Translation of "Accessibility issues" in German
Our
approach
incorporates
the
accessibility
issues
for
seniors
and
the
disabled.
Unser
Ansatz
umfasst
die
Themen
für
Senioren
und
Menschen
mit
Behinderungen
Barrierefreiheit.
CCAligned v1
This
is
a
description
of
known
accessibility
issues.
Dies
ist
eine
Beschreibung
der
bekannten
Probleme
bei
der
Barrierefreiheit.
ParaCrawl v7.1
It
focuses
on
policies,
strategies,
operations
and
information
on
accessibility
issues.
Im
Mittelpunkt
stehen
dabei
Maßnahmen,
Strategien,
praktische
Beispiele
und
Informationen
über
Fragen
der
Zugänglichkeit.
EUbookshop v2
We
need
to
find,
perhaps,
a
less
formal
form
of
ongoing
dialogue
with
you
and
Mr
Priestley
and
his
services
to
discuss
the
issues
of
accessibility
and
other
issues
relating
to
the
internal
organisation
of
this
Parliament.
Wir
sollten
vielleicht
eine
weniger
offizielle
Form
der
Weiterführung
des
Dialogs
zwischen
Ihnen
sowie
Herrn
Priestley
und
seinen
Diensten
finden,
um
die
Fragen
der
Begehbarkeit
und
andere
Probleme
der
internen
Organisation
dieses
Parlaments
zu
besprechen.
Europarl v8
For
instance,
applications
for
eHealth,
eGovernment
and
eLearning
based
on
public
Web
sites
will
have
to
address
accessibility
issues
by
making
sure
that
their
services
are
designed
for
all
citizens.
Auch
für
Anwendungen
in
den
Bereichen
eHealth
(Gesundheitsfürsorge
über
das
Netz),
eGovernment
(elektronische
Verwaltung),
eLearning
(elektronisches
Lernen),
die
auf
öffentlichen
Webseiten
beruhen,
müssen
Fragen
des
Zugangs
geklärt
werden,
damit
sichergestellt
ist,
dass
die
jeweils
angebotenen
Dienste
wirklich
von
allen
Bürgern
genutzt
werden
können.
TildeMODEL v2018
Promote
the
exchange
of
information
and
dissemination
of
best
practice
on
accessibility
issues
between
towns.
Der
Austausch
von
Information
und
die
Verbreitung
exzellenter
Praxis
zu
Fragen
der
Zugänglichkeit
zwischen
Städten
soll
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
Of
particular
note
are
measures
to
facilitate
the
exchange
of
good
practice
in
tourism
in
relation
to
various
issues
-
accessibility
and
sustainability,
sport,
culture,
economic
recovery,
EU
enlargement,
public-private
cooperation
and
social
tourism
in
Europe
-
which
have
been
addressed
in
at
least
seven
EESC
own-initiative
opinions.
Dazu
gehört
u.a.
das
vom
EWSA
in
mindestens
sieben
Initiativstellungnahmen
behandelte
Thema
der
Vereinfachung
des
Austauschs
bewährter
Verfahrensweisen
im
Tourismussektor
in
Bezug
auf
folgende
Aspekte:
Zugänglichkeit
und
Nachhaltigkeit,
Sport,
Kultur,
wirtschaftliche
Erholung,
EU-Erweiterung,
öffentlich-private
Partnerschaft
und
Sozialtourismus
in
Europa.
TildeMODEL v2018
Such
reports
shall
cover
the
Programme's
results
and
the
extent
to
which
gender
equality
and
anti-discrimination
considerations,
including
accessibility
issues,
have
been
addressed
through
its
activities.
Diese
Berichte
befassen
sich
mit
den
Ergebnissen
des
Programms
und
dem
Umfang,
in
dem
Fragen
der
Gleichstellung
und
der
Nichtdiskriminierung,
einschließlich
Fragen
der
Zugänglichkeit,
im
Zuge
der
Maßnahmen
aufgeworfen
wurden.
TildeMODEL v2018
Promote
better
education
in
accessibility
issues
in
schools,
and
by
the
development
of
accessibility
courses
for
building
professionals
such
as
architects.
Es
soll
eine
sinnvollere
Unterrichtung
über
Fragen
der
Zugänglichkeit
in
Schulen
gefördert
werden
sowie
durch
die
Ausarbeitung
von
Kursen
zum
Thema
Zugänglichkeit
für
Angehörige
von
Bauberufen,
wie
z.
B.
