Translation of "According to an official statement" in German
According
to
an
official
statement
issued
by
the
office
of
the
Syrian
president,
Vladimir
Putin
and
Bashar
Assad
had
agreed
in
a
telephone
conversation
to
reduce
Russia's
airborne
forces
in
Syria.
This
is
due
to
the
Syrian
Army's
successes
in
cooperation
with
the
Russian
Air
Force
in
the
fight
against
terrorism,
in
light
of
the
restoration
of
security
in
many
areas
in
Syria
and
following
the
progress
in
the
process
of
reconciliation.
Das
syrische
Präsidentenamt
veröffentlichte
eine
offizielle
Erklärung,
wonach
Vladimir
Putin
und
Bashar
Assad
in
einem
Telefongespräch
übereingekommen
seien,
die
Präsenz
der
russischen
Luftstreitkräfte
in
Syrien
zu
reduzieren,
da
die
syrische
Armee
in
Zusammenarbeit
mit
der
russischen
Luftwaffe
bereits
Erfolge
im
Kampf
gegen
den
Terror
erzielt
habe
sowie
in
Anbetracht
des
Umstandes,
dass
in
manchen
Regionen
Syrien
die
Sicherheit
wiederhergestellt
werden
konnte
und
der
Versöhnungsprozess
bereits
fortgeschritten
sei.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
official
government
statement,
if
the
Serbs,
aided
by
Russia
and
France,
had
been
allowed
to
go
on
endangering
the
stability
of
the
Austrian
monarchy
this
would
weaken
the
position
of
Germany.
Nach
einer
offiziellen
Verlautbarung
würde
es
die
deutsche
Position
schwächen,
wenn
man
den
Serben
erlaubte,
mit
russischer
und
französischer
Unterstützung
die
Stabilität
der
österreichischen
Monarchie
zu
untergraben.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
official
statement
spring
barley
planted
acreage
in
Ukraine
grows
by
11%
to
2,81
mio.
hectares
(from
2,53
mio.
hectares
last
year).
Das
ukrainische
Landwirtschaftsministerium
gab
in
einer
offiziellen
Erklärung
bekannt,
dass
die
Aussaatfläche
für
Sommergerste
um
11%
auf
2,81
Mio.
Hektar
(von
2,53
Mio.
Hektar
letztes
Jahr)
angestiegen
sei.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
official
press
statement
released
by
Apple
over
Intel
2000,
Intel
employees
will
join
the
Cupertino-based
company
along
with
intellectual
property,
equipment,
and
leases.
Laut
einer
offiziellen
Pressemitteilung
von
Apple
über
Intel
2000
werden
Intel-Mitarbeiter
dem
in
Cupertino
ansässigen
Unternehmen
zusammen
mit
geistigem
Eigentum,
Ausrüstung
und
Mietverträgen
beitreten.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
official
press
statement
released
by
Apple,
more
than
2000
Intel
employees
will
join
the
company
in
Cupertino,
as
well
as
intellectual
property,
equipment
and
leases.
Laut
einer
offiziellen
Pressemitteilung
von
Apple
werden
mehr
als
2000
Intel-Mitarbeiter
in
Cupertino
zum
Unternehmen
stoßen
sowie
geistiges
Eigentum,
Ausrüstung
und
Leasing.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
official
statement
of
the
Elysium
of
November
19,
1994,
the
treatment
allotted
to
the
President
of
the
Republic
is
traditionally
calculated
on
the
basis
of
group
except
scale
G
of
the
grid
of
the
treatments
of
the
public
office,
of
an
annual
amount
of
79
133,70€,
that
is
to
say
6
594,47€
monthly
According
to
the
presidents,
the
general
operational
budget
of
the
Elysium
evolves/moves,
De
Gaulle
had
made
install
a
second
meter
EDF
to
pay
its
personal
consumption,
Jacques
Chirac
had
made
it
progress,
according
to
the
Ren?
Dosi?re
deputy,
of
three
times
at
least.
Nach
einer
Mitteilung
der
Élysée
des
19.
November
1994
wird
die
Behandlung,
die
dem
Präsidenten
der
Republik
vergeben
wurde,
traditionell
auf
Grund
der
Gruppe
außerhalb
Maßstabs
G
des
Gitters
der
monatlichen
Behandlungen
des
öffentlichen
Dienstes
von
einem
jährlichen
Betrag
von
79
133,70€,
das
heißt
6
594,47€
berechnet
Gemäß
den
Präsidenten
entwickelt
sich
der
Gesamthaushaltsplan
des
Funktionierens
der
Élysée,
De
Gaulle
ließ
einen
zweiten
EDF-Zähler
installieren,
um
seinen
persönlichen
Verbrauch
zu
zahlen,
Jacques
Chirac
hatte
es
nach
Abgeordnetem
René
Dosière
von
dreimal
vorangetrieben
wenigstens.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
AENA
official
statement,
last
year
the
Palma
de
Mallorca
Airport
cleared
its
last
historic
annual
record,
obtained
in
2007,
with
a...
