Translation of "Accountancy system" in German
The
European
Union
operates
under
a
system
known
as
IAS,
which
is
the
International
Accountancy
Standards
system.
Die
Europäische
Union
arbeitet
mit
einem
System,
das
als
IAS
bekannt
ist,
dem
System
der
International
Accountancy
Standards.
Europarl v8
During
the
concluding
session
it
was
also
stated
that
quality
assurance
approaches
comprising
auditing
of
the
accountancy
system
of
the
operator
as
well
as
a
risk
analysis
to
avoid
unnecessary
inspections
would
be
further
considered.
Auf
der
Abschlussveranstaltung
hieß
es
ferner,
dass
Qualitätssicherungssysteme,
die
eine
Prüfung
des
Buchführungssystems
des
Betreibers
sowie
eine
Risikoanalyse
beinhalten,
im
Hinblick
auf
die
Vermeidung
unnötiger
Inspektionen
weiter
in
Erwägung
gezogen
würden.
TildeMODEL v2018
Under
such
circumstances,
the
Commission
would
have
to
establish
the
cost
of
operating
this
account
for
PI
(which
should
be
possible
with
an
efficient
analytical
accountancy
system)
and
add
a
reasonable
margin.
Unter
diesen
Voraussetzungen
musste
die
Kommission
ermitteln,
welche
Kosten
durch
die
Führung
des
Kontos
für
die
PI
entstehen
(was
mit
einem
guten
analytischen
Buchführungssystem
möglich
ist)
und
darauf
eine
angemessene
Marge
aufschlagen.
DGT v2019
In
accordance
with
the
description
of
the
accountancy
system
detailed
in
the
BTCs,
the
accounting
records
have
to
contain
all
inventory
changes,
the
appropriate
dates,
the
precise
quantities
accounted
for
internally
by
the
operator,
as
well
as
the
category,
obligation
and
type
of
inventory
changes
to
enable
the
book
inventory
of
the
operator
to
be
established
at
any
time.
Im
Einklang
mit
dem
in
den
BTC
beschriebenen
Buchführungssystem
müssen
die
Buchungsprotokolle
sämtliche
Bestandsänderungen
enthalten,
ferner
die
entsprechenden
Termine,
die
genauen
Mengen,
über
die
der
Betreiber
intern
Buch
geführt
hat,
sowie
die
Kernmaterialkategorien,
Kontrollverpflichtungen
und
Bestandsänderungsarten,
so
dass
jederzeit
der
Buchbestand
des
jeweiligen
Betreibers
ermittelt
werden
kann.
DGT v2019
Agreements
between
Euratom
and
operators
(normally
by
exchange
of
correspondence)
concerning
the
operation
at
the
installation(s)
of
a
specific
pool
accountancy
system,
remain
unaffected
by
this
Regulation.
Normalerweise
in
einem
Schriftwechsel
getroffene
Vereinbarungen
zwischen
Euratom
und
Betreibern
über
die
Anwendung
eines
Systems
mit
Buchführungspool
für
die
Anlage(n)
werden
von
dieser
Verordnung
nicht
berührt.
DGT v2019
At
the
demand
of
an
operator
or
the
Commission
the
possibility
of
introducing
a
new
pool
or
altering
the
rules
of
a
pool
accountancy
system
could
be
discussed.
Auf
Antrag
eines
Betreibers
oder
der
Kommission
könnte
die
Möglichkeit
der
Einführung
eines
neuen
Pools
oder
der
Änderung
der
Regeln
eines
Systems
mit
Buchführungspool
erörtert
werden.
DGT v2019
They
include
normally
the
verification
of
the
BTCs,
physical
verification
of
inventories,
receipts
and
shipments,
the
verification
of
the
accountancy
system,
operating
and
accounting
records
and
reports.
Hierunter
fallen
normalerweise
die
Überprüfung
der
BTC,
die
physische
Überprüfung
der
Bestände
sowie
der
Ein-
und
Ausgänge,
die
Überprüfung
des
Buchführungssystems,
der
Buchungs-
und
Betriebsprotokolle
sowie
die
Berichterstattung.
DGT v2019
Intensive
English
language
teaching
launched
by
the
partners
resulted
in
an
improvement
of
the
language
courses
offered
by
the
TUs
Unit
for
Practical
Studies
of
Foreign
Languages,
and
the
university
administrative
staff
had
to
become
familiar
with
a
modern
accountancy
system.
Der
von
den
Partnern
eingeführte
intensive
Englischunterricht
führte
zu
einer
Verbesserung
des
Fremdsprachenunterrichts
im
Fachgebiet
Angewandte
Fremdsprachenstudien
der
TU,
und
das
Verwaltungs-personal
an
der
Hochschule
mußte
sich
mit
einem
modemen
Buchführungssystem
vertraut
machen.
EUbookshop v2
In
order
to
present
harmonised
indicators
at
Union
level,
the
accountancy
system
for
RES
was
defined
along
the
general
Eurostat
principles
for
drafting
energy
balances.
Das
Bilanzierungssystem
für
die
erneuerbaren
Energien
richtete
sich
nach
den
allgemeinen
Prinzipien
von
Eurostat
zur
Aufstellung
von
Energiebilanzen,
um
harmonisierte
Indikatoren
auf
der
Ebene
der
Union
vorlegen
zu
können.
EUbookshop v2
This
common
accountancy
system
should
allow
the
determination
of
harmonised
indicators
for
the
assessment
of
the
RES
contribution
in
the
security/diversification
of
supplies.
Dieses
einheitliche
Bilanzierungssystem
soll
die
Bestimmung
harmonisierter
Indikatoren
zur
Messung
des
Beitrages
regenerativer
Energieträger
an
der
Sicherung/Diversifizierung
der
Versorgung
ermöglichen.
EUbookshop v2
It
must
be
stressed
that
the
accountancy
system
for
RES
described
below
is
compatible
with
the
basic
principles
already
used
by
Eurostat
for
the
other
sources
in
drafting
the
annual
energy
balance
sheets.
Dabei
ist
hervorzuheben,
daß
das
nachstehend
beschriebene
Bilanzierungssystem
für
erneuerbare
Energieträger
mit
den
von
Eurostat
für
andere
Energiequellen
bereits
verwendeten
Grundsätzen
zur
Aufstellung
der
jährlichen
Energiebilanzen
kompatibel
ist.
EUbookshop v2