Translation of "Accident avoidance" in German

Safety stands for accident avoidance, and security for crime prevention.
Safety steht für Unfallvermeidung, Security für Kriminalprävention.
ParaCrawl v7.1
A safety system for accident avoidance is, however, not addressed.
Ein Sicherungssystem zur Unfallvermeidung ist aber nicht angesprochen.
EuroPat v2
One goal in the development of motor vehicles is driver assistance systems for accident avoidance.
Ein Ziel bei der Entwicklung von Kraftfahrzeugen sind Fahrerassistenzsysteme zur Unfallvermeidung.
EuroPat v2
From that standpoint additional measures must be adopted immediately at European Union level, mainly aimed at accident avoidance.
Deshalb ist es erforderlich, zusätzliche Sofortmaßnahmen auf Unionsebene zu ergreifen, die vor allem auf die Verhütung von Unfällen abzielen.
Europarl v8
Secondly, I want to ask for the Commissioner's assurance that his services will consider sympathetically, in looking at the Phase 2 standards for pedestrian protection, the major contribution that accident avoidance technologies will make in that improvement in reducing pedestrian casualties.
Zweitens bitte ich um die Zusicherung seitens des Kommissars, dass seine Dienststellen im Zusammenhang mit den Standards der zweiten Stufe für den Schutz von Fußgängern wohlwollend prüfen werden, welchen enormen Beitrag Unfallvermeidungstechnologien zur Senkung von Unfallopfern unter Fußgängern leisten können.
Europarl v8
If one, at one and the same time, rules out all the other measures that prevent accidents without cutting rescue times, then I cannot regard the Transport Committee’s accident avoidance strategy – which relies exclusively on high-cost measures – as a credible one.
Wenn man gleichzeitig alle anderen Maßnahmen ablehnt, die Unfälle vermeiden und nicht die Rettungszeit verkürzen, dann ist die Strategie zur Vermeidung von Unfällen im Verkehrsausschuss für mich unglaubwürdig, weil nur auf kostenintensive Maßnahmen begrenzt.
Europarl v8
The eSafety Forum has adopted recommendations to all stakeholders for accelerating the take-up of these accident avoidance technologies and should actively promote the development of these recommendations into a realistic roll-out plan by the end of 2008.
Das eSafety-Forum hat Empfehlungen an alle Beteiligten für die beschleunigte Einführung solcher Unfallvermeidungstechnologien vorgelegt und sollte die Weiterentwicklung dieser Empfehlung zu einem realistischen Einführungsplan bis Ende 2008 aktiv vorantreiben.
TildeMODEL v2018
At the same time, there is a revolution taking place in automotive technology which can open up large benefits as far as active safety and accident avoidance is concerned.
Im Übrigen vollzieht sich in der Kraftfahrzeugtechnik derzeit eine Revolution, die bei der aktiven Sicherheit oder Unfallvermeidung neue Horizonte eröffnen könnte.
TildeMODEL v2018
It will require concerted action to further improve vehicle design and technology (including technologies for accident avoidance and vehicle-infrastructure co-operation “e-Safety”), road infrastructure and driver behaviour, as reflected in the conclusions of the CARS 21 group.
Zu seiner Erreichung sind konzertierte Maßnahmen zur weiteren Verbesserung der Fahrzeug­konstruktion und ?technologie (einschließlich Technologien für Unfallvermeidung und Fahrzeug-Infrastruktur-Kooperation und des Programms „e-Safety“), der Straßen­infrastruktur und des Fahrverhaltens nötig, wie sie in den Schlussfolgerungen der Gruppe CARS 21 dargelegt wurden.
TildeMODEL v2018
It has been found that 60% of front-rear collisions could be avoided if drivers had brake assist systems and accident avoidance technology.
Untersuchungen zufolge könnten 60 % der Auffahrunfälle vermieden werden, wenn die Fahrer über Bremsassistenzsysteme sowie technische Systeme zur Unfallvermeidung verfügen würden.
Europarl v8
Member States and private entrepreneurs should get involved ever more actively both in developing and implementing the eSafety initiatives, and in designing new accident avoidance systems, new materials and types of sensors interconnecting both the cars and the cars with the roads.
Die Mitgliedstaaten und private Unternehmer sollten sich immer aktiver sowohl bei der Entwicklung und Umsetzung der eSafety-Initiativen als auch bei der Konzipierung neuer Unfallvermeidungssysteme, neuer Werkstoffe und Sensortypen engagieren, die den Kontakt zwischen Fahrzeugen wie auch zwischen Fahrzeug und Straße herstellen.
Europarl v8
By taking the time to learn about the hazards and risks associated with driving, it becomes apparent how increased attentiveness can lead to accident avoidance.
Durch die sich die Zeit genommen haben, um mehr über die Gefahren und Risiken im Zusammenhang mit der Steuer, wird deutlich, wie erhöhte Aufmerksamkeit kann dazu führen, dass Unfallvermeidung.
ParaCrawl v7.1
Accident avoidance always means reducing downtimes, safely bringing passengers to their destination and not endangering the health of the driver.
Unfälle vermeiden heißt auch immer Ausfallzeiten reduzieren, Fahrgäste sicher an den Bestimmungsort bringen und die Gesundheit des Fahrers nicht gefährden.
ParaCrawl v7.1
Several studies have demonstrated that conspicuity tape significantly improves traffic and transport safety in terms of accident avoidance.
Mehrere Studien haben gezeigt, dass Markierungsbänder einen großen Beitrag zur Verkehrs- und Transportsicherheit hinsichtlich der Unfallverhütung leisten.
