Translation of "Access to premises" in German
The
manufacturer
shall
allow
inspectors
access
to
his
premises
and
documentation
at
all
times.
Der
Hersteller
gewährt
den
Inspektoren
jederzeit
Zugang
zu
seinen
Betriebsräumen
und
Unterlagen.
DGT v2019
The
Commission
has
also
improved
access
to
its
premises
for
disabled
persons.
Die
Kommission
hat
außerdem
den
Zugang
zu
ihren
Örtlichkeiten
behindertengerechter
gestaltet.
TildeMODEL v2018
An
why
am
I
being
denied
access
to
my
own
premises?
Wieso
wird
mir
der
Zutritt
zu
unserer
eigenen
Bank
verweigert?
OpenSubtitles v2018
A
prior
judicial
warrant
is
also
required
for
access
to
private
premises.
Der
Zugang
zu
Privaträumen
bedarf
allerdings
einer
vorherigen
gerichtlichen
Anordnung.
TildeMODEL v2018
Persons
having
access
to
the
premises
are
not
allowed
to
introduce
animals
therein.
Personen,
die
Zugang
zu
den
Räumlichkeiten
haben,
dürfen
keine
Tiere
mitbringen;
TildeMODEL v2018
Access
to
production
premises
should
be
restricted
to
authorized
personne
I.
Der
Zutritt
zu
den
Produktionsbereichen
sollte
nur
Befugten
gestattet
sein.
EUbookshop v2
Access
to
production
premises
should
be
restricted
to
authorized
personnel.
Der
Zutritt
zu
den
Produktionsbereichen
sollte
nur
Be
fugten
gestattet
sein.
EUbookshop v2
Due
to
the
current
health
crisis,
access
to
our
premises
is
now
limited.
Aufgrund
der
aktuellen
Gesundheitskrise
ist
der
Zugang
zu
unseren
Räumlichkeiten
nun
eingeschränkt.
CCAligned v1
Endpoint
Management
micro
VPN
enables
your
apps
to
access
on-premises
resources.
Das
Micro-VPN
von
Endpoint
Management
ermöglicht
Apps
den
Zugang
zu
lokalen
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
Access
to
the
event's
premises
is
only
permitted
with
a
visible
and
valid
participant’s
pass.
Zutritt
zum
Veranstaltungsgelände
ist
nur
mit
sichtbarem
und
gültigem
Teilnehmerausweis
gestattet.
ParaCrawl v7.1
Access
to
our
premises
is
and
remains
free
for
everyone!
Der
Zutritt
zu
unserem
Gelände
ist
und
bleibt
für
jeden
kostenlos!
CCAligned v1
To
this
end
the
Purchaser
shall
irrevocably
grant
us
access
to
his
premises.
Zu
diesem
Zweck
gestattet
uns
der
Käufer
unwiderruflich
den
Zutritt
zu
seinen
Geschäftsräumen.
ParaCrawl v7.1
Access
to
our
premises
and
to
our
IT
systems
are
protected
by
modern
techniques.
Der
Zugang
zu
unseren
Büros
und
den
IT-Systemen
wird
durch
modernste
Techniken
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Access
to
Colocation
premises
is
allowed
only
with
a
48-hour
notice.
Der
Zugang
zu
Colocation
Besuch
ist
nur
mit
einer
48-Stunden-Ankündigung
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
Access
to
the
premises
is
equipped
with
automatic
doors.
Der
Zugang
zu
den
Räumlichkeiten
ist
mit
automatischen
Türen
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Access
to
the
premises
is
at
ground
level.
Der
Zugang
zu
den
Räumen
ist
ebenerdig.
ParaCrawl v7.1
The
said
inspectors
shall
not
have
access
to
vessels
or
premises
unless
accompanying
agents
of
a
Member
State.
Sie
haben
nur
in
Begleitung
von
Beamten
eines
Mitgliedstaats
Zugang
zu
den
Schiffen
oder
Räumlichkeiten.
JRC-Acquis v3.0