Translation of "Accounting changes" in German
Table
2:
Accounting
changes
of
training
expenditure
reporting
on
the
balance
sheet
(periods
1
to
5)
Buchungstechnische
Änderungen
bei
der
Bilanzie
rung
von
Bildungsausgaben
(Perioden
1
bis
5)
EUbookshop v2
Not
accounting
for
changes
in
the
scope
of
the
consolidation,
the
decline
would
have
been
40%.
Ohne
Berücksichtigung
von
Änderungen
des
Konsolidierungskreises
betrug
der
Rückgang
sogar
40%.
ParaCrawl v7.1
The
classification
and
measurement
rules
of
IFRS
9
did
not
result
in
any
material
accounting
changes.
Die
Klassifizierungs-
und
Bewertungsregeln
des
IFRS
9
führen
zu
keinen
wesentlichen
Änderungen
in
der
Bilanzierung.
ParaCrawl v7.1
In
reorganising
EDF's
balance
sheet,
the
French
authorities
followed
National
Accountancy
Council
Opinion
No
97-06
of
18
June
1997
on
changes
to
accounting
methods,
changes
to
estimates,
changes
to
tax
options
and
corrections
to
errors
(hereinafter
the
National
Accountancy
Council
Opinion),
which
States
that
corrections
to
accounting
errors,
which
by
their
very
nature
relate
to
the
posting
of
past
transactions,
‘should
be
posted
in
the
accounts
for
the
financial
year
in
which
they
are
discovered’.
Im
Rahmen
der
Neuorganisation
der
Bilanz
von
EDF
sind
die
französischen
Behörden
der
Stellungnahme
Nr.
97-06
des
Conseil
National
de
la
Comptabilité
vom
18.
Juni
1997
in
Bezug
auf
Änderungen
der
Buchungsmethoden,
Änderungen
der
Schätzungen,
Änderungen
der
steuerlichen
Optionen
und
Korrekturen
von
Fehlern
(im
Folgenden
„die
Stellungnahme
des
Conseil
National
de
la
Comptabilité“)
gefolgt,
in
der
festgestellt
wird,
dass
die
Korrekturen
von
Buchungsfehlern,
die
sich
aufgrund
ihrer
Art
selbst
auf
die
Verbuchung
vergangener
Transaktionen
beziehen,
„im
Ergebnis
des
Geschäftsjahres
verbucht
werden,
in
dem
sie
festgestellt
werden“.
DGT v2019
When
an
entity
has
such
a
choice,
paragraph
14(b)
of
IAS
8
Accounting
Policies,
Changes
in
Accounting
Estimates
and
Errors
requires
the
chosen
policy
to
result
in
the
financial
statements
providing
reliable
and
more
relevant
information
about
the
effects
of
transactions,
other
events
and
conditions
on
the
entity’s
financial
position,
financial
performance
or
cash
flows.
Wenn
ein
Unternehmen
ein
derartiges
Wahlrecht
hat,
muss
die
gewählte
Methode
gemäß
Paragraph
14b
des
IAS
8
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden,
Änderungen
von
Schätzungen
und
Fehler
dazu
führen,
dass
der
Abschluss
zuverlässige
und
relevantere
Informationen
über
die
Auswirkungen
von
Geschäftsvorfällen,
sonstigen
Ereignissen
und
Bedingungen
auf
die
Vermögens-,
Finanz-
oder
Ertragslage
des
Unternehmens
vermittelt.
DGT v2019
An
entity
shall
apply
those
amendments
retrospectively
in
accordance
with
IAS
8
Accounting
Policies,
Changes
in
Accounting
Estimates
and
Errors.
Diese
Änderungen
sind
im
Einklang
mit
IAS
8
Rechnungslegungsmethoden,
Änderungen
von
rechnungslegungsbezogenen
Schätzungen
und
Fehler
rückwirkend
anzuwenden.
DGT v2019
After
the
measurement
period
ends,
the
acquirer
shall
revise
the
accounting
for
a
business
combination
only
to
correct
an
error
in
accordance
with
IAS
8
Accounting
Policies,
Changes
in
Accounting
Estimates
and
Errors.
Nach
dem
Bewertungszeitraum
hat
der
Erwerber
die
Bilanzierung
eines
Unternehmenszusammenschlusses
nur
zu
überarbeiten,
um
einen
Fehler
gemäß
IAS
8
Rechnungslegungsmethoden,
Änderungen
von
rechnungslegungsbezogenen
Schätzungen
und
Fehler
zu
berichtigen.
DGT v2019
An
entity
shall
apply
paragraphs
AG99BA,
AG99E,
AG99F,
AG110A
and
AG110B
retrospectively
for
annual
periods
beginning
on
or
after
1
July
2009,
in
accordance
with
IAS
8
Accounting
Policies,
Changes
in
Accounting
Estimates
and
Errors.
Die
Paragraphen
A99BA,
A99E,
A99F,
A110A
und
A110B
sind
rückwirkend
in
der
ersten
Periode
eines
am
1.
Juli
2009
oder
danach
beginnenden
Geschäftsjahres
gemäß
IAS
8
Rechnungslegungsmethoden,
Änderungen
von
rechnungslegungsbezogenen
Schätzungen
und
Fehler
anzuwenden.
DGT v2019
The
requirements
in
paragraphs
23
and
B96
for
accounting
for
changes
in
ownership
interests
in
a
subsidiary
after
control
is
obtained
do
not
apply
to
changes
that
occurred
before
an
entity
applied
these
amendments
for
the
first
time.
Die
Vorschriften
in
Paragraph
23
und
B96
über
die
Bilanzierung
von
nach
dem
Erwerb
der
Beherrschung
eingetretenen
Änderungen
der
Beteiligungsquoten
an
einem
Tochterunternehmen
gelten
nicht
für
Änderungen,
die
eingetreten
sind,
bevor
ein
Unternehmen
diese
Änderungen
erstmals
angewandt
hat.
DGT v2019
C1B
Notwithstanding
the
requirements
of
paragraph
28
of
IAS
8
Accounting
Policies,
Changes
in
Accounting
Estimates
and
Errors,
when
this
IFRS
is
first
applied,
an
entity
need
only
present
the
quantitative
information
required
by
paragraph
28(f)
of
IAS
8
for
the
annual
period
immediately
preceding
the
first
annual
period
for
which
IFRS
11
is
applied
(the
‘immediately
preceding
period’).
C1B
Unbeschadet
der
Anforderungen
von
IAS
8
Rechnungslegungsmethoden,
Änderungen
von
rechnungslegungsbezogenen
Schätzungen
und
Fehler
Paragraph
28
muss
ein
Unternehmen
bei
der
erstmaligen
Anwendung
dieses
IFRS
lediglich
die
quantitativen
Informationen
im
Sinne
von
IAS
8
Paragraph
28(f)
für
das
Geschäftsjahr
angeben,
das
der
Erstanwendung
von
IFRS
11
unmittelbar
vorausgeht
(‚das
unmittelbar
vorausgehende
Geschäftsjahr’).
DGT v2019