Translation of "According to commercial law" in German
Of
particular
relevance
here
are
the
periods
of
ten
years
maximum
according
to
commercial
and
tax
law.
Maßgeblich
sind
insbesondere
die
Fristen
von
max.
zehn
Jahren
nach
Handels-
und
Steuerrecht.
ParaCrawl v7.1
This
is
managed
by
a
precision
security
software
according
to
R51
(Commercial
Law)
standards.
Verwaltet
wird
das
ganze
durch
eine
von
uns
entwickelte
Präzisionsgewichtsoftware
gemäß
R51
(Handelsrecht)
Standards.
CCAligned v1
Different
periods
apply
to
the
storage
of
personal
data,
for
instance
due
to
tax
law
or
according
to
some
commercial
law
regulations.
Für
die
Aufbewahrung
personenbezogener
Daten
gelten
verschiedene
Fristen
beispielsweise
aufgrund
steuerrechtlicher
oder
bestimmter
handelsrechtlicher
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
Salesmen
are
with
the
acquisition
(customer
production)
assigned
specialists
and
have
depending
upon
the
degree
of
their
specialization
and
according
to
commercial
law
position
different
job
titles.
Verkäufer
sind
mit
der
Akquisition
(Kundengewinnung)
beauftragte
Fachkräfte
und
haben
je
nach
dem
Grad
ihrer
Spezialisierung
und
handelsrechtlichen
Stellung
verschiedene
Berufsbezeichnungen.
ParaCrawl v7.1
The
result
according
to
German
commercial
law
(HGB),
which
determines
the
dividend,
amounted
to
127
million
EUR
in
2016
and
contrary
to
last
year
was
not
diminished
by
the
redispatch
costs.
Das
ausschÃ1?4ttungsrelevante
Ergebnis
nach
HGB
betrug
127
Millionen
Euro
in
2016
und
wurde
anders
als
im
Vorjahr
nicht
durch
die
Redispatchkosten
gemindert.
ParaCrawl v7.1
The
Lufthansa
Group’s
dividend
policy
provides
for
a
dividend
ratio
of
between
10
and
25
per
cent
of
EBIT,
as
long
as
a
dividend
payment
is
covered
by
the
net
profit
for
the
year
as
shown
in
theindividual
financial
statements
for
Deutsche
Lufthansa
AG
drawn
up
according
to
the
commercial
law
provisions,
and
if
there
are
no
other
opposing
considerations.
Die
Dividendenpolitik
der
Lufthansa
Group
sieht
eine
Ausschüttungsquote
zwischen
10
bis
25
Prozent
vom
EBIT
des
Konzerns
vor,
sofern
der
Jahresüberschuss
des
nach
handelsrechtlichen
Vorschriftenzu
erstellenden
Einzelabschlusses
der
Deutschen
Lufthansa
AG
eine
Ausschüttung
in
dieser
Höhe
deckt
und
sonstige
Einflussfaktoren
dem
nicht
entgegenstehen.
ParaCrawl v7.1
In
case
you
have
not
allowed
us
prior
explicitly
to
use
your
data
further
your
data
will
-
after
we
have
fulfilled
the
order
and
after
you
have
paid
the
total
prize
for
it
-
not
be
used
further
and
it
will
be
deleted
after
the
end
of
the
period
of
storage
according
to
tax
or
commercial
law.
Mit
vollständiger
Abwicklung
des
Vertrages
und
vollständiger
Kaufpreiszahlung
werden
Ihre
Daten
für
die
weitere
Verwendung
gesperrt
und
nach
Ablauf
der
steuer-
und
handelsrechtlichen
Aufbewahrungsfristen
gelöscht,
sofern
Sie
nicht
ausdrücklich
in
die
weitere
Nutzung
Ihrer
Daten
eingewilligt
haben.
ParaCrawl v7.1
With
complete
completion
of
the
contract
and
complete
purchase
price
payment
your
data
for
the
further
use
closed
and
at
expiration
are
deleted
tax
and
according
to
commercial
law
regulations,
if
you
consented
not
expressly
to
the
further
use
of
your
data.
Mit
vollständiger
Abwicklung
des
Vertrages
und
vollständiger
Kaufpreiszahlung
werden
Ihre
Daten
für
die
weitere
Verwendung
gesperrt
und
nach
Ablauf
der
steuer-
und
handelsrechtlichen
Vorschriften
gelöscht,
sofern
Sie
nicht
ausdrücklich
in
die
weitere
Nutzung
Ihrer
Daten
eingewilligt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
invalid
provision
shall
be
replaced
by
that
which
most
closely
resembles
this
provision,
according
to
commercial
law
or
commercial
usage.
An
Stelle
der
ungültigen
Bestimmung
tritt
jene,
die
nach
Handelsrecht
oder
Handelsbrauch
dieser
Bestimmung
am
nächsten
kommt.
ParaCrawl v7.1
With
complete
transaction
and
after
we
received
your
total
payment,
we
will
freeze
your
data
until
they
will
be
deleted
according
to
tax
and
commercial
law
in
case
you
did
not
explicitly
express
the
want
of
still
using
your
personal
data.
Mit
vollständiger
Abwicklung
des
Vertrages
und
vollständiger
Kaufpreiszahlung
werden
deine
Daten
für
die
weitere
Verwendung
gesperrt
und
nach
Ablauf
der
steuer-
und
handelsrechtlichen
Aufbewahrungsfristen
gelöscht,
sofern
Sie
nicht
ausdrücklich
in
die
weitere
Nutzung
deiner
Daten
eingewilligt
hast.
ParaCrawl v7.1
Using
the
online
payment
facility
(“Services“)
on
this
website
indicates
that
you
accept
these
Online
Payments
Terms
and
Conditions
and
your
contract
will
be
with
Nefertiti
for
natural
oils
and
herbs,
which
is
established
in
Egypt
–
Red
Sea
–
Hurghada
according
to
Egyptian
law,
Commercial
registration
no.
29204
Hurghada.
If
you
do
not
accept
these
Online
Payments
Terms
and
Conditions
do
not
use
this
facility.
Durch
die
Nutzung
der
Online-Zahlungsfunktion
(„Services“)
auf
dieser
Website
erklären
Sie
sich
mit
diesen
Online-Zahlungsbedingungen
für
Rechnungen
von
Nefertiti
natürliche
Öle
und
Kräuter,
gemäß
ägyptischem
Recht
in
Ägypten
–
Rotes
Meer
–
Hurghada,
Handelsregisternummer
29204
Hurghada,
einverstanden.
Sollten
Sie
diese
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
für
Online-Zahlungen
nicht
akzeptieren,
verwenden
Sie
diese
Funktion
nicht.
ParaCrawl v7.1