Translation of "Accidental injury" in German
In
this
way
accidental
injury
to
the
user
or
other
persons
can
be
avoided.
So
können
unbeabsichtigte
Verletzungen
des
Benutzers
oder
anderer
Personen
vermieden
werden.
EuroPat v2
This
dream
may
be
a
precursor
to
domestic
or
industrial
injury
or
accidental
injury.
Dieser
Traum
kann
eine
Vorstufe
zu
häuslichen
oder
industriellen
Verletzungen
oder
Unfallverletzungen
sein.
ParaCrawl v7.1
Vimpat
may
cause
dizziness,
which
could
increase
the
risk
of
accidental
injury
or
a
fall.
Vimpat
kann
Schwindelgefühl
verursachen,
wodurch
sich
die
Gefahr
versehentlicher
Verletzungen
und
Stürze
erhöhen
kann.
EMEA v3
During
Tamiflu
treatment,
events
like
convulsions
and
delirium
(including
symptoms
such
as
altered
level
of
consciousness,
confusion,
abnormal
behaviour,
delusions,
hallucinations,
agitation,
anxiety,
nightmares)
have
been
reported,
in
a
very
few
cases
resulting
in
accidental
injury,
in
some
instances
with
fatal
outcome.
In
sehr
wenigen
Fällen
führten
diese
zu
Verletzungen
durch
Unfälle,
manchmal
mit
tödlichem
Ausgang.
EMEA v3
Vimpat
may
make
you
dizzy
-
this
could
increase
the
risk
of
accidental
injury
or
a
fall.
Vimpat
kann
Schwindelgefühl
verursachen,
und
dadurch
kann
sich
die
Gefahr
versehentlicher
Verletzungen
und
Stürze
erhöhen.
ELRC_2682 v1
This
could
increase
the
risk
of
accidental
injury
(fall)
in
elderly
patients.
Dies
kann
bei
älteren
Patienten
zu
einem
vermehrten
Auftreten
von
unfallbedingten
Verletzungen
(Stürzen)
führen.
ELRC_2682 v1
Take
special
care
when
taking
Zebinix
to
avoid
accidental
injury,
such
as
fall.
Besondere
Vorsicht
bei
der
Einnahme
von
Zebinix
ist
erforderlich,
um
Unfallverletzungen
wie
Stürze
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
The
user
of
disposables
according
to
the
invention
is
protected
from
accidental
injury
on
a
used
lancet
needle.
Der
Benutzer
der
erfindungsgemäßen
Dispos
ist
vor
unbeabsichtigter
Verletzung
an
einer
benutzten
Lanzettennadel
geschützt.
EuroPat v2
The
user
of
the
lancets
according
to
the
invention
is
protected
from
accidental
injury
on
a
used
lancet
needle.
Der
Benutzer
der
erfindungsgemäßen
Lanzetten
ist
vor
unbeabsichtigter
Verletzung
an
einer
benutzten
Lanzettennadel
geschützt.
EuroPat v2
Accidental
injury
is
the
leading
cause
of
death
and
disability
among
children
in
every
EU
Member
State.
Unfälle
sind
in
allen
Mitgliedsstaaten
die
häufigste
Todesursache
sowie
häufigste
Ursache
für
Behinderungen
im
Kindesalter.
ParaCrawl v7.1
Two
main
aspects
of
the
prevention
of
accidental
injury
are:
the
identification
and
assessment
of
risks
factors,
and
the
proper
communication
and
implementation
of
safety
measures.
Die
zwei
Hauptaspekte
der
Prävention
von
Unfallverletzungen
sind
die
Risikoerkennung
und
-bewertung
sowie
eine
angemessene
Mitteilung
und
Durchführung
von
Sicherheitsmaßnahmen.
Europarl v8
One
issue
that
has
already
been
mentioned
in
requiring
urgent
attention
is
accidental
needle
stick
injury,
which
medical
professionals
face
every
day.
Ein
bereits
erwähnter
Punkt,
der
dringend
geregelt
werden
muss,
ist
die
Gefahr
von
Verletzungen
durch
Nadeln,
der
Arbeitnehmer
im
Gesundheitswesen
täglich
ausgesetzt
sind.
Europarl v8
Follow
recommended
safety
measures
for
removal
and
disposal
of
needles
(e.
g.
a
one
handed
capping
technique)
in
order
to
reduce
the
risk
of
accidental
needle
injury
and
transmission
of
infectious
diseases.
B.
das
Aufstecken
der
Nadelschutzkappe
mit
einer
Hand),
um
das
Risiko
einer
versehentlichen
Verletzung
durch
die
Nadel
und
einer
Übertragung
von
Infektionskrank-
heiten
zu
verringern.
