Klick.
ParaCrawl v7.1
This
includes
greater
market
liquidity,
lower
transaction
costs
and
faster
access
to
pricing.
Hierzu
gehören
eine
größere
Liquidität
der
Märkte,
geringere
Transaktionskosten
und
ein
schnellerer
Zugriff
auf
Preise.
ParaCrawl v7.1
They
aren't
well
known,
but
their
access
plans
and
pricing
speak
for
themselves!
Sie
sind
nicht
gut
bekannt,
aber
ihre
Zugriffspläne
und
Preisgestaltung
sprechen
für
sich!
ParaCrawl v7.1
That
does
not
mean
that
it
must
not
happen
under
the
control
of
the
government,
which
is
responsible
for
access
and
pricing.
Das
heißt
nicht,
dass
sie
nicht
unter
der
Kontrolle
des
Staates
erfolgen
muss,
der
für
den
Zugang
zu
Wasser
und
für
die
Preisbildung
zuständig
ist.
Europarl v8
Similarly,
regulatory
obligations
regarding
access
pricing
imposed
under
Article
13
of
Directive
2002/19/EC
in
markets
4
and
5
also
vary
considerably
across
the
Member
States
of
the
Union
although
such
variations
are
not
justified
by
underlying
differences
in
national
circumstances.
Auch
bei
den
nach
Artikel
13
der
Richtlinie
2002/19/EG
für
die
Märkte
4
und
5
auferlegten
Verpflichtungen
hinsichtlich
der
Zugangsentgelte
gibt
es
erhebliche
Unterschiede
zwischen
den
EU-Mitgliedstaaten,
die
sich
nicht
durch
unterschiedliche
nationale
Gegebenheiten
rechtfertigen
lassen.
TildeMODEL v2018
The
hearings
held
to
prepare
this
report
showed
clearly
that
the
most
crucial
issues
facing
regulators,
apart
from
the
need
to
refine
and
clarify
their
own
methods
of
operation,
are
currently
competition
in
local
access
in
particular
for
broadband,
call
termination
charges
in
mobile
networks,
flat
rate
interconnection
for
internet
access,
the
pricing
and
provisioning
of
leased
lines,
general
tariff
and
cost
accounting
principles,
and
the
roll-out
of
third
generation
mobile
networks.
Aus
den
Anhörungen
zur
Vorbereitung
dieses
Berichts
ergab
sich
deutlich,
dass
die
Regulierungsbehörden
neben
der
notwendigen
Verbesserung
und
Klärung
ihrer
eigenen
Verfahren
vor
folgenden
Hauptproblemen
stehen:
Wettbewerb
beim
Ortsanschluss
insbesondere
im
Breitbandbereich,
Entgelte
für
die
Anrufzustellung
in
Mobilfunknetzen,
Pauschalentgelte
für
die
Zusammenschaltung
beim
Internetzugang,
Tarife
und
Bereitstellung
von
Mietleitungen,
allgemeine
Tarif-
und
Kostenrechnungsgrundsätze
und
Ausbau
der
Mobilfunknetze
der
dritten
Generation.
TildeMODEL v2018
Hence,
air
transport
is
governed
by
common
rules,
which
address
licensing,
market
access,
pricing
and
the
application
of
the
competition
rules.
Für
den
Luftverkehr
bestehen
seither
gemeinsame
Vorschriften,
die
für
die
Genehmigungen,
den
Marktzugang,
die
Preise
und
die
Anwendung
der
Wettbewerbsregeln
gelten.
TildeMODEL v2018
Reviews
of
internet
access
pricing
are
under
way
or
have
been
announced
in
Belgium,
Ireland,
Italy
and
Sweden.
In
Belgien,
Irland,
Italien
und
Schweden
läuft
die
Überprüfung
der
Preisgestaltung
beim
Internetzugang
oder
wurde
zumindest
angekündigt.
TildeMODEL v2018
Consistent
with
the
pricing
of
local
loop
unbundling,
the
pricing
of
all
items
necessary
for
the
provision
of
sub-loop
unbundling
is
to
be
cost-oriented
and
in
line
with
current
methodologies
used
for
pricing
access
to
the
unbundled
copper
loop.
Entsprechend
der
Preisfestsetzung
beim
entbündelten
Zugang
zum
Teilnehmeranschluss
sollten
die
Preise
für
alle
Elemente,
die
für
die
Bereitstellung
des
entbündelten
Zugangs
zum
Kabelverzweiger
erforderlich
sind,
ebenfalls
kostenorientiert
und
nach
den
derzeitigen
Preisfestsetzungsmethoden
für
den
entbündelten
Zugang
zum
Kupferkabel-Teilnehmeranschluss
bestimmt
werden.
