Translation of "Accountant in charge" in German
In
the
period-end
cycle
of
runs,
I
work
closely
with
Roger
Krebs,
the
senior
accountant
in
charge
of
the
general
ledger,
who
notifies
me
when
allocations
may
begin
and
who
later
closes
out
the
period.
Im
Periode-Endezyklus
von
Durchläufen,
arbeite
ich
nah
mit
Roger
Krebs,
der
ältere
Buchhalter
verantwortlich
für
den
Generaldirektor,
der
mich
mitteilt,
wenn
Verteilungen
anfangen
können
und
das
später
aus
der
Periode
schließt.
ParaCrawl v7.1
How
high
are
account
charges
in
Europe
really?
Wie
hoch
sind
Kontogebühren
in
Europa
wirklich?
ParaCrawl v7.1
It
is
vital
that
these
factors
are
taken
account
of
in
charging
systems
if
they
are
to
enable
rail
services
to
be
competitive.
Diese
Faktoren
müssen
im
Hinblick
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
Eisenbahnangebots
bei
den
Entgeltregelungen
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
There
is
in
addition
no
uniformity
about
what
services
are
provided
for
the
charge
being
levied
or
what
parameters
are
to
be
taken
into
account
in
setting
charges.
Darüber
hinaus
gibt
es
keine
einheitliche
Regelung
darüber,
welche
Leistungen
für
die
erhobenen
Wegeentgelte
zu
erbringen
sind,
oder
welche
Kriterien
bei
der
Festlegung
der
Wegeentgelte
zugrunde
zu
legen
sind.
TildeMODEL v2018
The
level
of
cost
recovery
varies
from
zero
in
some
Member
States
to
100%,
in
principle,
in
other
Member
States,
and
there
is
no
uniformity
about
what
services
are
provided
for
the
charge
being
levied
or
what
parameters
are
to
be
taken
into
account
in
setting
charges.
Die
Kostendeckung
reicht
dabei
von
0%
in
einigen
Mitgliedstaaten
bis
zu
theoretisch
100%
in
anderen
Mitgliedstaaten,
und
weder
die
für
die
Entgelte
erbrachten
Leistungen
noch
die
bei
der
Festsetzung
der
Entgelte
zu
berücksichtigenden
Parameter
sind
einheitlich.
TildeMODEL v2018
In
its
report,
the
Commission
shall
assess
whether,
in
the
light
of
developments
in
the
market
and
with
regard
to
both
competition
and
consumer
protection,
there
is
need
to
extend
the
duration
of
this
Regulation
beyond
the
period
set
out
in
Article
13
or
to
amend
it,
taking
into
account
the
developments
in
charges
for
mobile
voice
and
data
communication
services
at
national
level
and
the
effects
of
this
Regulation
on
the
competitive
situation
of
smaller,
independent
or
newly
started
operators.
In
ihrem
Bericht
bewertet
die
Kommission,
ob
angesichts
der
Marktentwicklung
sowie
im
Interesse
des
Wettbewerbs
und
des
Verbraucherschutzes
die
Notwendigkeit
besteht,
die
Geltungsdauer
dieser
Verordnung
über
den
in
Artikel
13
genannten
Zeitraum
hinaus
zu
verlängern
oder
die
Verordnung
zu
ändern,
wobei
der
Entwicklung
der
Entgelte
für
Mobil-Sprach-
und
-Datenkommunikationsdienste
auf
nationaler
Ebene
und
den
Auswirkungen
der
Verordnung
auf
die
Wettbewerbssituation
kleinerer,
unabhängiger
oder
neu
in
den
Markt
eintretender
Betreiber
Rechnung
zu
tragen
ist.
DGT v2019
Such
a
framework
should
be
without
prejudice
to
the
possibility
for
a
Member
State
to
determine
if
and
to
what
extent
revenues
from
an
airport’s
commercial
activities
may
be
taken
into
account
in
establishing
airport
charges.
Ein
solcher
Rahmen
sollte
die
Möglichkeit
der
Mitgliedstaaten
unberührt
lassen,
festzulegen,
ob
und
inwieweit
die
Einnahmen
aus
den
kommerziellen
Tätigkeiten
eines
Flughafens
bei
der
Festlegung
der
Flughafenentgelte
berücksichtigt
werden
können.
DGT v2019
Apart
from
evaluating
the
objectives
of
the
Regulation,
and
deciding
on
whether
to
propose
regulation
for
SMS
and
data
roaming,
the
Commission
was
also
called
upon
to
assess
whether,
in
the
light
of
developments
in
the
market
and
with
regard
to
both
competition
and
consumer
protection,
there
is
need
to
extend
the
duration
of
the
Regulation
or
to
amend
it,
taking
into
account
the
developments
in
charges
for
mobile
voice
and
data
communication
services
at
national
level
and
the
effects
of
the
Regulation
on
the
competitive
situation
of
smaller,
independent
or
newly
started
operators.
Die
Kommission
war
nicht
nur
aufgefordert,
zu
bewerten,
ob
die
Ziele
der
Verordnung
erreicht
wurden
und
ob
SMS-
und
Datenroamingdienste
ebenfalls
reguliert
werden
sollten,
sondern
auch,
ob
angesichts
der
Marktentwicklung
und
mit
Blick
auf
den
Wettbewerb
und
den
Verbraucherschutz
die
Geltungsdauer
der
Verordnung
verlängert
oder
diese
geändert
werden
sollte,
um
der
Entwicklung
der
Entgelte
für
Mobil-Sprach-
und
-Datenkommunikationsdienste
auf
nationaler
Ebene
wie
auch
den
Auswirkungen
der
Verordnung
auf
die
Wettbewerbssituation
kleinerer,
unabhängiger
oder
neu
in
den
Markt
eintretender
Betreiber
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
The
fourth
Directive
offers
a
choice
between
a
profit
and
loss
account
in
which
the
charges
are
classified
by
reference
to
their
nature
and
one
in
which
the
classification
is
based
upon
the
purpose
for
which
the
expenditure
is
incurred.
Die
Vierte
Richtlinie
bietet
bei
der
Gewinn-und-Verlust-Rechnung
eine
Wahlmöglichkeit
zwischen
einer
Einteilung
der
Aufwendungen
nach
ihrer
Art
und
nach
dem
Zweck.
EUbookshop v2
For
Göran
Tidström,
Vice-Chairman
of
the
Federation
of
European
Accountants,
who
is
in
charge
of
the
euro
project
in
the
FEA,
the
euro
presents
no
technical
problems,
but
it
requires
strategic
decisions.
Für
Göran
Tidström,
Vizepräsident
des
Verbands
der
europäischen
Buchhalter
(FEE)
und
verantwortlich
für
das
Euro-Projekt
innerhalb
des
FEE,
stellt
der
Euro
kein
technisches
Problem
dar,
sondern
verlangt
strategische
Entscheidungen.
EUbookshop v2
In
the
event
that
Customer's
credit/debit
card
has
been
charged
and
Customer's
order
is
subsequently
cancelled
by
the
Supplier,
the
Supplier
will
issue
a
credit
to
that
account
in
the
amount
charged
prior
to
the
cancellation
of
the
order.
Falls
die
Kredit-/Debitkarte
des
Kunden
belastet
wurde,
und
die
Bestellung
nachträglich
vom
Anbieter
storniert
wird,
überweist
der
Anbieter
eine
Gutschrift
auf
das
entsprechende
Konto
in
der
Höhe
des
Betrags,
mit
dem
das
Konto
vor
der
Stornierung
belastet
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
Finance
and
Accounting
Department
is
in
charge
of
mapping
business
processes
according
to
accounting
regulations
and
responsible
for
the
finances
and
financial
accounts
of
the
Klüber
Group.
Das
Finanz-
und
Rechnungswesen
ist
verantwortlich
für
die
gemäß
Rechnungslegungsvorschriften
konforme
Abbildung
der
Geschäftsprozesse
und
trägt
die
Verantwortung
für
Finanzen
und
Abschlüsse
der
Klüber-Gruppe.
ParaCrawl v7.1
The
so-called
charge
exchange
faults
that
occur
as
a
result
must
be
taken
into
account
in
a
charge
exchange
correction
for
determining
the
correct
average
pump
current.
Die
hierdurch
auftretenden
so
genannten
Umladefehler
müssen
in
einer
Umladekorrektur
zur
Bestimmung
des
korrekten
mittleren
Pumpstroms
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
This
is
in
contrast
to
an
accounting
of
charges
in
which
calls
are
billed
afterwards,
and
therefore
the
updating
of
the
account
of
charges
has
to
be
carried
out
only
at
call
end,
for
example.
Dies
im
Gegensatz
zu
einem
Gebührenkonto
bei
welchem
Gespräche
im
Nachhinein
abgerechnet
werden
und
deshalb
die
Nachführung
des
Gebührenkontos
beispielsweise
nur
bei
Gesprächsende
erfolgen
muss.
EuroPat v2
From
the
state
of
charge
values
obtained
in
this
way,
that
state
of
charge
value
is
chosen
which
is
more
reliable
in
the
preceding
operating
conditions,
with
the
assessment
of
LZ
A
taking
into
account
in
particular
the
charge
throughput
in
the
assessment
of
LZ
B,
in
particular
the
amount
of
charge
Q
which
has
flowed.
Aus
den
so
gewonnenen
LZ-Werten
wird
derjenige
ausgewählt,
der
unter
den
vorangegangenen
Betriebsbedingungen
zuverlässiger
ist,
wobei
bei
der
Bewertung
von
LZ
A
insbesondere
der
Ladungsdurchsatz
bei
Bewertung
von
LZ
B
insbesondere
die
geflossene
Ladungsmenge
Q
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
aspects
of
the
driveability
of
the
vehicle
can
be
taken
into
account
in
optimizing
the
charge
air
pressure
buildup
to
ensure
that
the
response
of
the
exhaust-gas
turbocharger
and
thus
of
the
internal
combustion
engine
is
also
as
comfortable
as
possible
for
the
driver
of
the
vehicle
and
is
not
jerky
for
example.
Weiterhin
können
Gesichtspunkte
der
Fahrbarkeit
des
Fahrzeugs
bei
der
Optimierung
des
Ladedruckaufbaus
berücksichtigt
werden,
um
das
Ansprechverhalten
des
Abgasturboladers
und
damit
der
Brennkraftmaschine
auch
für
den
Fahrer
des
Fahrzeugs
möglichst
komfortabel
und
beispielsweise
nicht
ruckartig
zu
gestalten.
EuroPat v2
The
Account
Manager
in
charge
was
in
close
contact
with
the
specialist
translators
and
the
Dental
Tribune
throughout
the
entire
translation
process,
coordinating
the
work
and
informing
the
customer
in
regular
intervals
on
how
the
project
was
progressing.
Der
zuständige
Account
Manager
stand
während
des
ganzen
Prozesses
in
engem
Kontakt
zu
den
Fachübersetzern,
wie
auch
zu
Dental
Tribune
um
den
Übersetzungsprozess
zu
koordinieren
und
den
Kunden
in
regelmäßigen
Abständen
über
den
Fortschritt
des
Projekts
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
In
its
report,
the
Commission
shall
assess
whether,
in
the
light
of
developments
in
the
market
including
the
quality
of
service
provided,
and
with
regard
to
both
competition
and
consumer
protection,
there
is
need
to
extend
the
duration
of
this
Regulation
beyond
the
period
set
out
in
Article
13
or
to
amend
it
further,
taking
into
account
the
developments
in
charges
for
mobile
voice
and
data
communication
services
at
national
level
and
the
effects
of
this
Regulation
across
different
parts
of
the
Community
and
also
on
the
competitive
situation
of
smaller,
independent
or
newly
started
operators.
In
ihrem
Bericht
bewertet
die
Kommission,
ob
angesichts
der
Entwicklung
im
Markt
und
der
Qualität
der
erbrachten
Dienste
sowie
im
Interesse
des
Wettbewerbs
und
des
Verbraucherschutzes
die
Notwendigkeit
besteht,
die
Geltungsdauer
dieser
Verordnung
über
den
in
Artikel
13
genannten
Zeitraum
hinaus
zu
verlängern
oder
die
Verordnung
erneut
zu
ändern,
wobei
der
Entwicklung
der
Entgelte
für
Mobilfunk-Sprach-
und
?Datenkommunikationsdienste
auf
nationaler
Ebene
und
den
Auswirkungen
der
Verordnung
in
den
verschiedenen
Teilen
der
Gemeinschaft
sowie
auf
die
Wettbewerbssituation
kleinerer,
unabhängiger
oder
neu
in
den
Markt
eintretender
Betreiber
Rechnung
zu
tragen
ist.
TildeMODEL v2018