Translation of "Account keeping" in German

Their role covers system and process development, account keeping, tax administration, payment processing and management reports.
Diese Aufgabe umfasst System- und Prozessentwicklung, Buchführung, Steuerverwaltung, Zahlungsabwicklung und Lageberichte.
ParaCrawl v7.1
These fluctuations needn't be taken into account when keeping this species though.
Diese Schwankungen müssen in der Terrarienhaltung aber nicht berücksichtigt werden, um die Art erfolgreich nachzuzüchten.
ParaCrawl v7.1
Means-testing can be very difficult in an environment where jobs are concentrated in the informal sector, primarily in self-employment, without any formal account-keeping or income data.
In einem Umfeld, in dem sich Arbeitsplätze auf Bereiche wie den informellen Sektor oder die Selbständigkeit konzentrieren, für die es keine formale Buchführung oder Einkommensdaten gibt, ist die Überprüfung des tatsächlichen Verdienstes oder Wohlstands möglicherweise sehr schwierig.
News-Commentary v14
In said case, specific optimization criteria may be taken into account, e.g., the keeping-together of categories of goods on one pallet, weight criteria or minimizing the modules to be visited for one pallet.
Dabei können gewisse Optimierungskriterien berücksichtigt werden wie zum Beispiel das Zusammenhalten von Warengruppen auf einer Palette, Gewichtskriterien oder die Minimierung der anzufahrenden Module für eine Palette.
EuroPat v2
The disposal limit is thus equivalent to a limited sum which the user can dispose of without an authorization process with the account-keeping bank.
Der Verfügungsrahmen ist also einem Betragslimit gleichzusetzen, über das der Benutzer ohne einen Authorisierungsvorgang mit der kontoführenden Bank verfügen kann.
EuroPat v2
A used-up disposal limit can only be initialized by a PIN-coupled process authorized by the account-keeping bank.
Ein aufgebrauchter Verfügungsrahmen kann nur durch einen PIN-gekoppelten und durch die kontoführende Bank authorisierten Prozeß initialisiert werden.
EuroPat v2
Only a transaction with the account-keeping bank, which requires a PIN to be entered, increases transaction counter GTZ in the bank application thereby enabling a further transfer.
Nur durch eine Transaktion mit der kontoführenden Bank, die eine PIN-Eingabe voraussetzt, wird der Transaktionszähler GTZ in der Bankanwendung erhöht, womit eine weitere Umbuchung freigegeben wird.
EuroPat v2
If more than one transfer is to be possible after a transaction with the account-keeping bank, corresponding readings of above-mentioned counters GTZ and BTZ must be taken into consideration upon a comparison.
Sollen mehr als eine Umbuchung nach einer Transaktion mit der kontoführenden Bank möglich sein, sind entsprechende Zählerstände der genannten Zähler GTZ und BTZ bei einem Vergleich zu berücksichtigen.
EuroPat v2
Only a transaction with the account-keeping bank, which requires a PIN to be entered, increases the transaction counter in the bank application thereby enabling a further transfer.
Nur durch eine Transaktion mit der kontoführenden Bank, die eine PIN-Eingabe voraussetzt, wird der Transaktionszähler in der Bankanwendung erhöht, womit eine weitere Umbuchung freigegeben wird.
EuroPat v2
Such a multifunctional card generally has a bank application associated with the user's account-keeping bank and at least one purse application associated with a services supplier or dealer.
Eine solche Multifunktionskarte hat im allgemeinen eine der kontoführenden Bank des Benutzers zugeordnete Bankanwendung und wenigstens eine einem Dienstanbieter oder Händler zugeordnete Börsenanwendung.
EuroPat v2
In a system for conducting transactions with a multifunctional card having an integrated circuit, the circuit contains a bank application associated with the user's account-keeping bank and at least one purse application associated with a services supplier or manufacturer.
Bei einem System zur Durchführung von Transaktionen mit einer Multifunktionskarte mit integriertem Schaltkreis enthält der Schaltkreis eine der kontoführenden Bank des Benutzers zugeordnete Bankanwendung und wenigstens eine einem Dienstleistungsanbieter oder Hersteller zugeordnete Börsenanwendung.
EuroPat v2
If in the course of the payment attempt the transaction is refused by the bank, please get in touch with your account-keeping bank.
Wenn die Transaktion bei einem Zahlungsversuch seitens der Bank abgelehnt wird, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrer kontoführenden Bank auf.
ParaCrawl v7.1
If all the data necessary for continuing the transaction is in order, your account-keeping (card-issuing) bank blocks the payable amount on your card.
Wenn zur Fortsetzung der Transaktion alle Daten in Ordnung sind, sperrt Ihre kontoführende (Kartenausgabe-) Bank die zu zahlende Summe auf Ihrer Karte.
ParaCrawl v7.1
If you wish to receive more information about the outcome of the transaction, or learn about the causes and details of unsuccessful transactions, please contact your account keeping bank.
Wenn Sie weitere Informationen über das Ergebnis der Transaktion, im Falle einer erfolglosen Transaktion über die Gründe und Einzelheiten derselben erhalten möchten, wenden Sie sich bitte an Ihre kontoführende Bank.
ParaCrawl v7.1

Related phrases