Translation of "According to rumours" in German
A
worthy
headliner
even
though,
according
to
rumours
they
were
totally
overpaid.
Ein
würdiger
Headliner,
wenn
sie
auch
Gerüchten
zu
Folge
völlig
überteuert
waren.
ParaCrawl v7.1
According
to
rumours,
the
Mac
density
is
higher
here
than
in
an
Apple
shop.
Gerüchteweise
soll
die
Mac-Dichte
hier
höher
sein
als
in
einem
Apple
Geschäft.
ParaCrawl v7.1
According
to
rumours
there
had
died
only
one
astronaut
first
(Wisnewski,
p.104).
Gerüchte
besagen
zuerst,
es
sei
nur
ein
Astronaut
gestorben
(Wisnewski,
S.104).
ParaCrawl v7.1
According
to
rumours
it
should
be
finally
finished
and
ready
to
be
released.
Gerüchteweise
soll
es
nun
endlich
fertig
sein
und
könnte
nächstes
Jahr
endlich
veröffentlicht
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
rumours,
they
could
be
doing
a
Co-Headline
tour
with
bands
such
as
Def
Leppard
or
Queen.
Gerüchteweise
könnte
es
zu
einer
Co-Headline
Tour
etwa
mit
Def
Leppard
oder
Queen
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
long-term
goal,
according
to
the
rumours,
is
to
develop
a
self-driving
car.
Langfristig
sei
es
Ziel,
so
die
Gerüchte,
ein
selbstfahrendes
Auto
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
According
to
rumours
and
comments
in
circulation,
the
government
and
Mr
Benavides
agreed
a
document
relating
to
the
second
stage
of
cuts.
Denn
die
umgehenden
Gerüchte
und
Kommentare
sprechen
von
einem
zwischen
der
Regierung
und
Herrn
Benavides
vereinbarten
Schreiben
hinsichtlich
der
zweiten
Kürzungsphase.
Europarl v8
According
to
Sidy
Bah,
rumours
of
Ebola
being
a
foreign-driven
disease
started
from
schools
in
the
urban
district
of
Faranah
following
the
arrival
of
a
health
team
to
immunise
school
children.
Nach
der
Ankunft
eines
Gesundheitsteams,
das
die
Schulkinder
impfen
wollte,
begannen
laut
Sidy
Bah
ausgehend
von
den
Schulen
eines
Vorortes
von
Faranah,
die
Gerüchte
zu
kursieren.
GlobalVoices v2018q4
Some
insinuate
that
it
regularly
carries
air-to-ground
missile
AGM-65
Maverick,
the
air-to-ground
missile
antirayonnements
at
high
speed
AGM-88
HARM
and
air-to-air
missile
AIM-9
Sidewinder,
and,
according
to
rumours',
there
would
be
proposals
for
an
adaptation
of
the
plane
so
that
it
carries
in-house
a
nacelle
TARPS
(tactical
air
recognition)
of
F-14.
Einige
deuten
an,
daß
er
regelmäßig
die
Luft-/Boden-
Rakete
AGM-65
Maverick
mitnimmt,
die
Luft-/Boden-
Rakete
antirayonnements
mit
hoher
Geschwindigkeit
AGM-88
HARM,
und
die
Luft-Luftrakete
AIM-9
Sidewinder
und
nach
Gerüchten
gäbe
es
Vorschläge
einer
Anpassung
des
Flugzeugs,
damit
er
in
Interniertem
eine
tarps-Gondel
(taktische
Luftanerkennung)
von
f-14
mitnimmt.
ParaCrawl v7.1
Obviously
Arnold
Schwarzenegger
already
knows
who
will
direct
-
according
to
rumours
that
has
been
the
reason
for
his
change
of
mind
to
sign-on
for
two
sequels.
Offenbar
weiß
Arnold
Schwarzenegger
schon
jetzt,
wer
Regie
führen
wird
-
Gerüchten
zufolge
soll
dieses
der
Grund
sein,
warum
er
seine
Meinung
geändert
hatte
und
doch
für
zwei
Fortsetzungen
unterschrieben
habe.
ParaCrawl v7.1
According
to
rumours,
this
informal
association
was
founded
in
Berne
in
1971
to
enable
the
exchange
of
classified
information
between
Western
states.
Gerüchten
zufolge
wurde
dieser
informelle
Verein
1971
in
Bern
gegründet,
um
im
Kalten
Krieg
Nachrichten
zwischen
westlichen
Ländern
auszutauschen.
ParaCrawl v7.1
According
to
rumours
Dave
had
asked
Alan
to
play
the
piano
on
some
songs
or
even
to
produce
the
album.
Gerüchten
zufolge
hatte
er
Alan
gefragt,
auf
diesem
Album
Klavier
zu
spielen
oder
gar,
es
zu
produzieren.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
rumours
there's
an
MIT
paper
proving
it's
impossible,
but
you
certainly
can't
ignore,
still
less
traffic
with
it.
Gerüchten
zufolge
gibt
es
ein
MIT-Dokument,
welches
beweist,
dass
es
unmöglich
ist,
aber
du
kannst
es
auf
keinen
Fall
ignorieren,
geschweige
denn
damit
reisen.
ParaCrawl v7.1
You
can
see
this
"devil"
at
the
entrance
to
toilets
used
in
medieval
times
by
Teutonic
Knights
(i.e.
the
same
toilets
that
according
to
rumours,
these
knights
used
to
murder
inconvenient
people).
Sie
können
diesen
Teufel
am
Eingang
zu
den
Toiletten
sehen,
die
in
den
mittelalterlichen
Zeiten
von
Teutonic
Knights
benutzt
werden
(d.h.
die
gleichen
Toiletten
die
nach
Ansicht
der
Gerüchte,
dieser
Ritter
verwendet,
um
ungünstige
Leute
zu
ermorden).
ParaCrawl v7.1
According
to
earlier
rumours
it's
possible
that
this
NFS
game
is
developed
by
EA
Black
Box,
who
created
after
NFS
Undercover
the
free
online-racing-game
NFS
World.
Sollten
die
früheren
Gerüchte
stimmen,
könnte
dieses
NFS
wieder
von
EA
Black
Box
entwickelt
werden,
das
sich
nach
NFS
Undercover
um
das
gratis
Online-Rennspiel
NFS
World
gekümmert
hat.
ParaCrawl v7.1
According
to
rumours,
a
project
with
a
new
Mazda
2.3
Turbo
is
also
in
preparation
which
would
certainly
add
to
the
attractive
competition
in
the
class.
Gerüchten
zufolge
ist
zudem
ein
Projekt
mit
einem
neuen
Mazda
2,3
Turbo
in
Vorbereitung,
was
der
Klasse
zusätzlichen
Auftrieb
verleihen
würde.
ParaCrawl v7.1
According
to
rumours
things
didn't
run
as
smoothly
as
shown
in
the
tour-film
101,
in
which
Jo
and
the
baby
also
appeared.
Zwar
traten
auch
Jo
und
das
Baby
im
Tourfilm
101
auf,
man
sparte
jedoch
Gerüchten
zufolge
aus,
dass
die
Dinge
nicht
so
glatt
liefen,
wie
es
aussah.
ParaCrawl v7.1