Translation of "Account balancing" in German

These are not taken into account in the balancing and characterization of the streams.
Diese bleiben bei der Bilanzierung und Charakterisierung der Mengenströme unberücksichtigt.
EuroPat v2
We were very careful to take this into account when balancing her.
Wir haben sehr darauf geachtet, das bei den Feinabstimmungen zu berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
This machine will also be taken into account during line balancing.
Die so angelegte Maschine wird auch beim Linienabgleich berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
For internal combustion engines of this kind, the enthalpy contained in the recirculated exhaust gas flow must be taken into account for calorific balancing.
Bei derartigen Brennkraftmaschinen muss die in dem zurückgeführten Abgasstrom enthaltene Enthalpie bei kalorischen Bilanzierung berücksichtigt werden.
EuroPat v2
The air quantity detected in accordance with the invention can therefore be taken into account in the balancing of the pumped liquid amount.
Daher kann die erfindungsgemäß detektierte Luftmenge bei der Bilanzierung der gepumpten Flüssigkeitsmenge berücksichtigt werden.
EuroPat v2
The adjacent transmission system operators may agree to maintain or implement an allocation rule other than the operational balancing account, provided that this rule is published and network users are invited to comment on the proposed allocation rule within at least two months after publication of the allocation rule.
Die benachbarten Fernleitungsnetzbetreiber stellen sicher, dass Kommunikationsverfahren festgelegt werden, die eine rasche und zeitgleiche Kommunikation bei außergewöhnlichen Ereignissen unterstützen.
DGT v2019
However, where there is credible evidence that the State aid would result in a substantial loss of jobs in existing locations within the territory covered by the EEA Agreement, which would otherwise have been likely to be preserved in the medium term, the social and economic effects on that existing location will have to be taken into account in the balancing exercise.
Gibt es jedoch stichhaltige Beweise dafür, dass die staatliche Beihilfe an bestehenden Standorten im räumlichen Geltungsbereich des EWR-Abkommens zu einem erheblichen Verlust an Arbeitsplätzen führen würde, die andernfalls mittelfristig wahrscheinlich erhalten geblieben wären, müssen bei der Abwägung die sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen auf diese bestehenden Standorte berücksichtigt werden.
DGT v2019
The case law of the Court of Justice of the European Union should be taken into account when balancing the objective of protecting intellectual property rights with the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Bei der Frage, wie das Ziel, die Rechte des geistigen Eigentums zu schützen, und die im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) garantierten Grundfreiheiten miteinander zu vereinbaren sind, sollte die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union berücksichtigt werden.
DGT v2019
The sequence of ac­counts for local kind-of-activity units and in­dustries is shortened to the first current ac­counts: production account and generation of income account, the balancing item of which is the operating surplus.
Damit die Sichtweise der Transaktionspartner weitge­hend gewahrt bleibt, wird im ESVG die Ver­wendung von Gütern grundsätzlich zu Käufer­preisen (Anschaffungspreisen) bewertet, die Transportkosten, Handelsspannen und Güter­steuern abzüglich Gütersubventionen ein­schließen, während die Produktion von Gü­tern zu Herstellungspreisen ausgewiesen wird, in die die genannten Elemente nicht eingehen.
EUbookshop v2
In the case of this known arrangement, the entire oven chamber is heated uniformly and, in order to take into account a balancing of the exothermal and endothermal reaction of the eggs, each cart is loaded with eggs displaying the same brooding age so that, contained in the brooder oven are carts whose incubation process is driven to different extents.
Bei dieser bekannten Anordnung ist die gesamte Ofenkammer einheitlich beheizt, und um einem AusgLeich der exothermischen und endothermischen Reaktionen der Eier Rechnung zu tragen, wird jeder Wagen mit gleiches Brutalten aufweisenden Eiern beschickt, so daß in dem Brutofen Wagen enthalten sind, deren Brutvorgang unter schiedlich weit getrieben ist.
EuroPat v2
The graduates know the rules and the systems of bookkeeping and account balancing and are able to register basic running business transactions.
Die AbsolventInnen kennen die Regelungen sowie die Systematik der Buchhaltung und Bilanzierung und sind in der Lage, grundlegende laufende Geschäftsfälle zu verbuchen.
ParaCrawl v7.1
The suspension of individual debts in a current account or the balancing and acknowledgment thereof shall not cancel the reservation of title.
Die Einstellung einzelner Forderungen in eine laufende Rechnung oder die Saldoziehung und deren Anerkennung heben den Eigentumsvorbehalt nicht auf.
