Translation of "Account holder name" in German
Bank
Account
Holder
Name
This
should
be
your
name.
Name
des
Kontoinhabers
Dies
sollte
Ihr
Name
sein.
ParaCrawl v7.1
The
name
of
the
account
holder,
name
of
the
bank,
routing
number
and
account
number
are
required
for
payments
by
direct
debit.
Zur
Bezahlung
mittels
Lastschrift
ist
die
Angabe
des
Kontoinhabers,
Bankname,
Bankleitzahl
und
Kontonummer
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
letters
XXX
before
the
account
holder
name
mean
that
the
EPO
has
either
closed
the
account
or
set
it
to
inactive
status.
Die
Buchstaben
XXX
vor
dem
Namen
des
Kontoinhabers
bedeuten,
dass
das
EPA
das
Konto
entweder
aufgelöst
oder
in
den
Status
"inaktiv"
versetzt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
origin
of
your
funds
cannot
be
verified
from
the
deposit
and
proof
of
payment
required
(i.e.
evidence
confirming
the
funds
have
been
sent
from
a
card/bank
account
in
BDSwiss
account
holder
name);
Die
Herkunft
Ihrer
Gelder
kann
nicht
anhand
der
Einzahlung
und
des
erforderlichen
Zahlungsnachweises
überprüft
werden
(d.h.
der
Nachweis,
dass
die
Gelder
von
einem
Karten-/Bankkonto
im
Namen
des
BDSwiss-Kontoinhabers
überwiesen
wurden);
ParaCrawl v7.1
For
example,
for
the
payment
of
a
purchase
price
as
the
transaction
that
is
to
be
approved,
the
account
data
is
entered
such
as,
for
example,
the
name
of
the
account
holder,
the
name
of
the
bank
where
the
account
is
held,
the
account
number
and
the
bank
routing
number.
Beispielsweise
werden
für
eine
Bezahlung
eines
Kaufpreises
als
die
freizugebene
Transaktion
die
Kontodaten
wie
Name
des
Kontoinhabers,
Name
der
Bank,
wo
das
Konto
unterhalten
wird,
die
Kontonummer
und
die
Bankleitzahl
angegeben.
EuroPat v2
For
example,
if
the
transaction
involves
the
payment
of
a
purchase
price,
account
data
such
as
the
name
of
the
account
holder,
the
name
of
the
bank
where
the
account
is
held,
the
account
number
and
the
bank
routing
number
are
all
entered.
Beispielsweise
werden
für
eine
Bezahlung
eines
Kaufpreises
als
die
Transaktion
die
Kontodaten
wie
Name
des
Kontoinhabers,
Name
der
Bank,
wo
das
Konto
unterhalten
wird,
die
Kontonummer
und
die
Bankleitzahl
eingegeben.
EuroPat v2
The
screen
which
appears
for
those
who
paidCash
On
Delivery
contains
other
fields
to
be
completed
including
Account
holder
name,
Bank
Name
and
IBAN
code.
Das
Fenster
für
diejenigen,
die
per
Nachnahme
gezahlt
haben,
enthält
weitere
Felder
zum
Ausfüllen
wie
Kontoinhaber,
Name
der
Bank
und
IBAN-Code.
ParaCrawl v7.1
Bring
all
of
the
information
needed
from
your
bank
account
at
home
in
order
to
receive
transfers
(name
of
the
account
holder,
account
number,
name
of
the
bank,
IBAN
and
Swiftcode).
Bringen
Sie
einen
Zettel
mit
der
Bankverbindung
(Name
und
Adresse
der
Bank,
Kontonummer,
Banknummer,
IBAN
und
Swiftcode)
in
Ihrer
Heimat
mit.
ParaCrawl v7.1
For
this,
Ticketcorner
requires
the
following
information:
bank/post
office
details
(name,
town),
bank
sort
code,
IBAN,
account
number
and
account
holder
(name,
first
name).
Dazu
benötigt
Ticketcorner
folgende
Angaben:
Bank-/Postverbindung
(Name,
Ort),
Clearing-Nummer
der
Bank,
IBAN,
Kontonummer
und
Kontoinhaber
(Name,
Vorname).
ParaCrawl v7.1
Account
Name
Name
on
Credit
Card
or
Account
holder
The
Name
of
the
Credit
Card
or
Account
holder.
