Translation of "Accommodation platform" in German
According
to
one
embodiment
of
the
present
invention,
the
lower
accommodation
platform
has
seven
accommodation
means.
Nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
die
untere
Aufnahmeplattform
sieben
Aufnahmemittel
auf.
EuroPat v2
What
limits
should
be
set
for
the
accommodation
platform?
Welche
Grenzen
müssen
der
Vermittlungsplattform
gesetzt
werden?
ParaCrawl v7.1
In
the
rotary
press
according
to
the
invention,
the
stand
has
an
upper
and
a
lower
accommodation
platform.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Rundlaufpresse
weist
das
Gestell
eine
obere
und
eine
untere
Aufnahmeplattform
auf.
EuroPat v2
The
accommodation
means
can
be
formed
by
identical
receptacle
openings
in
the
lower
and
the
upper
accommodation
platform,
respectively.
Die
Aufnahmemittel
können
von
identischen
Aufnahmeöffnungen
in
der
unteren
bzw.
oberen
Aufnahmeplattform
gebildet
sein.
EuroPat v2
It
is
further
to
be
understood
that
the
upper
accommodation
platform,
as
indicated
in
FIG.
Es
versteht
sich
ferner,
dass
die
obere
Aufnahmeplattform,
wie
sie
in
Fig.
EuroPat v2
It
is
likewise
possible
and
advantageous
for
certain
applications
to
arrange
two
or
more
weighing
systems
on
a
common
accommodation
platform,
if
the
filling
device
is
used
predominantly
for
the
filling
of
a
single
container
size.
Es
ist
ebenfalls
möglich
und
für
bestimmte
Anwendungsfälle
vorteilhaft,
zwei
oder
mehr
Wägesysteme
auf
einem
gemeinsamen
Aufnahmetisch
anzuordnen,
falls
die
Abfüllvorrichtung
überwiegend
zur
Befüllung
einer
einzigen
Behältergröße
verwendet
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
two
weighing
systems
or
more,
it
is
advantageously
provided
that
each
weighing
system
with
in
each
case
one
positioning
device
is
arranged
on
the
at
least
one
movable
accommodation
platform.
Im
Falle
von
zwei
Wägesystemen
oder
mehr
ist
zweckmäßigerweise
vorgesehen,
dass
jedes
Wägesystem
mit
jeweils
einer
Positioniervorrichtung
auf
dem
mindestens
einen
verfahrbaren
Aufnahmetisch
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
in
that
a
filling
device
for
dispensing
a
fluid
into
at
least
one
container
is
provided,
where
the
filling
device
has
at
least
one
weighing
system
and
a
filling-needle
system,
where
the
weighing
system
has
at
least
one
container
positioning
device
which
can
be
adapted
to
a
container
diameter,
where
the
weighing
system
is
arranged
on
an
accommodation
platform
which
can
be
moved
vertically
by
means
of
a
linear
unit
and
where
the
filling-needle
system
is
arranged
on
a
displacement
unit
in
a
position
at
a
distance
in
the
axial
direction
above
the
positioning
device.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
eine
Abfüllvorrichtung
zur
Abfüllung
eines
Fluids
in
mindestens
einen
Behälter
bereitgestellt
wird,
wobei
die
Abfüllvorrichtung
zumindest
ein
Wägesystem
und
ein
Füllnadelsystem
aufweist,
wobei
das
Wägesystem
mindestens
eine
an
einen
Behälterdurchmesser
anpassbare
Positioniervorrichtung
für
Behälter
aufweist,
wobei
das
Wägesystem
auf
einem
mit
einer
Lineareinheit
vertikal
verfahrbaren
Aufnahmetisch
angeordnet
ist
und
wobei
das
Füllnadelsystem
an
einer
Verstelleinheit
in
einer
in
axialer
Richtung
beabstandeten
Positionen
oberhalb
der
Positioniervorrichtung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
facilitate
adaptation
to
the
different
container
sizes
or
drum
sizes,
the
weighing
system
with
the
positioning
device
is
arranged
on
an
accommodation
platform
which
can
be
moved
vertically
by
means
of
a
linear
unit,
so
that
the
position
of
the
weighing
system
and
thus
of
the
container
relative
to
the
filling-needle
system
can
be
adjusted
depending
on
the
container
to
be
filled,
i.e.
depending
on
its
volume
or
size.
Um
eine
Anpassung
an
die
unterschiedlichen
Behältergrößen,
beziehungsweise
Gebindegrößen
zu
ermöglichen
ist
das
Wägesystem
mit
der
Positioniervorrichtung
auf
einem
mit
einer
Lineareinheit
vertikal
verfahrbaren
Aufnahmetisch
angeordnet,
so
dass
in
Abhängigkeit
von
dem
zu
befüllenden
Behälter,
das
heißt
in
Abhängigkeit
von
dessen
Volumen
oder
Größe,
eine
Anpassung
der
Position
des
Wägesystems
und
damit
des
Behälters
relativ
zu
dem
Füllnadelsystem
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
The
accommodation
platform
is
moved
automatically
to
the
height
required
for
the
filling
of
the
container
by
a
machine
control
system
of
the
linear
unit.
Der
Aufnahmetisch
wird
von
einer
Maschinensteuerung
der
Lineareinheit
automatisch
auf
die
für
die
Abfüllung
des
Behälters
benötigte
Höhe
gefahren.
EuroPat v2
It
may
also
be
advantageous
for
the
filling
device
to
comprise
two
or
more
weighing
systems,
where
the
weighing
systems
are
each
arranged
on
a
separate
accommodation
platform
which
can
be
moved
vertically
by
means
of
in
each
case
one
linear
unit.