Architekten.
TildeMODEL v2018
It
should
look
closely
at
the
mutual
recognition
and
free
movement
of
information,
publications,
and
educational
and
cultural
material
that
is
accessible
for
persons
with
disabilities
and
reflect
upon
online
content
accessibility
issues.
Es
sollte
sich
auch
mit
der
gegenseitigen
Anerkennung
und
dem
freien
Verkehr
von
Informationen
und
Veröffentlichungen,
Bildungs-
und
Kulturmaterial
in
einer
für
Menschen
mit
Behinderungen
zugänglichen
Form
beschäftigen
und
über
Probleme
bei
der
Zugänglichkeit
von
Online-Inhalten
nachdenken.
TildeMODEL v2018
Accessibility
and
mobility
issues
are
now
dealt
with
in
the
light
of
equal
opportunities
and
the
right
to
participate.
Die
Problematik
der
Zugänglichkeit
und
Mobilität
wird
nun
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Chancengleichheit
und
des
Rechts
auf
Teilhabe
behandelt.
TildeMODEL v2018
This
is
also
true
at
EU
level
where
a
number
of
policies
such
as
industry,
information
society,
social
cohesion
and
regional
development,
environment,
transport,
social
policy
and
health
and
safety
at
work
affect
accessibility
issues.
Dies
trifft
auch
auf
EU-Ebene
zu,
wo
zahlreiche
politische
Bereiche
(Industrie,
Informationsgesellschaft,
sozialer
Zusammenhalt
und
Regionalentwicklung,
Umwelt,
Transport,
Sozialpolitik
sowie
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz)
die
Problematik
der
Zugänglichkeit
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
There
is
still
a
substantial
lack
of
knowledge
and
understanding
of
accessibility
issues,
although
the
EU
institutions
are
and
have
been
presenting
important
policy
and
legislative
initiatives
in
this
area.
Es
mangelt
immer
noch
erheblich
an
Wissen
über
und
Verständnis
von
Themen
im
Zusammenhang
mit
der
Barrierefreiheit,
obwohl
die
EU-Organe
wichtige
politische
und
gesetzgeberische
Initiativen
in
diesem
Bereich
vorlegen
und
vorgelegt
haben.
TildeMODEL v2018
The
reports
shall
cover
the
Programme's
results
and
the
extent
to
which
the
principles
of
equality
between
women
and
men
and
gender
mainstreaming
have
been
applied,
as
well
as
how
anti-discrimination
considerations,
including
accessibility
issues,
have
been
addressed
through
its
activities.
Die
Berichte
befassen
sich
mit
den
Ergebnissen
des
Programms
und
dem
Umfang,
in
dem
die
Grundsätze
der
Gleichstellung
zwischen
Frauen
und
Männern
und
des
Gender
Mainstreaming
angewendet
wurden,
und
damit,
wie
Fragen
der
Nichtdiskriminierung,
einschließlich
Fragen
der
Zugänglichkeit,
im
Zuge
der
Maßnahmen
behandelt
wurden.
DGT v2019
This
strategy
should
focus
on
specific
projects,
including
renewable
energy
sources,
climate
change
and
the
protection
of
the
environment,
maritime
issues,
accessibility
and
transport,
research,
development
and
innovation,
fisheries,
agriculture,
tourism
and
culture.
Diese
Strategie
sollte
auf
konkrete
Projekte
ausgerichtet
sein,
u.a
auf
erneuerbare
Energien,
den
Klima-
und
Umweltschutz,
den
maritimen
Bereich,
Zugänglichkeit
und
Verkehr,
Forschung,
Entwicklung
und
Innovation,
Fischerei,
Landwirtschaft,
Tourismus
und
Kultur.
TildeMODEL v2018
Within
the
framework
of
the
above
mentioned
Code
of
good
practice,
the
Commission
has
already
committed
itself
to
develop
strategies
for
ensuring
that
accessibility
issues
are
considered
as
part
of
any
upgrade
of
existing
premises
and
selection
of
new
premises.
Im
Rahmen
des
erwähnten
Verhaltenskodex
hat
sich
die
Kommission
bereits
verpflichtet,
Strategien
zu
entwickeln,
die
sicherstellen
sollen,
daß
der
Frage
der
Zugänglichkeit
anläßlich
jeder
Renovierung
der
bestehenden
Gebäude
und
jeder
Auswahl
neuer
Gebäude
Rechnung
getragen
wird.
TildeMODEL v2018