Translation of "Accession negotiation" in German

Dazu müssen Verhandlungen im Rahmen aller Aktivitäten einschließlich der Beitrittsverhandlungen geführt werden.

Das Jahr 2001 werde für die Beitrittsverhandlungen von entscheidender Bedeutung sein.

Parallel dazu wurden die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien und der Türkei fortgesetzt.

Hauptziel des JCC ist es, die Beteiligung der organisierten Zivilgesellschaft an den Beitrittsverhandlungen zu gewährleisten.

Die heutige Ankündigung verleiht den Verhandlungen über den Beitritt Russlands zu WTO neue Impulse.

Die Achtung der Grundfreiheiten ist das Herzstück des Verhandlungsprozesses über den Beitritt zur Europäischen Union.

Wir müssen daran arbeiten, daß die Völker Mittel- und Osteuropas, mit denen Anfang 1998 wie wir es wünschen der verstärkte Beitritts- und Verhandlungsprozeß beginnen soll, schrittweise auch ihre Vertreter in das Europäische Parlament entsenden.

Unsere Wahl in diesem Parlament war, daß mit allen Beitrittskandidaten, die alle politischen Kriterien von Kopenhagen erfüllen, sowohl Beitritts- als auch Verhandlungsprozesse aufgenommen werden.

Wir als EVP verstehen den Beitritts- und Verhandlungsprozeß als ein Ganzes und sind davon überzeugt, daß wir uns bewähren müssen und daß der Beitritt all dieser Länder, mit denen wir durch ein Europaabkommen verbunden sind, bald Wirklichkeit werden muß.

Aus genau diesem Grund ist es wichtig, den Prozess der Beitrittsverhandlungen zu beginnen, der - davon bin ich überzeugt - positive Veränderungen in Mazedonien und der ganzen Region fördern wird.

Bei Beitrittsverhandlungen, auf jeden Fall beim Beitritt zur WTO (ich sage dies mit Vorsicht, denn auf diesem Platz saß vor einer knappen Stunde noch Günter Verheugen) bewirbt sich vielmehr ein Land, bittet darum, in einen Club aufgenommen zu werden, dessen Mitglieder bereits gegenseitige Verpflichtungen ausgehandelt haben.

Werden die Verhandlungen trotzdem aufgenommen, so betrachte ich dies als den Beginn einer Fahrt, wie wir sie derzeit bei Rumänien erleben, nämlich der eines Zuges, der dahinsaust und im Beitritt mündet, wobei die Verhandlungskapitel künstlich abgeschlossen werden und die festgelegten Kriterien nicht mehr von Belang sind.

Da die Türkei den Status eines Kandidatenlandes hat, ist es das Hauptziel, die Beteiligung der organisierten Zivilgesellschaft an den Beitrittsverhandlungen zu gewährleisten.

Der Ausschuß hält es für wünschenswert, die Beitrittsverhandlungen mit den Beitrittskandi­daten im Ostseeraum gleichzeitig aufzunehmen, auch im Hinblick auf die anderen antragstellenden Staaten Mitteleuropas.

Auf der Grundlage einer kritischen Bewertung dieser Dokumente sollen Empfehlungen an die EU-Institutionen (Kommission, EP, EWSA), die nationalen Regierungen und Parlamente sowie an die Vertreter von Wirtschaft, Gewerkschaften und Organisationen der Zivilgesellschaft gerichtet werden, wie bei den laufenden und bei künftigen Beitrittsverhandlungen (derzeit betrifft dies die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, die Türkei, Montenegro und Serbien) mehr Transparenz und Teilhabe gewährleistet werden kann.

Hauptziel ist es, eine Beteiligung der organisierten Zivilgesellschaft an den Beitritts­verhandlungen zu gewährleisten: Follow-up zu den verschiedenen geöffneten Verhandlungskapiteln, Untersuchung der wirtschaftlichen und sozialen Folgen der Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands und Treffen mit Einrichtungen und Behörden der EU und der Türkei und Aussprechen von Empfehlungen.

Die Institutionen haben den Ergebnissen der Beitrittsverhandlungen zugestimmt, die auf dem Europäischen Rat von Kopenhagen im Dezember 2002 erzielt wurden.

Diese intensivierte Heranführungsstrategie umfaßt zwei neue Elemente, mit denen eine bessere Kohärenz zwischen der Vorbereitung auf den Beitritt und den eigentlichen Verhandlungen erreicht werden kann:

Hauptziel ist es, eine Beteiligung der organisierten Zivilgesellschaft an den Beitrittsverhandlungen zu gewährleisten: Follow-up zu den verschiedenen geöffneten Verhandlungskapiteln, Untersuchung der wirtschaftlichen und sozialen Folgen der Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands und Treffen mit Einrichtungen und Behörden der EU und der Türkei und Aussprechen von Empfehlungen.

Diese Prozesse wurden von der EU unterstützt, unter anderem durch finanzielle Hilfe, fachkundige Beratung und den Prozess der Beitrittsverhandlungen.

Von 1998 bis 2001 war Herr Fotiadis Leiter der Delegation der Europäischen Kommission in Bukarest, wo er an der Begleitung des gesamten Heranführungs- und Verhandlungsprozesses für Rumänien mitwirkte.