Translation of "Accounting entries" in German
The
accounting
entries
to
balance
the
compensatory
amounts
shall
not
be
remunerated.
Die
Buchungsposten
zur
Saldierung
der
Ausgleichsbeträge
werden
nicht
verzinst.
JRC-Acquis v3.0
The
accounting
system
shall
be
such
as
to
leave
a
clear
audit
trail
for
all
accounting
entries.
Das
Buchungssystem
muss
es
ermöglichen,
sämtliche
Buchungsvorgänge
mittels
eines
Prüfpfads
klar
nachzuvollziehen.
TildeMODEL v2018
The
accounting
system
must
be
such
as
to
leave
a
trail
for
all
accounting
entries.
Das
Buchungssystem
muss
es
ermöglichen,
sämtliche
Buchungsvorgänge
nachzuvollziehen.
TildeMODEL v2018
The
accounting
system
shall
be
such
as
to
leave
a
trail
for
all
accounting
entries.
Das
Buchungssystem
muss
es
ermöglichen,
sämtliche
Buchungsvorgänge
nachzuvollziehen.
DGT v2019
This
included
reconciling
accounting
entries
to
supporting
documentation.
Dies
beinhaltete
auch
die
Abstimmung
der
Buchungen
mit
den
entsprechenden
Belegen.
ParaCrawl v7.1
All
accounting
entries,
including
adjustments
to
the
accounts,
shall
be
based
on
supporting
documents,
to
which
they
shall
refer.
Jeder
Buchungsvorgang,
einschließlich
der
Berichtigungsbuchungen,
stützt
sich
auf
entsprechende,
ausdrücklich
genannte
Belege.
DGT v2019
All
accounting
entries,
including
adjustments
to
the
accounts,
shall
be
based
on
supporting
documents,
to
which
the
entries
shall
refer.
Jeder
Buchungsvorgang,
einschließlich
der
Berichtigungsbuchungen,
stützt
sich
auf
entsprechende,
ausdrücklich
genannte
Belege.
DGT v2019
Specifically,
accounting
entries
were
not
reproducible
in
detail
and
had
to
be
formatted
manually.
Insbesondere
waren
die
Buchungen
im
Detail
nicht
nachvollziehbar,
sondern
mussten
manuell
aufbereitet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
current
account
is
financed
through
a
fee
for
the
account
opening,
a
monthly
account
management
fee
and
accounting
entries.
Dieses
Girokonto
finanziert
sich
über
eine
Gebühr
für
die
Kontoeröffnung,
eine
monatliche
Kontoführungsgebühr
und
Buchungsposten.
ParaCrawl v7.1
So,
the
article
contains
the
basic
concepts,
such
as
dividends,
accounting
entries,
reflecting
transactions
for
their
accounting.
Der
Artikel
enthält
also
die
grundlegenden
Konzepte
wie
Dividenden,
Buchungen,
Transaktionen
für
ihre
Buchhaltung.
ParaCrawl v7.1
The
compensatory
amounts
and
the
accounting
entries
to
balance
those
compensatory
amounts
shall
be
recorded
on
separate
intra-Eurosystem
accounts
in
the
books
of
each
NCB
with
a
value
date
of
the
cash
change-over
date
and
the
same
value
date
of
each
following
year
of
the
adjustment
period.
Die
Ausgleichsbeträge
und
Buchungsposten
zur
Saldierung
dieser
Ausgleichsbeträge
werden
auf
gesonderten
Intra-Eurosystem-Konten
in
den
Büchern
einer
jeden
NZB
mit
Wertstellung
zum
Termin
der
Bargeldumstellung
und
mit
Wertstellung
zu
demselben
Termin
in
jedem
darauf
folgenden
Jahr
des
Anpassungszeitraums
verbucht.
DGT v2019
For
the
period
from
1
May
2004
until
31
December
2004,
the
compensatory
amounts
and
the
accounting
entries
to
balance
those
amounts,
as
described
in
Article
4(3)
of
Decision
ECB/2001/16,
shall
be
recorded
in
the
books
of
each
NCB
with
a
value
date
of
1
May
2004.
Für
den
Zeitraum
vom
1.
Mai
2004
bis
zum
31.
Dezember
2004
werden
die
in
Artikel
4
Absatz
3
des
Beschlusses
EZB/2001/16
genannten
Ausgleichsbeträge
und
Buchungsposten
zur
Saldierung
dieser
Ausgleichsbeträge
in
den
Büchern
einer
jeden
NZB
mit
Wertstellung
zum
1.
Mai
2004
verbucht.
DGT v2019
This
is
due
firstly
to
the
fact
that
the
information
in
the
report
from
the
Court
of
Auditors
has
a
rather
general
character,
because
the
Court
investigates
mainly
the
compliance
of
accounting
entries,
or
what
is
known
as
‘accounting
reality’,
and
that,
as
life
shows,
is
often
at
odds
with
objective
reality.
Das
liegt
zum
einen
daran,
dass
die
Informationen
im
Bericht
des
Rechnungshofs
eher
allgemeinerer
Natur
sind,
da
der
Rechnungshof
hauptsächlich
die
Richtigkeit
der
Verbuchungen,
also
die
„Realität
der
Rechnungsführung“,
prüft,
die,
wie
die
Praxis
zeigt,
oftmals
von
der
objektiven
Realität
abweicht.
Europarl v8
The
systems
must
permit
the
drawing
of
the
periodic
inventories
to
check
accounting
entries
and
the
calculation
of
depreciation.
Außerdem
müssen
die
Systeme
die
regelmäßigen
Bestandsaufnahmen
zur
Überprüfung
der
Buchungen,
die
Berechnung
der
Abschreibungen
sowie
die
Ermittlung
der
Salden
der
Bilanzkonten
ermöglichen.
JRC-Acquis v3.0
Among
other
things,
this
must
result
in
that
undertaking’s
making
accounting
entries
(e.g.
provisions)
designed
to
reflect
the
foreseeable
impact
of
the
commitment
or
guarantee.
Dies
muss
das
betreffende
Unternehmen
insbesondere
veranlassen,
Verbuchungen
(z.
B.
Rückstellungen)
vorzunehmen,
aus
denen
die
voraussichtliche
Wirkung
dieser
Garantien
oder
Verpflichtungen
hervorgehen
soll.
DGT v2019