Translation of "Account for the fact" in German

How do you account for the fact?

How do we account for the fact that companies taken over by PE are far from a random sample?

No, we didn't account for the fact that the missing tooth isn't a tooth.

Then how do we account for the fact that his silver-gray BMW... ran a fireman off the road?

The MPI, however, does not account for the fact that the poor differ with regard to the severity of deprivations that they face.

Ergonomic work benches account for the fact that every employee has different physical characteristics.

But I have to say that I cannot agree with you that it is a simple exchange rate issue because it would not account for the fact that some cars cost around four thousand pounds more in the UK than they do, for example, in the Netherlands.

How does the Commission account for the fact that no new functional airspace blocks have become operational since the Regulation came into force?

The continuing existence of state-owned companies and the selling off of stocks from others which have already closed account for the fact that Chinese production prices are very low.

We should, for example, call the French Transport Minister to account for the fact that his country scores exceptionally low in the percentage of inspections that are carried out.

However, in this case, care must be taken to account for the fact that multiplication may not be commutative .

If the group does not reach the threshold referred to in paragraph 2, the relevant competent authorities may decide by common agreement not to regard the group as a financial conglomerate, or not to apply the provisions of Articles 7, 8 or 9, if they are of the opinion that the inclusion of the group in the scope of this Directive or the application of such provisions is not necessary or would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of supplementary supervision, taking into account, for instance, the fact that:

In the north of the country (especially in the county Finnmarken), a particular type of bus is used, which has both a passenger compartment and a loading area in the rear to take account for the fact that many remote villages are connected to the outside world only via these buses, thus achieving a large part of the cargo by bus to the city.

Such a reconceptualization – not just revision – of Europe’s security strategy must account for the fact that the internal and external are becoming increasingly difficult to separate.

This would account for the fact that voices also emerge during states of extreme, but incidental, emotionality brought on by inspired thought, mania, depression, or ingestion of certain drugs.

It is, therefore, desirable to account for the fact that some stocks are caught together in mixed fisheries when setting TACs for these stocks.

The reference levels on contact current were set to account for the fact that the threshold contact currents that elicit biological responses in adult women and children are approximately two-thirds and one-half, respectively, of those for adult men.

The reduction of risk charges in the spread risk sub-module should account for the fact that evidence is available to show that infrastructure investments exhibit better recovery rates than corporate debt and are less sensitive to broader economic factors.

Macrolide antibiotics and neonicotinoids were included as groups in the first watch list to account for the fact that substances with the same mode of action could have additive effects.

On 25 May 2016, the Commission notified ESMA of its intention to endorse the draft implementing technical standard with amendments to account for the fact that the disclosure provisions in Regulation (EU) No 1227/2011 are sufficient to ensure that emission allowance market participants disclose inside information publicly, effectively and in a timely manner, as required by Article 17(2) of Regulation (EU) No 596/2014.

Another exporter claimed that an adjustment should be added to their sales prices in the Community to account for the fact that their latest (after the IP) contract with the end customer allows for a price increase, allegedly to compensate the exporter for losses incurred during the IP due to raw material increase.

The proposal takes into account, for example, the fact that some services available in return for payment are not encrypted but subject to access through a password.

Then how do you account for the fact that there's no sign of broken glass on this side of the window?

With due account for the fact that the WTO does not allow discrimination between similar products which have been produced under different environmental and social conditions, European consumers can still enjoy the benefits of ecological production systems, and of properly monitored voluntary labelling of "fair trade" bananas (e.g. as is now done in the Windward Islands).