EMEA v3
Follow
recommended
safety
measures
for
removal
and
disposal
of
needles
(e.g.
contact
your
healthcare
professional)
in
order
to
reduce
the
risk
of
accidental
needle
injury
and
transmission
of
infectious
diseases.
B.
fragen
Sie
Ihr
medizinisches
Fachpersonal),
um
das
Risiko
einer
versehentlichen
Verletzung
durch
die
Nadel
und
einer
Übertragung
von
Infektionskrankheiten
zu
verringern.
EMEA v3
Pregabalin
treatment
has
been
associated
with
dizziness
and
somnolence,
which
could
increase
the
occurrence
of
accidental
injury
(fall)
in
the
elderly
population.
Die
Behandlung
mit
Pregabalin
wurde
mit
dem
Auftreten
von
Benommenheit
und
Schläfrigkeit
in
Verbindung
gebracht,
was
bei
älteren
Patienten
zu
häufigeren
sturzbedingten
Verletzungen
führen
könnte.
EMEA v3
In
patients
with
influenza
who
were
receiving
Tamiflu,
there
have
been
postmarketing
reports
of
convulsions
and
delirium
(including
symptoms
such
as
altered
level
of
consciousness,
confusion,
abnormal
behaviour,
delusions,
hallucinations,
agitation,
anxiety,
nightmares),
in
a
very
few
cases
resulting
in
accidental
injury
or
fatal
outcomes.
Aus
der
Zeit
nach
der
Markteinführung
gibt
es
bei
Patienten
mit
Influenza,
die
Tamiflu
erhalten
haben,
Meldungen
über
Krampfanfälle
und
Delirium
(inklusive
Symptome
wie
veränderter
Bewusstseinsgrad,
Verwirrung,
abnormales
Verhalten,
Wahnvorstellungen,
Sinnestäuschungen,
Erregung,
Angst,
Albträume),
die
in
sehr
wenigen
Fällen
zu
Verletzungen
durch
Unfälle
oder
zum
Tod
führten.
EMEA v3
Follow
recommended
safety
measures
for
removal
and
disposal
of
needles
(contact
your
doctor,
pharmacist
or
nurse)
in
order
to
reduce
the
risk
of
accidental
needle
injury
and
transmission
of
infectious
diseases.
Befolgen
Sie
entsprechende
Sicherheitsempfehlungen
(z.
B.
fragen
Sie
Ihren
Arzt,
Apotheker
oder
Ihr
medizinisches
Fachpersonal),
um
das
Risiko
einer
versehentlichen
Verletzung
mit
der
Nadel
und
einer
Übertragung
von
Infektionskrankheiten
zu
verringern.
ELRC_2682 v1
This
could
increase
the
occurrence
of
accidental
injury
(fall),
especially
in
the
elderly
population.
Diese
Wirkung
tritt,
ebenso
wie
Schläfrigkeit,
normalerweise
während
der
anfänglichen
Dosistitration
auf
und
könnte,
vor
allem
bei
älteren
Patienten,
zu
einem
vermehrten
Auftreten
von
unfallbedingten
Verletzungen
(aufgrund
von
Stürzen)
führen.
ELRC_2682 v1
Fatigue,
accidental
injury,
facial
swelling,
high
blood
pressure,
diarrhoea,
flatulence,
inflammation
of
the
mucous
membrane
of
the
mouth,
increased
liver
enzymes,
swelling,
dizziness,
sleeplessness,
drowsiness,
abnormal
thinking,
runny
nose
(rhinitis),
cough,
shortness
of
breath,
dry
skin,
itching,
rash,
sweating,
visual
disturbance
including
blurred
vision,
taste
disturbance,
urinary
tract
disorder
or
infection,
impotence,
discharge
and
itching
in
the
vagina,
bladder
pain,
inability
to
empty
your
bladder.
Müdigkeit,
unfallbedingte
Verletzung,
Gesichtsschwellung,
hoher
Blutdruck,
Durchfall,
Blähungen,
Entzündung
der
Mundschleimhaut,
erhöhte
Leberenzyme,
Schwellung,
Schwindel,
Schlaflosigkeit,
Schläfrigkeit,
nicht
normale
Gedankengänge,
laufende
Nase
(Rhinitis),
Husten,
Kurzatmigkeit,
trockene
Haut,
Juckreiz,
Hautausschlag,
Schwitzen,
Sehstörungen,
einschließlich
verschwommenem
Sehen,
Geschmacksstörungen,
Erkrankung
oder
Infektion
der
Harnwege,
Impotenz,
Ausfluss
aus
der
Scheide
und
Juckreiz
in
der
Scheide,
Blasenschmerzen,
Unfähigkeit,
die
Harnblase
zu
entleeren.
ELRC_2682 v1