DGT v2019
Additional
mechanisms
serving
to
allocate
the
investment
risk
between
investors
and
access
seekers
and
to
foster
market
penetration
could
also
be
used,
such
as
long-term
access
pricing
or
volume
discounts.
Ferner
könnten
zusätzliche
Mechanismen
verwendet
werden,
die
dazu
dienen,
das
Investitionsrisiko
zwischen
Investoren
und
Zugangsinteressenten
zu
verteilen
und
die
Marktausbreitung
zu
fördern,
beispielsweise
langfristige
Zugangspreise
oder
Mengenrabatte.
DGT v2019
In
particular,
in
order
to
ensure
the
right
balance
in
national
circumstances
between
incentivising
efficient
and
flexible
pricing
strategies
at
the
wholesale
level
and
at
the
same
time
ensuring
a
sufficient
margin
for
access
seekers
to
maintain
sustainable
competition,
NRAs
should
give
due
weight
to
the
presence
of
volume
discounts
and/or
long-term
access
pricing
agreements
between
the
SMP
operator
and
access
seekers.
Um
im
nationalen
Umfeld
ausgewogene
Anreize
für
effiziente
und
flexible
Preisstrategien
auf
der
Vorleistungsebene
und
gleichzeitig
eine
ausreichende
Gewinnspanne
für
Zugangsinteressenten
zu
gewährleisten,
damit
diese
in
einen
nachhaltigen
Wettbewerb
treten
können,
sollten
die
NRB
insbesondere
berücksichtigen,
ob
Vereinbarungen
über
Mengenrabatte
und/oder
langfristige
Zugangsentgelte
zwischen
dem
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
und
den
Zugangsinteressenten
bestehen.
DGT v2019
NRAs
should
regulate
access
prices
to
civil
engineering
infrastructure
consistently
with
the
methodology
used
for
pricing
access
to
the
unbundled
local
copper
loop.
Die
NRB
sollten
die
Preise
für
den
Zugang
zur
baulichen
Infrastruktur
in
Übereinstimmung
mit
der
Methode
für
die
Preisbildung
beim
entbündelten
Zugang
zum
Kupferkabel-Teilnehmeranschluss
regulieren.
DGT v2019
NRAs
should
set
prices
for
access
to
the
distribution
point
consistently
with
the
methodology
used
for
pricing
access
to
the
unbundled
local
copper
loop.
Die
NRB
sollten
die
Preise
für
den
Zugang
zum
Verteilerpunkt
in
Übereinstimmung
mit
der
Methode
für
die
Preisbildung
beim
entbündelten
Zugang
zum
Kupferkabel-Teilnehmeranschluss
festsetzen.
DGT v2019
Long-term
access
pricing
may
however
be
abused
by
the
SMP
operator
over
time
to
sell
its
retail
services
at
prices
lower
than
those
for
its
regulated
wholesale
services
(since
it
would
charge
its
own
downstream
retail
arm
low
long-term
commitment
prices),
thereby
in
effect
foreclosing
the
market.
Langfristige
Zugangspreise
können
jedoch
vom
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
mit
der
Zeit
insofern
missbraucht
werden,
dass
er
seine
Endkundendienste
zu
Preisen
verkauft,
die
niedriger
sind
als
die
Preise
für
seine
regulierten
Vorleistungsdienste
(indem
er
seiner
eigenen
nachgeordneten
Sparte
niedrige
langfristige
Preise
berechnet),
was
effektiv
zu
einer
Marktabschottung
führen
würde.
DGT v2019
For
these
reasons,
long-term
access
pricing
would
be
acceptable
only
if
NRAs
ensure
that
the
following
conditions
are
met:
Aus
diesen
Gründen
sollten
langfristige
Zugangspreise
nur
dann
zulässig
sein,
wenn
die
NRB
dafür
sorgt,
dass
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
Equally,
NRAs
should
accept
long-term
access
pricing
agreements
by
SMP
operators
to
their
own
downstream
businesses,
e.g.
its
retail
arm,
only
if
they
do
not
exceed
the
highest
discount
for
long-term
access
that
has
been
offered
in
good
faith
to
third
party
access
seekers.
Ebenso
sollten
die
NRB
langfristige
Vereinbarungen
über
Zugangsentgelte,
die
von
Betreibern
mit
beträchtlicher
Marktmacht
mit
ihren
eigenen
nachgelagerten
Unternehmen,
z.
B.
ihrer
Endkundensparte,
geschlossen
werden,
nur
dann
akzeptieren,
wenn
sie
den
höchsten
Abschlag
für
den
langfristigen
Zugang,
der
dritten
Zugangsinteressenten
in
gutem
Glauben
gewährt
wurde,
nicht
überschreiten.
DGT v2019