Translation of "Accidental release" in German
The
manual
controls
must
be
protected
against
any
accidental
release.
Die
Stellteile
müssen
gegen
unbeabsichtigtes
Betätigen
gesichert
sein.
TildeMODEL v2018
The
control
devices
must
be
protected
against
any
accidental
release.
Die
Stellteile
müssen
gegen
unbeabsichtigtes
Betätigen
gesichert
sein.
DGT v2019
Such
a
securing
device
can
offer
protection
against
accidental
release
of
the
fixing
device.
Eine
derartige
Sicherungseinrichtung
kann
Schutz
vor
versehentlichem
Lösen
der
Befestigungsvorrichtung
bieten.
EuroPat v2
Even
this
connection
is
sufficiently
reliable
to
prevent
accidental
release.
Diese
Verbindung
ist
schon
ausreichend
sicher,
um
ein
versehentliches
Lösen
zu
verhindern.
EuroPat v2
Therefore
accidental
release
of
the
needle
holder
3
is
not
possible.
Ein
unbeabsichtigtes
Lösen
des
Nadelhalters
3
ist
nicht
möglich.
EuroPat v2
In
this
way,
an
accidental
release
of
the
locking
element
can
be
prevented.
Dadurch
kann
ein
unbeabsichtigtes
Lösen
des
Arretierelements
verhindert
werden.
EuroPat v2
Additional
securing
parts
for
preventing
an
accidental
release
of
the
mirror
holder
2
are
not
required.
Zusätzliche
Sicherungsteile
für
ein
unbeabsichtigtes
Lösen
des
Spiegelglasträgers
2
sind
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
Furthermore,
accidental
release
or
opening
is
largely
avoided.
Des
Weiteren
wird
ein
selbstständiges
Lösen
oder
Öffnen
weitgehend
verhindert.
EuroPat v2
By
means
of
this
fastener
device
accidental
release
of
the
connection
between
steering
shaft
and
hub
is
prevented.
Durch
diese
Befestigungsvorrichtung
wird
ein
unbeabsichtigtes
Lösen
der
Verbindung
zwischen
Lenkwelle
und
Nabe
verhindert.
EuroPat v2
To
prevent
accidental
release,
an
axial
movement
may
be
provided
for,
to
take
place
before
the
turning
movement.
Um
ein
versehentliches
Lösen
zu
vermeiden,
kann
der
Drehbewegung
eine
Axialbewegung
vorgeschaltet
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
receiving
part
5
is
secured
against
accidental
release
from
the
air
filter.
Auf
diese
Weise
ist
das
Aufnahmeteil
5
gegen
ein
versehentliches
Lösen
vom
Luftfilter
gesichert.
EuroPat v2
Accidental
RELEASE
is
prevented
by
the
keystroke
combination
that
is
performed
with
the
left
hand.
Unbeabsichtigtes
LÖSEN
wird
durch
die
Tastenkombination
verhindert,
die
mit
der
linken
Hand
ausgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
This
creates
complete
tightness
and
prevents
accidental
release
of
the
glass
from
the
smoke
column.
Dies
schafft
vollständige
Dichtheit
und
verhindert
das
sich
versehentliche
Lösen
des
Glases
von
der
Rauchsäule.
ParaCrawl v7.1