Translation of "Accessory device" in German
In
this
case,
it
is
also
provided
that
the
adaptable
accessory
device
be
released
by
a
code
input.
Hierbei
ist
ebenfalls
eine
Freigabe
des
adaptierbaren
Zusatzgerätes
durch
eine
Code-Eingabe
vorgesehen.
EuroPat v2
An
accessory
device
serves
the
purpose
to
increase
the
flexibility
of
a
corresponding
roller
carriage.
Eine
Zubehörvorrichtung
dient
dazu,
die
Flexibilität
eines
entsprechenden
Rollenwagens
zu
erhöhen.
EuroPat v2
With
the
inventive
configuration
of
an
accessory
device,
the
latter
is
so
to
say
configured
as
a
universal
accessory
interface.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
einer
Zubehörvorrichtung
ist
diese
sozusagen
als
universelle
Zubehörschnittstelle
ausgebildet.
EuroPat v2
Helps
you
find
the
right
inhalation
device,
accessory
or
spare
part.
Finden
Sie
mit
unserer
Unterstützung
das
richtige
Inhaliergerät,
Zubehör
oder
Ersatzteil.
CCAligned v1
You
will
receive
any
accessory
device
you
need
for
yur
airbrush!
Sie
erhalten
hier
alles
an
Zubehör,
was
Sie
für
das
Airbrushen
benötigen!
ParaCrawl v7.1
Be
it
a
valuable
device,
accessory
or
a
spare
part.
Egal,
ob
es
sich
um
ein
wertvolles
Gerät,
Zubehör
oder
ein
Ersatzteil
handelt.
ParaCrawl v7.1
The
pump
system
can
be
a
component
part
of
the
injection
moulding
machine,
an
accessory
device
or
a
central
media
supply.
Das
Pumpensystem
kann
Bestandteil
der
Spritzgießmaschine,
einer
Beistellvorrichtung
oder
einer
zentralen
Medienversorgung
sein.
EuroPat v2
The
accessory
device
can
either
be
arranged
in
free-standing
relationship
beside
the
shaping
working
machine
or
can
be
installed
thereon.
Die
Beistellvorrichtung
kann
entweder
freistehend
neben
der
formgebenden
Arbeitsmaschine
angeordnet
sein
oder
an
dieser
verbaut
sein.
EuroPat v2
Obviously,
in
an
accessory
device
in
particular
only
a
single
accessory
module
can
be
attached
at
the
same
time.
Selbstverständlich
ist
bei
einer
Zubehörvorrichtung
insbesondere
nur
ein
einziges
Zubehörmodul
zur
gleichen
Zeit
befestigbar.
EuroPat v2
When
code
readers
or
glue
application
checking
are
used,
defective
boxes
can
be
taken
out
of
line
at
the
transfer
station
by
an
accessory
device.
Bei
Einsatz
von
Codeleser
oder
Leimauftragskontrolle
können
fehlerhafte
Schachteln
in
der
Überleitstation
mittels
Zusatzeinrichtung
ausgeschleust
werden.
EuroPat v2
ML13.c.
does
not
apply
to
conventional
steel
helmets,
neither
modified
or
designed
to
accept,
nor
equipped
with
any
type
of
accessory
device.
Unternummer
ML13c
erfasst
nicht
herkömmliche
Stahlhelme,
die
weder
mit
Zusatzgeräten
ausgerüstet
noch
für
die
Ausrüstung
mit
Zusatzgeräten
geändert
oder
konstruiert
sind.
DGT v2019
ML13.c.
does
not
control
conventional
steel
helmets,
neither
modified
or
designed
to
accept,
nor
equipped
with
any
type
of
accessory
device.
Unternummer
ML13c
erfasst
nicht
herkömmliche
Stahlhelme,
die
weder
mit
Zusatzgeräten
ausgerüstet
noch
für
die
Ausrüstung
mit
Zusatzgeräten
geändert
oder
konstruiert
sind.
TildeMODEL v2018
After
the
automatic
thread
cutter
has
completed
its
cutoff
operation
on
the
sewing
machine,
the
belt
3
is
engaged
by
the
brake
jaws
23,
23'
and
pushed
back
approximately
60
mm
by
the
accessory
device
described.
Nach
erfolgter
Abschneidarbeit
des
automatischen
Fadenabschneiders
an
der
Nähmaschine
1
wird
der
Riemen
3
durch
die
Bremsbacken
23,
23'
erfasst
und
durch
das
beschriebene
Zusatzgerät
um
ca.
60
mm
zuruckgeschoben.
EuroPat v2
This
results
in
the
further
advantage
that
the
apparatus
for
detecting
arrhythmias
can
simply
be
an
accessory
for
the
device
to
determine
the
histogram,
a
device
that
can
be
attached,
for
example,
by
means
of
a
plug-in
connection.
In
diesem
Zusammenhang
ergibt
sich
der
weitere
Vorteil,
daß
die
Vorrichtung
zur
Arrhythmieerkennung
in
einfacher
Weise
als
-
beispielsweise
mittels
einer
Steckverbindung
zuschaltbares
-
Zusatzgerät
für
das
Gerät
zur
Ermittlung
des
Histogramms
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
The
accessory
device
represented
in
FIGS.
6
and
7,
by
its
cooperation
with
the
other
parts
of
the
pipe
bender,
results,
in
any
case,
in
an
additional
improvement
of
the
quality
of
the
pipe
bend.
Die
Zusatzeinrichtung
gemäß
den
Figuren
6
und
7
sorgt
durch
ihr
Zusammenwirken
mit
den
übrigen
Vorrichtungsteilen
jedenfalls
dafür,
daß
die
Qualität
des
gebogenen
Rohres
zusätzlich
verbessert
wird.
EuroPat v2
The
significant
advantage
obtained
with
the
writing
instrument
according
to
the
present
invention
is
that
as
a
result
of
the
special
design
of
the
mechanism
for
moving
the
two
differently
colored
writing
cartridges
into
the
writing
position,
a
space
for
receiving
an
accessory
device,
for
example,
a
stamping
mechamism,
is
created.
This
space
is
located
in
the
top
or
rearward
part
of
the
writing
instrument,
as
compared
to
conventional
writing
implements
in
which
this
space
is
used
by
the
cartridge
moving
mechanism.
Mit
dem
Schreibgerät
gemäß
der
Erfindung
wird
der
wesentliche
Vorteil
erreicht,
daß
durch
die
besonders
ausgebildete
Mechanik
für
das
in
die
Schreibstellungbringen
der
zwei
verschiedenfarbigen
Schreibminen
im
hinteren
Teil
des
Schreibgerätes
ein
Raum
zur
Aufnahme
einer
Zusatzeinrichtung,
beispielsweise
einer
Stempelmechanik,
entsteht,
ohne
daß
die
Länge
des
Schreibgerätes
gegenüber
den
herkömmlichen
Schreibgeräten
vergrößert
wird.
EuroPat v2
Particularly
for
home
espresso
machines,
devices
for
simplifying
the
preparation
of
milk
froth
have
therefore
been
developed
and
disclosed
in
which
by
means
of
an
accessory
device
for
the
steam
outlet
nozzle,
the
three-component
system
of
steam,
air
and
milk
can
be
produced
in
such
a
way
that
the
permanent
search
for
the
operating
point
is
no
longer
required.
Insbesondere
für
Haushalt-Espressomaschinen
sind
deshalb
Vorrichtungen
zur
Vereinfachung
der
Zubereitung
von
Milchschaum
entwickelt
und
bekannt
geworden,
bei
denen
mittels
einer
Zusatzeinrichtung
zur
Dampfausströmdüse
das
Dreiersystem
Dampf-Luft-Milch
so
erzeugt
werden
kann,
daß
das
permanente
Suchen
des
Arbeitspunktes
nicht
mehr
nötig
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
invention
is
to
avoid
the
above-mentioned
disadvantages
of
the
known
sewing
machines
and
to
create
an
accessory
device
to
be
used
on
sewing
machines
having
thread
cutters
for
enlarging
the
passageway
between
the
stitch
plate
and
the
needle
tip,
or
sewing
foot,
by
approximately
30%
subsequent
to
the
thread
cutoff
operation
and
to
enable
the
machine
operator
to
more
easily
and
rapidly
displace
or
remove
from
under
the
sewing
foot
those
thick
or
bulky
goods
which
require
more
room
and
to
do
this
without
any
danger
of
damaging
them.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Zusatzgerät
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
mit
dessen
Hilfe
nach
dem
Abschneidevorgang
des
Fadens
der
Durchgang
zwischen
Stichplatte
und
Nadelspitze
bzw.
Nähfuß
und
Stichplatte
um
ca.
30
%
vergrößert
werden
kann,
um
dem
Nähenden
die
Möglichkeit
zu
geben,
raumbeanspruchendes
Arbeitsgut
leichter
und
rascher
und
ohne
Beschädigungsgefahr
unter
dem
Nähfuß
zu
verschieben
oder
wegzunehmen.
EuroPat v2