Translation of "Accessory drive" in German
It
is
advantageous
for
the
channel
to
have
a
wall
that
covers
the
accessory
drive
apparatus.
Vorteilhafterweise
weist
der
Kanal
eine
Wand
auf,
die
die
Antriebshilfseinrichtung
abdeckt.
EuroPat v2
The
belt
pulley
at
least
partially
surrounds
the
main
components
of
the
accessory
drive
in
the
radial
direction.
Die
Riemenscheibe
umschließt
die
funktionswesentlichen
Teile
des
Nebenaggregateantriebs
zumindest
teilweise
in
radialer
Richtung.
EuroPat v2
Other
devices,
such
as
fuel
and
oil
pumps
and
similar
equipment,
are
mounted
on
this
accessory
drive
gearbox.
An
diesem
Zubehörgetriebe
sind
weitere
Vorrichtungen
wie
Kraftstoff-
und
Ölpumpen
oder
dgl.
vorgesehen.
EuroPat v2
Using
the
accessory
drive
apparatus,
the
tail
of
the
material
web
can
be
pushed
into
the
nip
of
the
roll
machine.
Mit
der
Antriebshilfseinrichtung
kann
der
Anfang
der
Materialbahn
in
den
Nip
der
Walzenmaschine
hineingeschoben
werden.
EuroPat v2
This
enables
the
accessory
drive
gearbox
to
be
operated
at
higher
speed
to
ensure
generator
and
pump
operation.
Dadurch
kann
das
Zubehörgetriebe
zur
Gewährleistung
des
Generator-
und
Pumpenbetriebs
mit
höherer
Geschwindigkeit
angetrieben
werden.
EuroPat v2
Belt
pulleys
of
this
general
type
are
known
and
are
used,
for
example,
to
drive
accessory
machine
units
in
the
field
of
internal
combustion
engines.
Solche
Riemenscheiben
sind
allgemein
bekannt
und
gelangen
beispielsweise
als
Antrieb
von
Nebenaggregaten
im
Bereich
von
Verbrennungskraftmaschinen
zur
Anwendung.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
the
accessory
drive
apparatus
to
have
at
least
one
rotatably
mounted
roller
that
lies
beneath
the
material
web
in
the
discharge
position.
Vorzugsweise
weist
die
Antriebshilfseinrichtung
mindestens
eine
drehbar
gelagerte
Rolle
auf,
die
in
der
Auslaufstellung
unterhalb
der
Materialbahn
liegt.
EuroPat v2
In
the
vicinity
of
the
connection
of
the
cam
roller
21
to
the
accessory
1,
a
drive
mechanism
19
is
located,
that
performs
the
adjusting
motion.
Im
Bereich
der
Anbindung
der
Kurvenrolle
21
an
die
Zusatzeinrichtung
1
ist
ein
Antrieb
19
angeordnet,
der
die
Stellbewegung
übernimmt.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
accessory
drive
apparatus
can
act
upon
the
tail
of
the
material
web
in
the
discharge
position.
Damit
ist
gewährleistet,
daß
die
Antriebshilfseinrichtung
in
der
Auslaufstellung
auf
den
Anfang
der
Warenbahn
wirken
kann.
EuroPat v2
To
date,
cylinder
groups,
in
which
synchronously
rotating
cylinders
are
driven
by
only
one
drive
via
a
transfer
case,
are
balanced
by
removing
parts
of
the
transfer
case
and
then
driving
and
balancing
every
cylinder
individually
via
an
accessory
drive.
Bisher
werden
Zylindergruppen,
bei
denen
synchron
drehende
Zylinder
von
nur
einem
Antrieb
über
ein
Verteilergetriebe
angetrieben
werden,
gewuchtet,
indem
Teile
des
Verteilergetriebes
entfernt
werden
und
dann
jeder
Zylinder
einzeln
über
einen
Hilfsantrieb
angetrieben
und
gewuchtet
wird.
EuroPat v2
To
this
end,
brake
4
of
the
accessory
drive
is
actuated,
which
places
the
second
gear
5
in
a
stationary
position.
Die
Bremse
4
des
Nebenaggregateantriebs
wird
zur
Erreichung
dieses
Zweckes
betätigt
mit
der
Folge,
daß
das
zweite
Zahnrad
5
in
eine
ruhende
Position
gelangt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
accessory
drive
has
a
substantially
shorter
overall
length
as
compared
with
the
embodiment
according
to
the
prior
art.
Der
Nebenaggregateantrieb
hat
dadurch
im
Vergleich
zu
der
Ausführung
nach
dem
Stand
der
Technik
ein
wesentlich
verkürzte
Baulänge.
EuroPat v2
At
the
right
end
of
belt
pulley
13
is
at
least
one
stop
12
which,
when
the
accessory
drive
is
not
rotating,
is
at
a
circumferential
distance
from
a
stop
or
counterstop
25
of
flange
23.
Die
Riemenscheibe
13
weist
am
rechten
Ende
zumindest
einen
Anschlag
oder
Gegenanschlag
auf,
der
im
nichtdrehenden
Zustand
des
Nebenaggregateantriebs
einen
Umfangsabstand
von
einem
Anschlag
oder
Gegenanschlag
des
Flansches
23
aufweist.
EuroPat v2
To
explain
the
general
operation
of
the
device,
reference
will
be
made
to
an
embodiment
such
as
has
been
described
above,
in
which
the
accessory
drive
is
mounted
on
the
crankshaft
of
an
internal
combustion
engine
and
is
used,
for
example,
to
drive
a
generator.
Zur
Erläuterung
der
allgemeinen
Funktion
wird
nachfolgend
Bezug
auf
eine
Ausführung
der
vorstehend
beschriebenen
Art
genommen,
bei
der
der
Nebenaggregateantrieb
an
der
Kurbelwelle
einer
Verbrennungskraftmaschine
montiert
ist
und
beispielsweise
zum
Antrieb
der
Lichtmaschine
dient.
EuroPat v2
For
the
preform
or
container
to
be
displaceable
in
the
gripping
position
not
only
essentially
in
and
opposite
to
the
direction
of
motion
of
the
holder
via
the
gripper
claws,
but
also
in
the
longitudinal
direction
of
the
gripper
claws,
for
example
to
compensate
or
even
overcompensate
a
misalignment
of
the
center
of
the
preform
or
container
due
to
the
swivel
motion
of
the
gripper
claws,
in
a
further
suitable
embodiment,
at
least
one
of
the
gripper
claws
is
embodied
to
be
telescopic
in
its
longitudinal
direction,
wherein
an
electric
or
magnetic
accessory
drive
or
servomotor
for
telescoping
the
gripper
claw
is
provided.
Damit
der
Preform
oder
Behälter
in
der
Greifposition
nicht
nur
im
Wesentlichen
in
und
gegen
die
Bewegungsrichtung
der
Halterung
über
die
Greiferklauen
verlagerbar
ist,
sondern
auch
in
Längsrichtung
der
Greiferklauen,
beispielsweise
um
einen
Versatz
des
Zentrums
des
Preforms
oder
Behälters
aufgrund
der
Schwenkbewegung
der
Greiferklauen
zu
kompensieren
oder
sogar
zu
überkompensieren,
ist
bei
einer
weiteren
zweckmäßigen
Ausführungsform
zumindest
eine
der
Greiferklauen
in
ihrer
Längsrichtung
teleskopierbar
ausgebildet,
wobei
ein
elektrischer
oder
magnetischer
Hilfsantrieb
oder
Servomotor
zum
Teleskopieren
der
Greiferklaue
vorgesehen
ist.
EuroPat v2