Translation of "Account penetration" in German
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
invention
is
to
provide
an
engine
hood
which,
in
the
event
of
a
head
impact
against
any
place
on
the
engine
hood,
always
has
essentially
similar
rigidity,
in
order
to
implement
a
uniform
deformation
behavior
over
the
entire
engine
hood,
taking
into
account
minimal
penetration
parameters.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
deshalb,
eine
Motorhaube
zu
schaffen,
die
bei
einem
Kopfaufprall
auf
eine
beliebige
Stelle
auf
der
Motorhaube
immer
eine
im
wesentlichen
ähnliche
Steifigkeit
aufweist,
um
ein
gleichmässiges
Deformationsverhalten
unter
Berücksichtigung
minimaler
Eindringparameter
über
der
gesamten
Motorhaube
zu
realisieren.
EuroPat v2
Preferably,
the
fraction
of
the
further
components
is
from
0.01
to
25%
by
weight,
preferably
0.05
to
10%
by
weight,
based
on
the
total
weight
of
the
skin
protectant,
where
the
person
skilled
in
the
art
selects
the
weight
fraction
of
these
components
such
that
it
does
not
result
in
any
impairment
of
the
barrier
formation
of
the
skin
protectants
according
to
the
invention
on
account
of
possible
penetration-promoting
properties
of
these
auxiliaries,
additives
and/or
active
ingredients.
Bevorzugt
beträgt
der
Anteil
der
weiteren
Komponenten
von
0,01
bis
25
Gew.-%,
vorzugsweise
0,05
bis
10
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
des
Hautschutzmittels,
wobei
der
Fachmann
den
Gewichtsanteil
dieser
Komponenten
so
wählt,
dass
es
zu
keiner
Beeinträchtigung
der
Barrierebildung
der
erfindungsgemäßen
Hautschutzmittel
aufgrund
möglicher
penetrationsfördernden
Eigenschaften
dieser
Hilfs-,
Zusatz-
und/oder
Wirkstoffe
kommt.
EuroPat v2
Here,
the
position
of
the
active
area
in
relation
to
the
two
bordering
surfaces
is
selected,
taking
into
account
the
penetration
depth
of
the
radiation,
in
such
a
way
that
at
least
two
contact
elements
for
connecting
the
detector
element
with
an
evaluation
circuit
can
be
mounted
on
a
surface
located
opposite
the
radiation-sensitive
surface
on
which
the
incident
radiation
strikes.
Dabei
ist
die
Lage
des
aktiven
Bereichs
relativ
zu
den
beiden
begrenzenden
Oberflächen
unter
Berücksichtigung
der
Eindringtiefe
der
Strahlung
derart
gewählt,
dass
mindestens
zwei
Kontaktelemente
zum
Anschluss
des
Detektorelements
an
eine
Auswerteschaltung
an
einer
Oberfläche
montierbar
sind,
die
gegenüber
der
strahlungsempfindlichen
Oberfläche
liegt,
auf
die
die
einfallende
Strahlung
auftrifft.
EuroPat v2
The
fact
that
a
pressure
transducer
has
failed
on
account
of
penetrating
process
medium
can,
for
example,
be
recognized
as
a
result
of
detecting
a
short-circuit
between
capacitor
electrodes
of
the
pressure
sensor.
Dass
ein
Druckmessumformer
aufgrund
eindringenden
Prozessmediums
ausgefallen
ist,
kann
beispielsweise
durch
die
Feststellung
eines
Kurzschlusses
zwischen
Kondensatorelektroden
des
Drucksensors
erkannt
werden.
EuroPat v2