Laut
des
offiziellen
Jahresberichts
der
AENA,
hat
der
Flughafen
von
Palma
de
Mallorca
im
Jahr
2015
den
historischen
Rekord
von
2007,
um
eine
halbe...
ParaCrawl v7.1
According
to
an
official
statement,
Arctic
Sea
was
going
to
Algeria,
but
there
is
a
real
possibility
that
it
had
planned
to
stop
in
Tripoli
to
unload
the
undeclared
cargo.
Die
offizielle
Version
besagt,
die
Arctic
Sea
sollte
nach
Algerien
gehen,
aber
es
war
tatsächlich
möglich,
unterwegs
in
Tripoli
anzuhalten
und
die
nicht
angemeldete
Fracht
zu
entladen.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
official
statement,
the
swearing
in
was
not
conducted
publicly
out
of
respect
for
the
baby
Ali
Dawabsha,
who
was
killed
that
morning.
Die
offizielle
Erklärung
gab
zu
verstehen,
dass
die
Vereidigung
im
Geheimen
aus
Respekt
gegenüber
dem
Kleinkind
Ali
Dawabscha,
das
am
Morgen
der
Vereidigung
ermordet
wurde,
stattfand.
ParaCrawl v7.1
The
Society
for
Threatened
Peoples
(STP)
demands
independent
police
investigations
about
an
incident
during
which,
according
to
an
official
statement
from
China,
14
Uyghurs
and
two
Chinese
police
officers
were
killed
in
the
north-west
of
the
country
last
weekend.
Die
Gesellschaft
für
bedrohte
Völker
(GfbV)
hat
eine
unabhängige
Untersuchung
eines
Polizei-Einsatzes
gefordert,
bei
dem
nach
offiziellen
chinesischen
Angaben
am
letzten
Wochenende
14
Uiguren
und
zwei
chinesische
Polizisten
im
Nordwesten
des
Landes
getötet
wurden.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
official
statement,
the
latest
incident
occurred
after
enraged
villagers
attacked
police
officials
who
were
trying
to
arrest
fellow
villagers
near
the
city
of
Kashgar.
Nach
offiziellen
Angaben
kam
es
zu
dem
jüngsten
Zwischenfall,
nachdem
aufgebrachte
Dorfbewohner
in
der
Nähe
der
Stadt
Kashgar
Polizisten
angegriffen
haben
sollen,
als
sie
Bewohner
des
Ortes
festnehmen
wollten.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
AENA
official
statement,
last
year
the
Palma
de
Mallorca
Airport
cleared
its
last
historic
annual
record,
obtained
in
2007,
with
a
half
million
more
passengers.
Laut
des
offiziellen
Jahresberichts
der
AENA,
hat
der
Flughafen
von
Palma
de
Mallorca
im
Jahr
2015
den
historischen
Rekord
von
2007,
um
eine
halbe
Millionen
Passagiere
übertroffen.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
official
statement
by
the
Al-Nusra
Front's
media
foundation,
a
joint
operations
room
is
being
set
up
in
the
north
of
the
Homs
province
for
the
Al-Nusra
Front
and
other
rebel
organizations
that
cooperate
with
it.
In
einer
offiziellen
Erklärung
der
Informationsstelle
der
Al-Nusra-Front
wurde
die
Einrichtung
eines
gemeinsamen
Gefechtsstandes
mit
anderen
Rebellenorganisationen
im
Norden
der
Provinz
Homs
zwecks
gemeinsamen
Vorgehens
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
rush
demand
was
so
high
that
the
White
House
Gift
Shop
(WHGS)
servers
were
overloaded,
since
speculators
assumed,
the
pieces
would
become
wanted
collectible
items.However,
two
more
editions
will
be
issued
but
with
different
motifs,
according
to
an
official
statement
made
by
the
WHGS
Director
Tony
Giannini.
Der
Ansturm
war
so
gewaltig,
dass
die
Server
des
White
House
Gift
Shops
(WHGS)
überlastet
waren,
weil
Spekulanten
davon
ausgingen,
dass
sich
diese
Stücke
zu
gefragten
Sammlerobjekten
entwickeln
würden.Zwar
werden
zwei
weitere
Auflagen
nachgeschoben,
aber
mit
anderen
Motiven,
wie
der
Leiter
des
Tony
Giannini
in
einer
Pressemeldung
erklärte.
ParaCrawl v7.1