Translation of "Accessory power" in German
An
optional
accessory,
the
Power
Tank
can
be
added
at
any
time
during
or
after
the
motorcycle
is
purchased.
Das
optionale
Power
Tank-Zubehör
kann
beim
Kauf
des
Motorrads
oder
danach
jederzeit
hinzugefügt
werden.
ParaCrawl v7.1
An
optional
accessory,
the
Power
Tank
can
be
added
at
any
time
during
or
after
motorcycle
purchase.
Das
optionale
Zubehör
Power
Tank
kann
vor
oder
nach
dem
Kauf
des
Motorrads
jederzeit
hinzugefügt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
accessory
provides
battery
power
to
extra
electronic
equipment
such
as
a
GPS,
mobile
phone
and
small
heaters.
Dieses
Zubehör
liefert
Bat-teriestrom
für
zusätzliche
elektronische
Ausrüstun-
gen
wie
Navigationssy-
steme,
Mobiltelefone
und
kleine
Heizgeräte.
ParaCrawl v7.1
The
right
solution
for
all
tools:
The
18
V
battery
with
2.5
Ah
is
the
perfect
accessory
for
the
Power
for
ALL
System
from
Bosch.
Für
alle
Geräte
die
passende
Lösung:
Der
18-V-Akku
mit
2,5
Ah
ist
der
perfekte
Begleiter
für
das
Power
for
ALL-System
von
Bosch.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
vehicles
including
a
belt
alternator
starter
(BAS)
and
an
accessory
power
take-off
that
can
be
decoupled,
and
in
particular
to
a
strategy
for
restarting
from
stationary
air-conditioning
operation
in
combination
with
a
switchable
pulley.
Die
Erfindung
betrifft
Fahrzeuge
mit
Riemenstartergenerator
(RSG)
und
abkoppelbarem
Nebenabtrieb,
insbesondere
eine
Strategie
für
den
Wiederstart
aus
dem
Standklimabetrieb
in
Kombination
mit
einer
schaltbaren
Riemenscheibe.
EuroPat v2
In
vehicles
including
a
belt
alternator
starter
(BAS)
and
an
accessory
power
take-off
that
can
be
decoupled,
the
belt
drive
may
be
operated
electrically
by
an
electrical
motor
(e-motor)
when
the
engine
is
at
a
standstill
for
instance
to
implement
air-conditioning
when
the
engine
is
switched
off
or
at
a
standstill.
Bei
Fahrzeugen
mit
Riemenstartergenerator
(RSG)
und
abkoppelbarem
Nebenabtrieb
kann
bei
stehendem
Motor
der
Riementrieb
über
eine
Elektromaschine
(E-Maschine)
elektrisch
betrieben
werden,
um
beispielsweise
eine
Klimatisierung
bei
ausgeschaltetem
und
stehendem
Motor
zu
realisieren.
EuroPat v2
The
frictional
concept
allows
the
auxiliary
units
to
be
coupled
even
if
there
is
a
certain
rotary
speed
difference
between
the
accessory
power
take-off
and
the
combustion
engine.
Bei
einem
reibschlüssigen
Konzept
können
die
Nebenaggregate
auch
bei
einer
gewissen
Drehzahldifferenz
zwischen
Nebenabtrieb
und
Verbrennungsmotor
angekoppelt
werden.
EuroPat v2
The
second
friction
clutch
may
be
an
accessory
power
take-off
clutch
provided
in
the
form
of
a
substructure
arranged
on
the
first
friction
clutch,
for
example
between
the
first
friction
clutch
and
a
flywheel
of
the
vehicle
motor.
Die
zweite
Reibungskupplung
kann
in
Form
einer
Nebenabtriebskupplung
als
Unterbau
an
der
ersten
Reibungskupplung
angeordnet
sein,
beispielsweise
zwischen
der
ersten
Reibungskupplung
und
einer
Schwungscheibe
des
Kraftfahrzeugmotors.
EuroPat v2
The
accessory
power
take-off
may
be
embodied
as
a
directly
driven
motor
power
take-off
shaft,
which
is
directly
connectible
to
the
vehicle
motor
via
the
second
friction
clutch
and
may
thus
be
operated
at
the
speed
of
the
vehicle
motor
independently
of
whether
the
motor
vehicle
is
in
motion
or
not.
Der
Nebenabtrieb
kann
in
Form
einer
direkt
angetriebenen
Motorzapfwelle
ausgebildet
sein,
welche
über
die
zweite
Reibungskupplung
direkt
mit
dem
Kraftfahrzeugmotor
verbindbar
ist,
und
somit
unabhängig
von
einer
Fortbewegung
des
Kraftfahrzeuges
mit
der
Motordrehzahl
des
Kraftfahrzeugmotors
betrieben
werden
kann.
EuroPat v2
Accessory
power
take-off
clutches
may
also
be
referred
to
by
the
acronym
PTO,
and
an
accessory
safety
power
take-off
clutch
or
a
safety
clutch
may
be
referred
to
as
a
safety
PTO.
Nebenabtriebskupplungen
können
üblicherweise
nach
der
Abkürzung
des
englischen
Begriffes
Power
take-off
als
PTO
bezeichnet,
wobei
eine
Sicherheitsnebenabtriebskupplung,
oder
Sicherheitskupplung,
als
Safety-PTO
bezeichnet
werden
kann.
EuroPat v2
Independently
of
the
first
friction
clutch,
the
second
friction
clutch
can
be
engaged
by
means
of
the
second
actuating
element
and
a
pressure
ring
to
attain
a
transmission
of
power
between
the
vehicle
motor
and
the
accessory
power
take-off
such
as
a
power
take-off
shaft.
Unabhängig
von
der
ersten
Reibungskupplung
ist
die
zweite
Reibungskupplung
mittels
des
zweiten
Betätigungselementes
und
eines
Druckrings
einrückbar,
um
einen
Kraftschluss
zwischen
dem
Kraftfahrzeugmotor
und
dem
Nebenabtrieb,
beispielsweise
einer
Zapfwelle,
herzustellen.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
drive
train
for
a
motor
vehicle
comprising
at
least
one
double
clutch
that
may
be
embodied
and
further
developed
in
the
way
described
above
to
couple
a
drive
shaft
of
a
vehicle
motor
to
a
transmission
shaft
of
a
motor
vehicle
transmission
and/or
to
an
accessory
power
take-off
of
the
motor
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
einen
Getriebestrang
für
ein
Kraftfahrzeug
mit
mindestens
einer
Doppelkupplung,
die
wie
vorstehend
beschrieben
aus-
und
weitergebildet
sein
kann,
zum
Kuppeln
einer
Antriebswelle
eines
Kraftfahrzeugmotors
mit
einer
Getriebewelle
eines
Kraftfahrzeuggetriebes
und/oder
einem
Nebenabtrieb
des
Kraftfahrzeuges.
EuroPat v2
An
optional
accessory,
the
Power
Tank
can
be
added
at
any
time
during
or
after
motorcycle
purchase,
bringing
the
maximum
battery
capacity
to
15.3
kWh.
Das
optionale
Power
Tank-Zubehör
kann
vor
oder
nach
dem
Kauf
des
Motorrads
jederzeit
hinzugefügt
werden,
um
die
maximale
Batteriekapazität
auf
15,3
kWh
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
We
developed
the
FEIN
Accessory
Finder
for
you,
so
you
can
find
the
accessory
for
your
power
tool
at
lightning
speed.
Deshalb
haben
wir
für
Sie
den
FEIN
Zubehör-Finder
entwickelt,
mit
dem
Sie
blitzschnell
das
passende
Zubehör
zu
Ihrem
Elektrowerkzeug
finden.
ParaCrawl v7.1