Translation of "Account determination" in German
These
transactions
should
be
taken
into
account
for
the
determination
of
the
VAT
own
resources
base.
Diese
Umsätze
sind
bei
der
Ermittlung
der
MwSt.-Eigenmittelgrundlage
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
These
transactions
must
be
taken
into
account
for
the
determination
of
the
VAT
own
resources
base.
Diese
Umsätze
sind
bei
der
Ermittlung
der
MwSt.-Eigenmittelgrundlage
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
These
transactions
must
be
taken
into
account
for
the
determination
of
the
VAT
own
resources.
Diese
Umsätze
sind
bei
der
Ermittlung
der
MwSt.-Eigenmittelgrundlage
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
This
polarization
voltage
is
taken
into
account
in
the
determination
of
the
electrical
conductivity
of
the
textile
goods.
Diese
Polarisationsspannung
wird
bei
der
Bestimmung
des
elektrischen
Leitwertes
der
textilen
Güter
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
previously
determined
timing
advance
TA
is
taken
into
account
in
the
determination
of
the
transmitting
time
ST.
Die
zuvor
bestimmte
Vorhaltzeit
TA
wird
bei
der
Bestimmung
des
Sendezeitpunktes
ST
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
accounts
are
determined
by
means
of
account
determination.
Die
Konten
werden
durch
die
Kontenfindung
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
deflection
of
the
probe
tool
27
is
advantageously
taken
into
account
in
the
determination
of
the
spatial
coordinates.
Vorteilhafterweise
wird
die
Auslenkung
des
Tastwerkzeuges
27
bei
der
Bestimmung
der
Raumkoordinaten
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
ambient
conditions
can
also
be
taken
into
account
for
the
determination
of
the
tread
depth
16
.
Für
die
Bestimmung
der
Profiltiefe
16
können
auch
die
Umgebungsbedingungen
mitberücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
pores
are
not
taken
into
account
in
the
determination
of
the
surface
portion
of
the
individual
phases.
Bei
der
Bestimmung
des
Flächenanteils
der
einzelnen
Phasen
werden
die
Poren
nicht
berücksichtigt.
EuroPat v2
A
hysteresis
of
the
cell
voltages
can
be
taken
into
account
during
the
determination
of
the
estimated
value.
Bei
der
Ermittlung
des
Schätzwertes
kann
eine
Hysterese
der
Zellspannungen
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
These
measuring
accuracies
can
be
taken
into
account
during
the
determination
of
the
uncertainty
area.
Diese
können
bei
der
Bestimmung
des
Unsicherheitsbereichs
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
Such
values
can
be
taken
into
account
for
the
determination
of
an
input
variable
of
the
neuronal
network.
Solche
Werte
können
bei
der
Bestimmung
einer
Eingangsgröße
des
neuronalen
Netzes
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
This
must
be
taken
into
account
during
the
determination
of
the
degree
of
permeability.
Dies
muß
bei
der
Ermittlung
des
Durchlässigkeitsgrads
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
accounts
are
determined
in
the
account
determination.
Die
Konten
werden
bei
der
Kontenfindung
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
Note:
proALPHA
tax
determination
is
based
on
advanced
account
determination.
Hinweis:
Die
proALPHA
Steuerfindung
basiert
auf
der
erweiterten
Kontenfindung.
ParaCrawl v7.1
The
revenue
accounts
are
determined
during
the
account
determination.
Die
Erlöskonten
werden
bei
der
Kontenfindung
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
account
determination
is
performed
when
the
cash
forecast
is
calculated.
Dazu
erfolgt
die
Kontenfindung
bei
der
Berechnung
der
Liquiditätsprognose.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
G/L
accounts
of
the
regular
parts
are
determined
during
account
determination.
Auch
werden
bei
der
Kontenfindung
die
Sachkonten
des
regulären
Teils
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
respective
account
is
determined
by
means
of
the
account
determination.
Das
jeweilige
Konto
wird
mit
Hilfe
der
Kontenfindung
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
In
purchasing,
account
determination
takes
place
as
follows:
Zudem
erfolgt
im
Einkauf
die
Kontenfindung
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1