Translation of "According to this approach" in German

According to this approach, the shield can also be embedded in the sealing compound.
Auch die Abschirmung kann gemäß dieser Lösung in die Vergussmasse eingebettet sein.
EuroPat v2
According to this approach, the winter should begin for the current period.
Nach diesem Konzept müßte der Winter in der derzeitigen Periode beginnen.
ParaCrawl v7.1
According to this approach, in the JCL control data there is only a group name.
Gemäß diesem Ansatz steht in den JCL-Steuerdaten nur ein Gruppenname.
EuroPat v2
According to Harris, this approach is primarily a result of the festival’s financial circumstances.
Laut Harris ist dieses Vorgehen vor allem den finanziellen Rahmenbedingungen des Festivals geschuldet.
ParaCrawl v7.1
Moreover, according to this approach, it is hardly possible to create reproducible conditions.
Ausserdem ist es gemäss diesem Ansatz kaum möglich reproduzierbare Bedingungen zu schaffen.
EuroPat v2
According to this latter approach, only two elements are present - mind and body.
Entsprechend dieser letzten Ausführung sind nur zwei Elemente - Geist und Körper anwesend.
ParaCrawl v7.1
According to this approach, the countries with lower costs and greater job flexibility are also the most competitive.
Diesem Ansatz zufolge besitzen Länder mit geringeren Kosten und größerer Arbeitsflexibilität auch die größte Wettbewerbs­fähigkeit.
TildeMODEL v2018
Preferably, according to this approach, particles are made from silicon dioxide or alumosilicate.
Vorzugsweise werden nach dieser Vorgehensweise Teilchen auf der Basis von Siliciumdioxid oder Alumosilikat hergestellt.
EuroPat v2
According to this approach in the organisation the following series of measures should be realised:
Entsprechend diesem Herangehen in der Organisation soll der folgende Komplex der Maßnahmen realisiert sein:
ParaCrawl v7.1
I voted in favour of the draft European Parliament legislative resolution on guidelines for the employment policies of the Member States because I join the rapporteur in supporting the Commission's position, which proposed (as set out in the Annex to Council Decision 2008/618/EC of 15 July 2008) that employment policies are maintained for 2009. According to the Commission, this approach will create a sound framework capable of tackling the economic and financial crisis as well as continuing structural reform.
Ich habe für den Entwurf einer legislativen Entschließung des Europäischen Parlaments über Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten gestimmt, da ich wie der Berichterstatter die Position der Kommission unterstütze, die vorgeschlagen hat, die Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten, wie sie im Anhang der Entscheidung des Rates 2008/618/EG vom 15. Juli 2008 enthalten sind, auch 2009 beizubehalten, da sie einen soliden Rahmen sowohl für die Bewältigung der aktuellen Wirtschafts- und Finanzkrise als auch für die Fortführung der Strukturreform bilden.
Europarl v8
According to this approach, individual interest does not set any limitation on the collective interest, let alone the general interest.
Diesem Ansatz zufolge setzt das individuelle Interesse dem kollektiven Interesse, ebenso wenig dem allgemeinen Interesse, keinerlei Grenzen.
Europarl v8
According to this approach, the EUR 1,755 billion capital injection from the Land of Berlin in the summer of 2001 would alone correspond to a theoretical asset reduction of up to EUR 44 billion.
Allein die Kapitalzuführung des Landes Berlin in Höhe von 1,755 Mrd. EUR im Sommer 2001 würde gemäß diesen Überlegungen einer theoretischen Reduzierung der Vermögenswerte von bis zu 44 Mrd. EUR entsprechen.
DGT v2019
The draft regulation was conceived according to this approach, consistently advocated by European industry, which the Commission fully supports.
Der vorliegende Verordnungsvorschlag wurde gemäß diesem von der europäischen Industrie stets bekräftigten und von der Kommission voll und ganz geteilten Anliegen ausgearbeitet.
Europarl v8
According to this approach, Member States would only be able to adopt additional measures within the framework of the requirements set out at EU level.
Bei diesem Ansatz könnten die Mitgliedstaaten nur im Rahmen der auf EU-Ebene vorgegebenen Anforderungen zusätzliche nationale Maßnahmen treffen.
TildeMODEL v2018
According to this approach, the internal audit service of the Member State concerned carries out the check in accordance with an appropriate module18 covering the preselected customs and/or accounting field.
Entsprechend diesem Konzept führt der für Internes Audit zuständige Dienst des betreffenden Mitgliedstaats die Kontrolle nach Maßgabe des relevanten Protokolls18 in dem zuvor ausgewählten Zoll- und/oder Rechnungsführungsbereich durch.
TildeMODEL v2018
According to some members, this approach should be tempered by the need for prior definition of the concept of vital interest and the circumstances in which it applies.
Nach Ansicht einiger Mitglieder sollte dieser Ansatz dadurch abgeschwächt werden, daß der Begriff "lebenswichtige Interessen" und die Umstände, unter denen davon Gebrauch gemacht werden kann, zuvor zu definieren ist.
TildeMODEL v2018
According to this approach, transport prices should correspond to the additional short-term cost created by one extra person using the infrastructure.
Nach diesem Ansatz müssten die Preise im Verkehrssektor so angesetzt werden, dass sie die durch einen zusätzlichen Nutzer der Infrastrukturen kurzfristig verursachten zusätzlichen Kosten decken.
TildeMODEL v2018

Related phrases