Account
Name
Kontenname
Name
des
Kreditkarten-
oder
Kontoinhabers
"Name"
ist
der
Name
des
Inhabers
von
Kreditkarte
oder
Konto.
ParaCrawl v7.1
The
screen
which
appears
for
those
who
paid
by
Credit
Card
is
as
follows:
The
screen
which
appears
for
those
who
paid
Cash
On
Delivery
contains
other
fields
to
be
completed
including
Account
holder
name,
Bank
Name
and
IBAN
code.
Das
Fenster
für
diejenigen,
die
mit
Kreditkarte
gezahlt
haben,
sieht
so
aus:
Das
Fenster
für
diejenigen,
die
per
Nachnahme
gezahlt
haben,
enthält
weitere
Felder
zum
Ausfüllen
wie
Kontoinhaber,
Name
der
Bank
und
IBAN-Code.
ParaCrawl v7.1
Pay
or
request
someone
else
to
pay
a
bill:
If
you
use
our
Services
to
pay
a
bill
for
the
benefit
of
someone
else,
or
if
you
request
a
User
to
pay
a
bill
for
you,
we
collect
Personal
Data
from
you
about
the
account
holder
such
as
name,
postal
address,
telephone
number,
email
address,
and
account
number
of
the
bill
that
you
intend
to
pay
or
request
to
be
paid.
Rechnungen
bezahlen
oder
andere
Personen
zur
Zahlung
auffordern:
Wenn
Sie
unsere
Dienste
verwenden,
um
eine
Zahlung
zugunsten
einer
anderen
Person
anzuweisen,
oder
wenn
Sie
einen
PayPal-Kunden
auffordern,
eine
Rechnung
von
Ihnen
zu
begleichen,
erfassen
wir
personenbezogene
Daten
über
den
Kontoinhaber
wie
Name,
Anschrift,
Telefonnummer,
E-Mail
Adresse
und
Kontonummer
der
Rechnung,
die
Sie
bezahlen
oder
deren
Zahlung
Sie
anfordern.
ParaCrawl v7.1
Capitalist
politicians
promising
to
prevent
tax
evasion
is
a
long-running
joke
in
Greece,
with
its
"Lagarde
list"
of
Swiss
bank
account
holders
(named
after
IMF
chief
Christine
Lagarde).
Der
Witz
über
kapitalistische
Politiker,
die
versprechen,
Steuerhinterziehung
zu
verhindern,
hat
in
Griechenland
eine
lange
Geschichte,
da
gibt's
nämlich
die
"Lagarde-Liste"
von
Inhabern
Schweizer
Bankkonten
(benannt
nach
der
IWF-Chefin
Christine
Lagarde).
ParaCrawl v7.1
Capitalist
politicians
promising
to
prevent
tax
evasion
is
a
long-running
joke
in
Greece,
with
its
“Lagarde
list”
of
Swiss
bank
account
holders
(named
after
IMF
chief
Christine
Lagarde).
Der
Witz
über
kapitalistische
Politiker,
die
versprechen,
Steuerhinterziehung
zu
verhindern,
hat
in
Griechenland
eine
lange
Geschichte,
da
gibt’s
nämlich
die
„Lagarde-Liste“
von
Inhabern
Schweizer
Bankkonten
(benannt
nach
der
IWF-Chefin
Christine
Lagarde).
ParaCrawl v7.1
Only
the
name
of
the
contracting
party
(not
the
representative
giving
the
order)
has
to
be
stated,
which
refers
to
the
names
of
the
bank
account
holder
or
the
names
of
the
children
in
case
of
transactions
from
a
bank
account
in
their
names
(see
FATF-recommendations
on
Terrorism
financing
as
well
as
the
related
Interpretative
Notes).
Anzugeben
ist
allein
die
Vertragspartei
(nicht
allfällig
auftraggebende
Bevollmächtigte),
d.h.
der
Kontoinhaber,
so
z.B.
der
Name
der
Kinder
bei
Transaktionen
über
das
Konto
auf
deren
Namen
(vgl.
die
FATF-Empfehlungen
gegen
die
Terrorismusfinanzierung
sowie
die
entsprechenden
Interpretative
Notes).
Wessen
Name
ist
bei
Zahlungsaufträgen
ab
Gemeinschaftskonti
anzugeben?
ParaCrawl v7.1