ParaCrawl v7.1
This may be carried out, for example, in the context of an image-supported, automated vehicle control system for accident avoidance, or by other electronic driver assistance systems (for example ADAS, global chassis control or the like).
Dies kann beispielsweise im Rahmen von bildgestützten, automatisierten Fahrzeugregelsystemen zur Unfallvermeidung, oder durch sonstige elektronische Fahrerassistenzsysteme (beispielsweise ADAS, Global Chassis Control o.a.) erfolgen.
EuroPat v2
According to an advantageous embodiment of the invention, it can be provided that the position, movement and/or attitude data, and/or data about the change of the position, movement and/or attitude of adjacent other vehicles, and/or data about the condition of the underlying ground particularly with regard to its static friction, are used for the driving dynamics control, and/or that the position, movement and/or attitude data, or data about the change of the position, movement and/or attitude of the vehicle are communicated to adjacent other vehicles (accident avoidance e.g. by indication of slippery road conditions, highly dynamic collision avoidance).
In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass Positions-, Bewegungs- und/oder Lagedaten und/oder Daten über die Veränderung der Position, Bewegung und/oder Lage von benachbarten anderen Fahrzeugen und/oder dass Daten über den Zustand des Untergrundes insbesondere hinsichtlich seiner Haftreibungseigenschaften für die Fahrdynamikregelung verwendet werden und/oder dass die Positions-, Bewegungsund/oder Lagedaten oder Daten über die Veränderung der Position, Bewegung und/oder Lage des Fahrzeuges an benachbarte andere Fahrzeuge gemeldet werden (Unfallvermeidung beispielsweise durch Glättemeldung, hochdynamische Kollisionsvermeidung).
EuroPat v2
These systems include, in particular: comfort assistance functions, such as vehicle distance control systems, drivetrain and transmission control systems, regenerative or recuperative braking systems, accident avoidance systems or other motor vehicle control systems.
Zu diesen System sind inbesondere zu zählen: Komfortassistenzfunktionen, wie Kraftfahrzeugabstandsregelungssysteme, Antriebsstrang- und Getrieberegelungssysteme, Systeme zur regenerativen oder rekuperativen Abbremsung, Unfallvermeidungssysteme oder andere Kraftfahrzeugregelsysteme.
EuroPat v2
As a result, the time up to the validation of the environmental situation can be used already advantageously for initiating the accident avoidance or at least for accident reduction without creating a possibly unnecessary hazard for the surrounding traffic due to too strong an intervention.
Dadurch kann bereits die Zeit bis zur Validierung der Umfeldsituation vorteilhaft zur Einleitung der Unfallvermeidung oder zumindest zur Unfallverminderung genutzt werden, ohne durch einen zu starken Eingriff eine ggf. unnötige Gefährdung für den Umgebungsverkehr zu schaffen.
EuroPat v2
The IIHS rating is calculated based on a complex formula that takes account of not only crash safety, but also accident-avoidance systems such as emergency braking systems and more - fully in keeping with our integral safety approach.
Das IIHS-Rating erfolgt nach einem komplexen Schema, bei dem nicht nur die Crashsicherheit betrachtet wird, sondern auch Systeme zur Unfallvermeidung, wie etwa Notbremssysteme und mehr, ganz im Sinne unseres Integralen Sicherheitsansatzes.
ParaCrawl v7.1
Both of these research projects demonstrate how the use of infrared technology can decisively advance the reliability of security systems, both in protection from crime as well as in accident avoidance.
Diese beiden Forschungsprojekte zeigen, wie der Einsatz von Infrarottechnologie die Verlässlichkeit von Sicherheitssysteme entscheidend vorantreiben kann, sowohl zum Schutz vor Verbrechen als auch bei der Vermeidung von Unfällen.
ParaCrawl v7.1
As part of the “KomDrive” project, the head of the “Naturalistic Driving Observation for Energetic Optimisation and Accident Avoidance” chair at the Technical University Berlin is investigating the “electrification potential of commercial vehicle fleets in commercial traffic as a decentralised energy resource in urban distribution networks”.
Die Leiterin des Fachgebietes Fahrerverhaltensbeobachtung für energetische Optimierung und Unfallvermeidung an der Technischen Universität Berlin untersucht das „Elektrifizierungspotenzial kommerzieller Kraftfahrzeugflotten im Wirtschaftsverkehr als dezentrale Energieressource in städtischen Verteilnetzen“ im Projekt „komDrive“.
ParaCrawl v7.1
Technical and organisational protective measures have attained a level such that no further significant contribution to accident avoidance can be expected.
Technische und organisatorische Schutzmaßnahmen haben ein Niveau erreicht, durch die kein weiterer signifikanter Beitrag zur Unfallvermeidung mehr zu erwarten ist.
ParaCrawl v7.1
We assess the monetary macroeconomic damage in consequence of road accidents and evaluate the macroeconomic benefit due to accident avoidance through planned measures.
Wir ermitteln den monetären volkswirtschaftlichen Schaden als Folge von Straßenverkehrsunfällen und schätzen den volkswirtschaftlichen Nutzen aufgrund der Unfallvermeidung durch ge- plante Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
The Safety Officer works together with specialists in occupational medicine to provide independent advice in the fields of occupational safety and health, accident avoidance, work hygiene and workplace design in compliance with the statutory provisions.
Die Sicherheitsfachkraft hat in Zusammenwirken mit der Arbeitsmedizin die Funktion der unabhängigen Beratung (unter Berücksichtigung der gesetzlichen Vorgaben) auf dem Gebiet der Arbeitssicherheit, der Unfallverhütung, bei arbeitshygienischen Belangen sowie der Arbeitsplatzgestaltung.
ParaCrawl v7.1

Related phrases