Translation of "According to initial reports" in German
According
to
initial
reports,
the
invasion
force
must
have
come
from
somewhere
in
the
Calandra
Sector.
Berichten
zufolge
kam
die
Invasions-
armee
aus
dem
Calandra-Sektor.
OpenSubtitles v2018
There
are
two
confirmed
dead
and
many
more
wounded,
according
to
initial
reports.
Laut
den
ursprünglichen
Berichten,
gibt
es
zwei
bestätigte
Tote
und
viele
weitere
Verletzte...
OpenSubtitles v2018
According
to
initial
reports,
two
rockets
were
fired
at
the
city.
Aus
den
ersten
Berichten
verlautet,
dass
zwei
Raketen
auf
die
Stadt
abgefeuert
worden
waren.
ParaCrawl v7.1
I
welcome
the
fact
that,
according
to
initial
reports,
the
election
was
peaceful,
fair
and
transparent.
Dass
die
Abstimmung
nach
ersten
Berichten
friedlich,
fair
und
transparent
verlaufen
ist,
freut
mich.
ParaCrawl v7.1
According
to
initial
reports,
preparations
for
the
elections
and
polling
arrangements
went
smoothly
and
voters
arrived
peacefully
and
in
an
orderly
manner.
Den
ersten
Berichten
zufolge
wurden
die
Vorbereitung,
die
Organisation
und
der
Ablauf
der
Wahlen
als
ordnungsgemäß
beurteilt
sowie
eine
hohe
und
friedlich
verlaufende
Wahlbeteiligung
beobachtet.
Europarl v8
According
to
initial
reports,
the
driver
of
an
Opel
Zaifra
lost
control
of
his
vehicle
at
around
4.30pm,
shortly
before
the
Marktbreit
junction,
after
a
burst
tyre.
Nach
ersten
Informationen
verlor
der
Fahrer
eines
Opel
Zafira
gegen
16.30
Uhr
kurz
vor
der
Anschlussstelle
Marktbreit
vermutlich
nach
einem
Reifenplatzer
die
Kontrolle
über
sein
Fahrzeug.
WMT-News v2019
According
to
initial
reports
in
the
Israel
media,
on
the
afternoon
of
March
18,
2014,
an
IED
exploded
close
to
an
IDF
patrol
in
the
northern
Golan
Heights,
south
of
Majdal
Shams.
Nach
ersten
Berichten
in
der
israelischen
Presse
explodierte
in
den
Nachmittagsstunden
des
18.
März
2014
in
der
Nähe
einer
IDF
Patrouille
im
Norden
der
Golanhöhen,
südlich
von
Majdal
Shams
ein
IED.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
choppers,
a
MH-60
Blackhawk
apparently
modified
to
evade
radar,
is
out
of
commission
due
to
"mechanical
failure,"
according
to
initial
reports
from
US
officials.
Einer
der
Hubschrauber,
ein
MH-60
Blackhawk,
scheinbar
gegen
Radarerkennung
geschützt,
landet
aufgrund
eines
'
mechanischen
Defekts'
brüsk
und
ist
gemäß
einem
ersten
Bericht
von
US-Beamten
nicht
mehr
zu
gebrauchen.
ParaCrawl v7.1
According
to
initial
media
reports,
ISIS
also
managed
take
control
of
the
city's
eastern
neighborhoods.
Ersten
Medienberichten
zufolge
gelang
es
dem
IS
überdies,
die
Kontrolle
über
die
östlichen
Stadtviertel
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
According
to
initial
reports,
at
12
noon
on
November
21
a
bomb
exploded
on
a
bus
in
the
heart
of
Tel
Aviv.
Nach
einer
ersten
Berichterstattung
explodierte
am
21.
November,
etwa
um
12.00
Uhr,
eine
Bombe
in
einem
Bus
im
Herzen
von
Tel
Aviv.
ParaCrawl v7.1
According
to
initial
reports,
the
terrorist
went
to
the
main
entrance,
stabbed
a
security
guard
and
fled.
Ersten
Berichten
zufolge
erreichte
der
Terrorist
den
Haupteingang
des
Busbahnhofes,
stach
auf
einen
Sicherheitsmann
ein
und
floh
von
der
Stelle.
ParaCrawl v7.1
According
to
initial
reports,
the
Syrian
opposition
and
other
organizations
(including
Ahrar
al-Sham,
Jaysh
al-Islam
and
the
Free
Syrian
Army)
have
agreed
on
a
temporary
ceasefire.
Ersten
Berichten
zufolge
haben
syrische
Oppositionsgruppen
(Ahrar
Al-Sham,
Jaysh
Al-Islam
und
die
Freie
Syrische
Armee)
einem
"zeitlich
befristeten
Waffenstillstand"
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
full
extent
of
the
damage
cannot
yet
be
assessed,
but
according
to
initial
reports,
some
of
our
congregations
have
also
been
affected.”
He
goes
on
to
report
that
only
the
military
is
currently
in
a
position
to
initiate
any
rescue
and
relief
efforts.
Noch
ist
das
Ausmaß
der
Schäden
nicht
übersehbar,
aber
ersten
Nachrichten
zufolge
sind
auch
einige
unserer
Gemeinden
betroffen.“
Er
teilt
weiter
mit,
dass
im
Moment
Rettungs-
und
Hilfsmassnahmen
nur
durch
das
Militär
möglich
sind.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
initial
report,
an
Egyptian
court
designated
Hamas
as
a
terrorist
organization.
Ersten
Berichten
zufolge
soll
ein
ägyptisches
Gericht
die
Hamas
als
Terrororganisation
eingestuft
haben.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
OpenNet
Initiative
report
on
internet
filtering
in
Belarus,
most
cybercafés
require
users
to
show
identification
and
keep
the
logs
of
their
online
activity.
Dem
Bericht
der
OpenNet
Initiative
über
Internetfilterung
in
Weißrussland
zufolge,
erfordern
die
meisten
Internetcafes,
dass
Nutzer
sich
identifizieren
und
loggen
ihre
Onlineaktivitäten
mit.
GlobalVoices v2018q4
According
to
the
initial
report
in
the
Israeli
media,
during
interrogation
Ibrahim
A'del
Shhadeh
Shaer,
21,
provided
a
information
about
Hamas's
military-terrorist
activity
in
Rafah,
its
operational
plans
and
its
intentions
to
use
offensive
tunnels
to
attack
Israel.
Einem
ersten
Bericht
zufolge
lieferte
der
Verdächtige
Ibrahim
Adel
Schehadeh
Schaer
(21)
bei
seiner
Vernehmung
umfangreiche
Informationen
über
die
Aktivitäten
der
Hamas
in
Rafah,
sowie
Einzelheiten
zu
den
Aktionsplänen
der
Hamas
und
ihre
Absichten,
Tunnel
zum
Angriff
gegen
Israel
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Its
CSR
activities
are
fully
documented
in
biannual
performance
reports
compiled
according
to
Global
Reporting
Initiative
guidelines.
Die
OMV
berichtet
alle
zwei
Jahre
in
einem
CSR
Performance
Report
über
ihre
entsprechenden
Aktivitäten
und
orientiert
sich
an
den
international
gültigen
Berichtsstandards
der
GRI
-
Global
Reporting
Initiative.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
initial
report,
on
March
4,
2014,
an
Egyptian
court
designated
Hamas
as
a
terrorist
organization.
Aus
ersten
Berichten
verlautet,
dass
ein
ägyptisches
Gericht
am
4.
März
2014
die
Hamas
als
Terrororganisation
einstufte.
ParaCrawl v7.1