Translation of "Accident prevention regulations" in German
These
are
contained
in
collective
agreements,
in-plant
agreements
and
the
accident
prevention
regulations
issued
by
the
employers'
associations
concerned
with
industrial
insurance.
Dazu
zählen
Tarifverträge,
Betriebsvereinbarungen
und
die
Unfallverhütungsvorschriften
der
ge
werblichen
Berufsgenossenschaften.
EUbookshop v2
They
are
qualified
electricians
for
the
purpose
of
the
accident
prevention
regulations.
Sie
sind
Elektrofachkräfte
im
Sinne
der
Unfallverhütungsvorschriften.
ParaCrawl v7.1
In
the
specific
individual
case
must
be
observed
applicable
safety
and
accident
prevention
regulations.
Die
im
spezifischen
Einzelfall
geltenden
Sicherheits-
und
Unfallverhütungsvorschriften
sind
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
application,
the
corresponding
accident
prevention
regulations
be
observed.
Je
nach
Anwendungsfall
sind
die
entsprechenden
Unfallverhütungsvorschriften
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
The
required
safety
devices
according
to
the
accident
prevention
regulations
as
well
as
possible
instruction
of
the
manufacturer
have
to
be
supplied.
Die
nach
den
Unfallverhütungsvorschriften
erforderlichen
Schutzvorrichtungen
sowie
etwaige
Anweisungen
des
Herstellers
sind
mitzuliefern.
ParaCrawl v7.1
Accident
prevention
regulations
can
help
to
protect
the
user.
Unfallverhütungsvorschriften
können
helfen,
den
Anwender
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
Accident
Prevention
Regulations,
the
personnel
must
be
secured
against
falling.
Gemäß
einschlägigen
Vorschriften
der
Berufsgenossenschaften
ist
das
Personal
gegen
Absturz
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
In
France,
the
accident
prevention
regulations
are
particularly
extensive
and
are
subject
to
special
checks.
In
Frankreich
sind
die
Unfallverhütungsvorschriften
besonders
umfangreich
und
unterliegen
besonderen
Kontrollen.
ParaCrawl v7.1
Our
educational
offers
comply
with
the
current
requirements
of
the
accident
prevention
regulations.
Unsere
Bildungsangebote
entsprechen
den
aktuellen
Anforderungen
der
Unfallverhütungsvorschriften.
CCAligned v1
Of
course,
the
flywheel
machines
corresponds
to
the
accident
prevention
regulations
and
are
admitted
for
commercial
use.
Die
Schwungradmaschinen
entsprechen
natürlich
den
Unfallverhütungsvorschriften
und
sind
für
den
gewerblichen
Gebrauch
zugelassen.
CCAligned v1
Prevailing
accident
prevention
regulations
and
guidelines
for
occupational
safety
are
complied
with.
Die
aktuell
gültigen
Unfallverhütungsvorschriften
und
Vorgaben
zum
Arbeitsschutz
werden
eingehalten.
ParaCrawl v7.1
Qualified
apprentices
in
this
profession
are
also
deemed
to
be
skilled
electricians
for
the
purposes
of
the
accident
prevention
regulations.
Die
Absolventen
dieses
Berufes
sind
im
übrigen
auch
im
Sinne
der
Unfallverhütungsvorschriften
Elektrofachkräfte.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
application,
the
relevant
accident
prevention
regulations
must
be
observed.
Je
nach
Anwendungsfall
sind
die
entsprechenden
Unfallverhütungsvorschriften
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
Electronics
engineers
specialising
in
operating
technology
are
electricians
as
defined
by
accident
prevention
regulations.
Elektroniker/innen
für
Betriebstechnik
sind
Elektrofachkräfte
im
Sinne
der
Unfallverhütungsvorschriften.
ParaCrawl v7.1
All
Bagela
winches
are
manufactured
to
meet
the
stipulations
of
EC
machinery
directives
and
accident
prevention
regulations
and
all
of
them
bear
the
CE
mark.
Alle
Bagela
Winden
sind
unter
Beachtung
der
EG-Maschinenrichtlinien
und
Unfallverhütungsvorschriften
hergestellt
und
tragen
das
CE-Zeichen.
ParaCrawl v7.1
The
machine
complies
with
the
accident
prevention
regulations
in
force
regarding
its
components,
performance
and
stability.
Das
Gerät
entspricht
den
gültigen
Unfallverhütungsvorschriften,
was
Komponenten,
Leistungen
und
Standfestigkeit
betrifft.
ParaCrawl v7.1
Crane
installations
and
lifting
equipment
have
to
be
checked
at
regular
intervals
to
ensure
they
are
in
a
technically
safe
condition
as
laid
down
by
accident
prevention
regulations.
Krananlagen
und
Hebezeuge
müssen
gemäß
Unfallverhütungsvorschriften
in
bestimmten
Zeitabständen
auf
ihren
sicherheitstechnischen
Zustand
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
In
principle
the
material
specific
equipment
recommendations
of
the
material
suppliers
are
to
be
followed
as
well
as
the
relevant
accident
prevention
regulations.
Es
sind
grundsätzlich
die
Verarbeitungs-
und
Anwendungsempfehlungen
des
jeweiligen
Materialherstellers
und
die
einschlägigen
Unfallverhütungsvorschriften
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
The
way
that
accident
insurance
through
the
employers'
associations
works
can
best
be
seen
in
the
accident
prevention
regulations
formulated
by
the
associations
in
their
capacity
as
selfadministering
bodies
corporate.
Der
bedeutendste
Ausdruck
der
berufsgenossenschaftlichen
Unfallverhütungsarbeit
findet
sich
in
den
Unfallverhütungsvorschriften,
die
die
Berufsgenossenschaften
aufgrund
ihrer
autonomen
Rechtsetzungsbefugnis
als
Selbstverwaltungskörperschaft
besitzen.
EUbookshop v2
Apart
from
these
regulations
which
have
effect
for
all
branches
of
industry,
the
"General
Regulations"
(VBG
l),
accident
prevention,'
or
safety,
regulations
are
concerned
either
with
specific
industrial
plant
(e.g.
pressure
containers)
or
with
specific
industrial
processes
or
activities
(such
as
welding
and
cutting).
Mit
Ausnahme
der
für
alle
Gewerbezweige
geltenden
Unfall
verhütungsvorschrift
"Allgemeinen
Vorschriften"
(VBG
1)
be
fassen
sich
die
Unfallverhütungsvorschriften
entweder
mit
bestimmten
Betriebseinrichtungen
(z.B.
Druckbehälter)
oder
bestimmten
Arbeitsverfahren
und
Tätigkeiten
(z.B.
Schweißen,
Schneiden).
EUbookshop v2