Translation of "Accompagnement" in German
He
adds
"I
cannot
write
anything
that
is
not
obligato
because
I
already
came
into
the
world
with
an
obligato
accompagnement".
Er
fügt
hinzu
"ich
kann
gar
nichts
unobligates
schreiben,
weil
ich
schon
mit
einem
obligaten
accompagnement
auf
die
Welt
gekommen
bin".
ParaCrawl v7.1
It
is
not
unequivocally
clear
from
the
sources,
but
Louise
Farrenc
was
apparently
a
private
pupil
of
Reicha:
there
is
no
proof
that
she
studied
at
the
Conservatoire
and,
according
to
the
study
regulations
in
the
nineteenth
century,
women
were
only
permitted
to
takes
courses
in
harmony
("harmonie
et
accompagnement
pratique"),
not
the
subjects
belonging
to
an
actual
study
programme
in
composition.
Es
geht
aus
den
Quellen
nicht
eindeutig
hervor,
aber
Louise
Farrenc
war
offenbar
eine
Privatschülerin
Reichas:
Dafür,
dass
sie
am
Conservatoire
studiert
hätte,
gibt
es
keine
Belege,
und
Frauen
konnten
laut
Studienordnungen
im
19.
Jahrhundert
nur
Harmonielehre
("harmonie
et
accompagnement
pratique")
belegen,
nicht
hingegen
die
zum
eigentlichen
Kompositionsstudium
gehörenden
Fächer.
ParaCrawl v7.1