ParaCrawl v7.1
The allocation of individual claims to an open account as well as account balancing and its acceptance does not affect the retention of title.
Die Einstellung einzelner Forderungen in eine laufende Rechnung sowie die Saldoziehung und deren Anerkennung berührt den Eigentumsvorbehalt nicht.
ParaCrawl v7.1
The weight arising due to the electronics module and the suspension may be taken into account for a balancing in the ball at a suitable location by way of an additional or balancing weight, but if a defined weight of the ball is stipulated, the additional weight created by way of the electronics module and the suspension, as the case may be, must be compensated by way of saving of weight at another location of the ball.
Das durch das Elektronikmodul und die Aufhängung entstehende Gewicht kann für eine Auswuchtung des Balles an entsprechender Stelle durch ein Zusatz- oder Auswuchtgewicht berücksichtigt werden, wenn jedoch ein vorgegebenes Gewicht des Balles vorgegeben ist, muss das durch das Elektronikmodul und die Aufhängung entstehende zusätzliche Gewicht gegebenenfalls durch Einsparungen von Gewicht an anderer Stelle des Balles kompensiert werden.
EuroPat v2
Further, errors in the balancing are avoided because the heating device and in particular the bag heater—although being considered as an additional volume storage—is normally not being taken into account in the balancing system.
Weiterhin werden mit der erfindungsgemäßen Anordnung mögliche Bilanzierfehler vermieden, da die Heizvorrichtung, vor allem die Beutelheizung, zwar als zusätzlicher Volumenspeicher anzusehen ist, in der Regel aber nicht im Bilanziersystem berücksichtigt ist.
EuroPat v2
In the balancing, account must be taken if further fluids, for example heparin or citrate and calcium, are administered to the patient for the purpose of anticoagulation.
Bei der Bilanzierung muss Berücksichtigung finden, wenn dem Patienten zur Antikoagulanz weitere Flüssigkeiten, beispielsweise Heparin oder Zitrat und Kalzium verabreicht werden.
EuroPat v2
An optimum profile can be calculated taking into account thermal transport balancing, the melting temperature to be achieved and the desired difference between the total resistances in the high-resistance state and low-resistance state.
Unter Berücksichtigung einer Wärmetransportgleichung, der zu erreichenden Schmelztemperatur und dem angestrebten Unterschied der Gesamtwiderstände im hochohmigen und niederohmigen Zustand kann ein optimales Profil berechnet werden.
EuroPat v2
If the ancillary equipment (e.g. compressor, exhaust gas turbine, intercooler, etc.) are contained in the balance envelope, the thermal losses of the ancillary equipment and the mechanical work performed by the ancillary equipment are preferably also taken into account for calorific balancing.
Falls auch die Nebenaggregate (z.B. Verdichter, Abgasturbine, Ladeluftkühler, etc.) in der Bilanzhülle enthalten sind, so werden bei der kalorischen Bilanzierung vorzugsweise auch die thermischen Verluste der Nebenaggregate sowie die von den Nebenaggregaten verrichtete mechanische Arbeit berücksichtigt.
EuroPat v2
As part of calorific balancing of the internal combustion engine, preferably at least one calorific state variable of the internal combustion engine is determined at the input and output side respectively and taken into account for the balancing.
Im Rahmen der kalorischen Bilanzierung der Brennkraftmaschine wird vorzugsweise eingangsseitig und ausgangsseitig jeweils mindestens eine kalorischen Zustandsgröße der Brennkraftmaschine ermittelt und bei der Bilanzierung berücksichtigt.
EuroPat v2
Preferably the mechanical work performed by the internal combustion engine and the thermal losses of the internal combustion engine are also taken into account for calorific balancing of the internal combustion engine.
Bei der kalorischen Bilanzierung der Brennkraftmaschine werden vorzugsweise auch die von der Brennkraftmaschine verrichtete mechanische Arbeit sowie die thermischen Verluste der Brennkraftmaschine berücksichtigt.
EuroPat v2
The adjustment of individual claims in a current invoice or account balancing and their recognition shall not affect reservation of ownership.
Die Einstellung einzelner Forderungen in eine laufende Rechnung oder die Saldoziehung und deren Anerkennung heben den Eigentumsvorbehalt nicht auf.
ParaCrawl v7.1
If the legislature has provided for a way to solve this conflict under statutory law, its margin of assessment and leeway to design must be taken into account for the balancing of legal interests.
Hat der Gesetzgeber einen Weg zur Lösung des Konflikts durch eine einfachgesetzliche Regelung vorgezeichnet, so ist sein Einschätzungs- und Gestaltungsspielraum im Rahmen der Abwägung zu berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases