Translation of "According to the announcement" in German

According to the announcement, the total contract value is around a billion euros.
Der Gesamtwert des Auftrages beträgt laut Aussendung rund eine Milliarde Euro.
ParaCrawl v7.1
According to the announcement, ISIS operatives killed four people and seized vehicles and weapons.
Laut dem Bekennerschreiben töteten IS-Aktivisten dabei vier Personen und erbeuteten Fahrzeuge und Waffen.
ParaCrawl v7.1
The new feature describes according to the announcement in detail single quarters in popular cities.
Das neue Feature beschreibt laut Bekanntmachung detailliert einzelne Viertel in beliebten Städten.
ParaCrawl v7.1
These remain available through the service according to the announcement.
Diese bleiben über den service nach der Ankündigung.
ParaCrawl v7.1
According to the Thursday announcement on the interest rate session, 0.75 percent remains the key interest rate of the British central bank.
Laut der Ankündigung von Donnerstag auf der Zinssatzsitzung bleiben 0,75 Prozent der Leitzins der britischen Zentralbank.
ParaCrawl v7.1
According to the announcement, the spread of new IT tools is almost as positive as many threats.
Laut der Ankündigung ist die Verbreitung neuer IT-Tools fast genauso positiv wie viele Bedrohungen.
ParaCrawl v7.1
According to the announcement, over 50 Syrian Army combatants were killed and wounded in these explosions.
Gemäß dieser Nachricht wurden bei diesen Explosionen über 50 syrische Kämpfer getötet bzw. verwundet.
ParaCrawl v7.1
The airport was closed because of heavy storms, according to the stewardess´ announcement.
Laut Durchsage der Stewardess war der Flughafen in Ulaanbaatar wegen starker Stürme geschlossen worden.
ParaCrawl v7.1
According to the Commission's announcement in July, it had taken a decision on the complaint, on the authorization of Commissioner Monti.
Kann die Kommission auf der Grundlage der von ihr im Juli erteilten Informationen, denen zufolge sie eine Entscheidung in bezug auf die Beschwerde durch die Erteilung eines Mandats für Kommissionsmitglied Monti getroffen haben soll, folgende Fragen beantworten:
Europarl v8
According to the complaints, this announcement has given rise to considerable uncertainty among fruit and vegetable suppliers as well as among cartonboard manufacturers regarding in particular their long term commercial strategy.
Stützt man sich auf die Beschwerden, so hat die Ankündigung des neuen Systems sowohl unter den Obst- und Gemüselieferanten als auch unter den Herstellern von Voll- und Wellpappe erhebliche Unsicherheit insbesondere in bezug auf ihre langfristige Wirtschaftsstrategie ausgelöst.
TildeMODEL v2018
According to the announcement of 4 August 2011, the consortium A9SixLanes from the companies VINCI Concessions (47.5%), BAM PPP (47.5%) and Reinhold Meister GmbH (5%) was awarded the contract for the expansion.
Laut Mitteilung vom 4. August 2011 erhielt das Konsortium A9SixLanes aus den Unternehmen VINCI Concessions (47,5 %), BAM PPP (47,5 %) und Reinhold Meister GmbH (5 %) den Zuschlag für den Ausbau.
WikiMatrix v1
According to the official release announcement, the movie features "classic songs and fan favourites from throughout Eric Clapton's career", including tracks the British rock musician recorded with bands like Cream, Derek & the Dominos and titles Clapton made famous throughout his extensive career as a solo artist.
Laut der offiziellen Mitteilung zeigt der Konzertfilm „Klassiker und Fan-Favouriten aus Eric Claptons Karriere“, ebenso Stücke, die er mit Musikgruppen wie Cream und Derek and the Dominos aufnahm, sowie Titel, die er während seiner Zeit als Solokünstler bekannt machte.
WikiMatrix v1
According to the announcement, the organization, founded in 2011 after the Egyptian uprisings, "shares some aspects of [Al-Qaeda's] ideology" (although it does not have formal ties to Al-Qaeda) and was responsible for attacks on Israel and on the Egyptian security services .
Laut amerikanischer Ankündigungwurde Ansar Bait al-Maqdis 2011 nach der Revolution in Ägypten alsdschihadistische Organisation gegründet (auch wenn die Beziehung zum al-Qaida-Netzwerk nicht formell belegt ist)und ist für Angriffe sowohl gegen Israel, als auch gegen ägyptische Sicherheitskräfte verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
According to RNBO's announcement, the list of sanctions includes Russian companies, businessmen, politicians and parliamentarians, as well as armed forces, persons who "actively supported or contributed to aggressive actions against Ukraine".
Gemäß der Ankündigung von RNBO umfasst die Liste der Sanktionen russische Unternehmen, Geschäftsleute, Politiker und Parlamentarier sowie Streitkräfte, Personen, die "aktiv gegen aggressive Aktivitäten der Ukraine mitgearbeitet haben".
ParaCrawl v7.1
According to the announcement of the Bulgarian Ministry of Culture, Bulgaria bought the most famous original portrait of Prince Alexander Battenberg with royal insignia painted by artist Karl Dillitz, as well as three trays gifted to him by residents of Ruse, Lovech and Berkovitsa on occasion of the early years of his rule which lasted from June 26, 1879 until August 26, 1886.
Einer Mitteilung des Kulturministeriums zufolge handelt es sich hierbei um das bekannteste Originalportrait des Herrschers mit den königlichen Insignien, gemalt von Karl Dielitz sowie um drei Tablette – ein Geschenk von den Bürgern von Russe, Lowetsch und Berkowiza zu Beginn seiner Herrschaft (die von 1879 bis 1886 dauerte).
ParaCrawl v7.1
According to the government's announcement, if the trial period brings the expected results, the system will also cover privileged vehicles and buses.
Wenn die Testphase die erwarteten Resultate bringt, wird das System nach der Ankündigung der Regierung auch für privilegierte Fahrzeuge und Busse geltend gemacht.
ParaCrawl v7.1
According to an announcement the European Cosmetics Association, formerly named "Colipa", will now be called "Cosmetics Europe – The Personal Care Association".
Laut einer Bekanntgabe wird der europäische Kosmetikverband, bisher als "Colipa" bekannt, nunmehr in "Cosmetics Europe – The Personal Care Association" unbenannt.
ParaCrawl v7.1
According to the announcement, such trials held by IDF soldiers indicate the moral deterioration of the IDF under Israeli Prime Minister Benyamin Netanyahu.
Der Erklärung zufolge reflektieren diese "Feldgerichte", die von Soldaten der IDF ausgerichtet werden, denmoralischenVerfallinderIDF, angeführtvonIsraelsPremierminister BenjaminNetanjahu.
ParaCrawl v7.1
In the past two months, according to the announcement, the company's payment collection greatly declined, primarily because workers in the public sector were not receiving their salaries.
In der Bekanntmachung stellte das Unternehmen fest, dass die Einnahmen in den letzten beiden Monaten stark zurückgegangen seien, vor allem wegen der Nichtzahlung der Gehälter der Beamten im öffentlichen Bereich.
ParaCrawl v7.1
The first phones to adopt open source Symbian will begin to be marketed only from next year, despite the release of the Code is in advance according to the announcement (there was talk of June).
Die ersten Handys auf Open-Source-Symbian verabschieden beginnen, nur in Verkehr gebracht werden ab dem nächsten Jahr, trotz der Veröffentlichung des Kodex ist im Voraus nach der Ankündigung (es war die Rede vom Juni).
ParaCrawl v7.1
According to the announcement, the last round of fighting was the first battle for the liberation of the Gaza Strip and the next battle would begin from Nahal Oz [i.e., from within Israeli territory] and not the Gaza Strip, and would entail the occupation of all the settlements around the Gaza Strip (Maannews.net, October 9, 2014).
Seinen Worten zufolge war die Operation "Fels in der Brandung" der erste Kampf zur Befreiung des Gazastreifens, während der nächste in Nahal Oz beginnen und zur Eroberung aller Siedlungen rund um den Gazastreifen führen wird (Ma'an Nachrichtenagentur, 9. Oktober 2014).
ParaCrawl v7.1
To find school at which teachers are required, it is possible to use any of available methods: to find vacancy according to the announcement in the newspaper or on the specialized sites on job search, independently to ring round local schools and to ask about open vacancies.
Um die Schule zu finden, in der die Lehrer gefordert werden, kann man jede der zugänglichen Methoden ausnutzen: die offene Stelle laut der Erklärung in der Zeitung oder auf den spezialisierten Webseiten nach der Jobsuche, selbständig zu finden, die lokalen Schulen abzutelefonieren und, über die offenen offenen Stellen zu fragen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases