Translation of "Accounting book" in German
These
debts
were
inscribed
in
the
kalendaria,
effectively
an
accounting
book.
Diese
Schulden
wurden
in
der
kalendaria
eingetragen,
gewissermaßen
ein
Rechnungsbuch.
WikiMatrix v1
Life
is
a
novel,
not
an
accounting
book.
Das
Leben
ist
ein
Roman,
keine
Kladde
zur
Buchführung.
ParaCrawl v7.1
The
data
for
accounting,
book
keeping
and
dispatch
are
exemped
of
the
cancellation.
Daten
für
Abrechnung,
Buchhaltung
und
Versand
sind
von
der
Löschung
ausgenommen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
different
accounting
approaches
(e.g.
book
versus
market
values)
are
now
treated
in
a
more
coherent
and
consistent
manner.
Darüber
hinaus
werden
verschiedene
Rechnungslegungskonzepte
(z.
B.
Buchwert
statt
Marktwert)
jetzt
einheitlicher
behandelt.
TildeMODEL v2018
Person
related
data
will
be
only
transferred
in
the
course
of
accounting,
book
keeping
and
dispatch
to
the
authorized
companies.
Personenbezogenen
Daten
werden
nur
im
Zuge
von
Abrechnung,
Buchhaltung
und
Versand
an
beauftragte
Unternehmen
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
as
stated
in
recital
16,
companies
can,
in
line
with
Indian
accounting
standards,
book
the
DEPBS
credits
on
an
accrual
basis
as
income
at
the
stage
of
export
transaction.
Ferner
haben
die
Unternehmen
nach
den
indischen
Buchführungsgrundsätzen
die
Möglichkeit,
die
DEPB-Gutschriften
zum
Zeitpunkt
des
Ausfuhrgeschäfts
periodengerecht
als
Ertrag
zu
verbuchen
(vgl.
Erwägungsgrund
16).
DGT v2019
On
this
basis,
companies
can,
in
line
with
Indian
accounting
standards,
book
the
DEPB
credit
as
income
at
the
stage
of
export
transaction.
Im
Einklang
mit
den
indischen
Buchführungsgrundsätzen
können
die
Unternehmen
also
die
DEPB-Gutschriften
zum
Zeitpunkt
des
Ausfuhrgeschäfts
als
Ertrag
verbuchen.
DGT v2019
Furthermore,
as
stated
in
recital
52,
companies
can,
in
line
with
Indian
accounting
standards,
book
the
DEPBS
credits
on
an
accrual
basis
as
income
at
the
stage
of
export
transaction.
Ferner
haben
die
Unternehmen
nach
den
indischen
Rechnungslegungsgrundsätzen
die
Möglichkeit,
die
DEPB-Gutschriften
zum
Zeitpunkt
des
Ausfuhrgeschäfts
periodengerecht
als
Ertrag
zu
verbuchen
(vgl.
Randnummer
52).
DGT v2019
In
the
accounts
of
ÖVAG
as
a
single
entity
prepared
in
accordance
with
Austrian
Generally
Accepted
Accounting
Principles
the
book
value
of
VBLI
has
already
been
written
down
to
EUR
[40-70]
million.
Im
Einzelabschluss
der
ÖVAG,
der
im
Einklang
mit
den
österreichischen
Grundsätzen
ordnungsgemäßer
Buchführung
erstellt
wurde,
ist
der
Buchwert
der
VBLI
bereits
auf
[40-70]
Mio.
EUR
abgeschrieben
worden.
DGT v2019
He
wrote
his
master's
thesis
in
2004
on
the
topic
"The
accounting
book
of
the
Speyer
printer
Peter
Drach
(around
1450-1504)"
and
obtained
his
doctorate
in
2008
with
his
dissertation
"Imperial
coinage
in
the
late
middle
ages".
Er
schrieb
2004
seine
Magisterarbeit
zum
Thema
„Das
Rechnungsbuch
des
Speyerer
Druckherrn
Peter
Drach
d.M.
(um
1450–1504)“
und
promovierte
2008
mit
der
Dissertation
„Reichsmünzwesen
im
späten
Mittelalter“.
WikiMatrix v1
Considering
our
core
activities,
they,
on
the
first
place,
include
anything
that
has
to
do
with
accounting
and
book-keeping,
payroll
accounting,
documentation
preparation
for
the
social
insurance
agencies,
data
processing
and
security.
Aufgrund
unserer
Herkunft
betrifft
dies
natürlich
zunächst
alle
Leistungen
aus
dem
Rechnungswesen,
wie
Buchführung,
Lohn-
und
Gehaltsabrechnung,
Meldewesen
zur
Sozialversicherung,
Datenverarbeitung
und
Datensicherung.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
inside
the
ethical
economy,
the
application
of
open
book
accounting
and
open
supply
chains,
would
allow
a
different
value
circulation,
whereby
the
stigmergic
mutual
coordination
that
already
works
at
scale
for
immaterial
cooperation
and
production,
would
move
to
the
coordination
of
physical
production,
creating
post-market
dynamics
of
allocation
in
the
physical
sphere.
Mehr
noch,
innerhalb
der
ethischen
Ökonomie
würde
eine
offene
Buchführung
und
offene
Wertschöpfungsketten
eine
andere
Wertzirkulation
erlauben,
bei
der
die
stigmergische
gegenseitige
Koordination,
die
schon
in
gewissem
Ausmaß
für
die
immaterielle
Kooperation
und
Produktion
funktioniert,
sich
in
Richtung
einer
Koordination
der
stofflichen
Produktion
verschiebt
und
den
Markt
überschreitende
Dynamiken
der
Verteilung
im
stofflichen
Bereich
erzeugt.
ParaCrawl v7.1