Es
kann
auch
vorteilhaft
sein,
dass
die
Abfüllvorrichtung
zwei
oder
mehr
Wägesysteme
umfasst,
wobei
die
Wägesysteme
jeweils
auf
einem
mit
jeweils
einer
Lineareinheit
vertikal
verfahrbaren
gesonderten
Aufnahmetisch
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
the
case
where
a
plurality
of
containers
of
different
size
are
to
be
filled
independently
of
one
another
and
if
possible
simultaneously
with
one
or
more
fluids,
each
weighing
system
2
could,
contrary
to
the
illustrative
variant
depicted
by
way
of
example,
be
arranged
on
an
assigned
accommodation
platform
7
each,
where
the
accommodation
tables
7
can
be
moved
vertically
independently
of
one
another
by
means
of
in
each
case
one
linear
unit
6
.
Für
den
Fall,
dass
mehrere
unterschiedlich
große
Behälter
unabhängig
voneinander
und
nach
Möglichkeit
gleichzeitig
mit
einem
oder
mehreren
Fluiden
befüllt
werden
sollen,
könnte
abweichend
von
der
exemplarisch
dargestellten
Ausführungsvariante
jedes
Wägesystem
2
auf
je
einem
zugeordneten
Aufnahmetisch
7
angeordnet
werden,
wobei
die
Aufnahmetische
7
unabhängig
voneinander
mit
jeweils
einer
Lineareinheit
6
vertikal
verfahrbar
sind.
EuroPat v2
In
a
particularly
advantageous
embodiment,
the
filling
device
has
two
weighing
systems,
where
the
two
weighing
systems
are
each
mounted
on
an
accommodation
platform
which
can
be
moved
vertically
by
means
of
in
each
case
one
linear
unit.
In
einer
besonders
vorteilhaften
Auführungsform
weist
die
Abfüllvorrichtung
zwei
Wägesysteme
auf,
wobei
die
beiden
Wägesysteme
jeweils
auf
einem
mit
jeweils
einer
Lineareinheit
vertikal
verfahrbaren
Aufnahmetisch
montiert
sind.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment
of
the
present
invention,
the
upper
and
the
lower
accommodation
platform
have
cavities,
in
which
are
arranged
at
least
one
dosage-
and
at
least
one
compression
roller
drive,
respectively.
Nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
weisen
obere
und
untere
Aufnahmeplattform
Hohlräume
auf,
in
denen
jeweils
mindestens
ein
Dosier-
und
ein
Druckrollenantrieb
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
irrelevant
in
the
installation
whether
a
compression
station
or
a
filling-
and
dosage
station
is
installed
on
an
accommodation
means
of
the
accommodation
platform.
Es
ist
daher
von
der
Montage
her
gleich,
ob
eine
Druckstation
oder
eine
Füll-
und
Dosierstation
an
einem
Aufnahmemittel
der
Aufnahmeplattform
angebracht
wird.
EuroPat v2
Correspondingly,
upper
compression
roller
arrangements
with
a
compression
roller
54
are
installed
on
the
lower
side
of
the
upper
accommodation
platform
12
at
48,
50
and
52
.
Entsprechend
sind
bei
48,
50
und
52
obere
Druckrollenanordnungen
mit
einer
Druckrolle
54
an
der
Unterseite
der
oberen
Aufnahmeplattform
12
angebracht.
EuroPat v2
Even
the
dosage
station
60
has
a
drive
for
the
radial
dosage
cam,
which
is
also
housed
in
a
cavity
of
the
accommodation
platform
10
and
can
be
recognised
at
68
.
Auch
die
Dosierstation
60
besitzt
einen
Antrieb
der
Dosierkurve,
der
ebenfalls
in
einem
Hohlraum
der
Aufnahmeplattform
10
untergebracht
und
bei
68
zu
erkennen
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
pitch
circles
of
the
lower
and
the
upper
accommodation
platform
on
which
the
filling-
and
dosage
stations
and
the
compression
stations
are
arranged
have
the
same
diameter.
Vorzugsweise
sind
die
Teilkreise
von
unterer
und
oberer
Aufnahmeplattform,
auf
denen
die
Füll-
und
Dosierstationen
und
die
Druckstationen
angeordnet
sind,
von
gleichem
Durchmesser.
EuroPat v2
The
lower
accommodation
platform
10
has
a
central
pillar
26,
on
which
a
rotor
28
is
mounted
rotatably
around
a
vertical
axis.
Die
untere
Aufnahmeplattform
10
weist
eine
mittige
Säule
26
auf,
auf
der
ein
Rotor
28
um
eine
vertikale
Achse
drehbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
rotary
press
according
to
claim
2,
characterized
in
that
the
circles
on
the
upper
and
the
lower
accommodation
platform
have
the
same
diameter.
Rundlaufpresse
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Teilkreise
an
oberer
und
unterer
Aufnahmeplattform
den
gleichen
Durchmesser
haben.
EuroPat v2
The
rotary
press
according
to
claim
1,
characterized
in
that
upper
and/or
lower
accommodation
platform
have
cavities,
in
which
are
arranged
the
dosage
and
compression
roller
drives,
respectively.
Rundlaufpresse
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
obere
und/oder
untere
Aufnahmeplattform
Hohlräume
aufweisen,
in
denen
die
Dosier-
bzw.
Druckrollenantriebe
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
rotary
press
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
upper
and/or
the
lower
accommodation
platform
is
formed
by
a
framework.
Rundlaufpresse
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
obere
und/oder
untere
Aufnahmeplattform
von
einem
Fachwerk
gebildet
ist.
EuroPat v2